etz- - êwartlich    

etz- → atz-

MWB 1 2224,23;

etze stF. → æʒe

MWB 1 2224,24;

etzen swV. → atzen

MWB 1 2224,25;

etzunge stF. → atzunge

MWB 1 2224,26;

etzweide stF. ‘Weiderecht, Weideplatz’ jus pascendi quod ethzweyda appellatur UrkBern 2,447 (a. 1257); [...] und den achra ze achtodhalbem mút samen usserhalb dien boͮmen, mit wasser, weida, etzweida, wasserrúnsen, wegen und abwegen, holtz und velt, [...] ebd. 5,372 (a. 1323)

MWB 1 2224,27; Bearbeiter: Gärtner

etzwise F. ‘Weide’ jtem pratum dictum die Etzwise UrkWürzb 40,496 (a. 1343)

MWB 1 2224,33; Bearbeiter: Plate

eufrate|isch Adj. ‘zum Eufrates gehörig’ si schiffeten ubir di eufrateischen flût [über den Eufrates] SAlex 1686

MWB 1 2224,35; Bearbeiter: Plate

êven swV. ‘nach der Art Evas, wie Eva geraten’ sus sint ez allez Êven kint, / die nâch der Êven gêvet sint Tr 17962

MWB 1 2224,38; Bearbeiter: Plate

evenmânôt stM. ‘September’, aus mnl. evenmaent ‘Hafermonat’ (vgl. MNW 2,753 und RheinWB 2,219): jn deme evenmainde an des heiligen cruͦces avende UrkCorp (WMU) 44,15

MWB 1 2224,41; Bearbeiter: Gärtner

evern swV. → avern

MWB 1 2224,45;

everunge stF. → averunge

MWB 1 2224,46;

ê|vrouwe swF. ‘Gattin’ als ob ein edel kúnig sine kúchidirnen satte úber sin efrowen Seuse 448,24; dâ von dîn manec man vil wert / zeinr êfrouwen hât gegert WvRh 1864; von dem jungen man Thobia / und siner ee frawen Sara, / die bÿ ainander laͮgend / und doch künsches lebens pflagent KvHelmsd 230; PrSchw 2,18. 2,20

MWB 1 2224,47; Bearbeiter: Plate

ê|vüegerin stF. ‘Ehestifterin’ pronuba: efuͤgerin VocOpt 3.087

MWB 2 1,1; Bearbeiter: Bohnert

êwangêle swM. -ê- unsicher. ‘Evangelist’, hier für bildliche Symbole der vier Evangelisten im Gewölbe des Graltempels: und da di ecke nider was gesetzet, / archangel und ewangeln [La. ewangelisten viere ] wurden da mit richeit nicht geletzet JTit 419,4 (vgl. Trendelenburg, Gralraum S. 34)

MWB 2 1,3; Bearbeiter: Bohnert

êwangêli, êwangêlje stswN. → êwangêlium

MWB 2 1,9;

êwangêlier stM. ‘Verkünder des Evangeliums’ (vgl. 2FremdWB 5,338) 1 ‘Evangelist’
2 Kleriker, der im Hochamt (Levitenamt) das Tagesevangelium singt oder liest: ‘Diakon’
   1 ‘Evangelist’ des [Jesu Kindheit und Jugendzeit] enhânt uns niht vür wâr / in ir puoch die heilegen viere / geschriben, die êwangeliere Philipp 4911    2 Kleriker, der im Hochamt (Levitenamt) das Tagesevangelium singt oder liest: ‘Diakon’ got hât evangelier, / priester und episteler Renner 7279; [Papst Lucius I.] sate uf, daz 2 prister und ewangelier alle zit bi eim iegelichen bischof sullent sin ClosChr 17,31; ich solt dir längst enpfolhen han einen heren von Kaiszhaim [...], den irend sein augen vil jar, das er nit priester werden mag, und ist ewangelier HvNördlBrf 11,67; UrkCorp (WMU) 3153,13 u.ö.; Pilgerf Bildüberschr. vor 814 und 1175. – der babest Eugenius [...] starp [...] ez kom an sine stat einer, der hiez Valentinus unde was ein evangelier [Archidiakon] BuchdKg(M) 193,24; Johannes ein ewangelier der daz leben sant Gregorien het beschriben ElsLA 233,18. 242,11. 510,25. – auf jüdische Verhältnisse übertr.: ‘Levit’ also fuͦr ain ewangeliger [ Lc 10,32: levita ] da fuͥr der liez in [Verletzten] och liggen PrSchw 1,95

MWB 2 1,10; Bearbeiter: Bohnert

êwangêlisch Adj. 1 ‘das Evangelium betreffend, zu diesem gehörig’
2 ‘der Lehre des Evangeliums entsprechend, rechtgläubig, fromm’
   1 ‘das Evangelium betreffend, zu diesem gehörig’ di beginnunge des êwangêlischen beginnes EvBeh 71; in dem beginne êwangêlischer predigâte ebd. 71; di ordenunge êwangêlischer schickunge ebd. 112    2 ‘der Lehre des Evangeliums entsprechend, rechtgläubig, fromm’ hier inne und in disiu heiligiu stüke [sieben Grade der rechten Demut] sol sich üeben ein ieglich getriuwer und wiser ewangelischer knecht EbnerMargBr 68,26

MWB 2 1,33; Bearbeiter: Bohnert

êwangeliste, êwangelist M. meist -e swM.; seltener st. flekt. (z.B. Akk. Sg. -e Rennew 32139; Nom. Pl. AvaJG 18,1; HeslApk 8661; Gen. Pl. Spec 119,10 ). – vereinzelt endungslos im Gen. und Dat. Sg. (z.B. Konr 3 O,1; JvFrst 2882; UrkCorp (WMU) 973,25 ). – auch êwangelista mit lat. Flexion. – Verfasser eines Evangeliums, ‘Evangelist’ die vier evangeliste AvaJG 18,1; BdN 459,35; si [Jakobus und Johannes] volgeten ouch Christe, der ein wart ewangeliste AvaLJ 53,4; nach Christes ûfuerte screib er [Matthäus] alrerst uor anderen ewangelisten sin euuangelium Spec 106,17; HeslApk 276. – als Beiname: Johannem ewangeliste [als Bischof von Ephesus] / den sende ich hin zu Criste Rennew 32139; von sente Matheo ewangelisten schribit sente Matheus: [...] [ Mt 9,9 ] EvBerl 140,1; JvFrst 4269. – úns sait Johannes, der ewangelist KvHelmsd 3390; PrOberalt 10,20; JvFrst 2571; WernhMl 6227; dis ist der ewangelisten sage ebd. 11800; Matheus, Lucas und Marcus, / die dri ewangelisten, hant / von got úns vil tuͦn bekant ebd. 6633; JvFrst 4969; nû schrîbet ein êwangeliste: diz ist mîn lieber sun Eckh 1:168,9; Brun 8602; MvHeilGr 1484. – sîn [Exeget] meinunge ist, / daz sô wold [sc. verstanden werden] der ewangelist JvFrst 3878. 3885; di ewangelisten haben wâr / und alle sô gesprochen recht ebd. 4850. 3869; Mügeln 338,1; und alsô wirt daz wort wâr und volbrâht des êwangelisten [ Mt 23,12; Lc 14,11. 18,14 ] : ‘wer sich nidert, der wirt erhœhet!’ Eckh 5: 294,6. – nach sant Lvcas tage des ewangelisten UrkCorp (WMU) 331,44 u.ö.; daz er [...] / dem ewangelisten [Johannes] / wolt ein opfer bringen WhvÖst 188; also muͤzz uns got helffen und die vier heiligen ewangelisten WüP 10,14; ich gebiute dir, edeliu wurz verbena, [...] bî den vier êwangelisten [...] Barth 150,20. – die vier êwangelisten unt ir bilde [ihre Symbole Mensch, Löwe, Stier, Adler] / sint ungelêrten liuten gar ze wilde RvZw 8,7. – auf die Lehre der Evangelisten bzw. die Evangelien bezogen: des worden sie [Nikolaiten] irbolgen / und predigeten mit listen / wider die ewangelisten HeslApk 2414; er [Bischof] entslôz in [Heiden] die wîssagen / und die ewangêlisten Wig 9505; von den ewangelisten / klûbter [Petrus] si [die Einsetzungsworte des eucharist. Hochgebetes] zûsamen / hî und dâ JvFrst 2102

MWB 2 1,43; Bearbeiter: Bohnert

êwangêlium N. überw. mit lat. Flexion; daneben eingedeutscht êwangêli, êwangêlje stswN., selten swM. (z.B. RvEWh 1758; WvRh 8142 u.ö.), stF.? ( BdN 67,23. 219,7 ). ‘Evangelium’ 1 ‘frohe Botschaft vom Heilswirken Christi’
2 als biblisches Buch
3 ‘Evangelienperikope, Tagesevangelium’
   1 ‘frohe Botschaft vom Heilswirken Christi’ so si [Apostel] in diu ende wurden gesendet, / daz si solten bredegen daz heilige ewangelium AvaLJ 202,5; ich chuͦnde in den heiligen Crist, [...] daz heilige ewangelium Rol 1340; Lucid 97,1; WvRh 8142. 13383. – im weiteren Sinne die christl. Heilslehre: [Jesus zu den Aposteln:] den evangelien, den ich hân / gelêrt [...], / den sô brediet ouch ir WvRh 12897; PrGeorg 82,5; nâch dem evangelio / lebt er, ê daz er ez lêrte LvRegFr 990; als der keyser wol gewalt had, nuwe recht czu seczene, die alden, die wider das ewangelium nicht sin, sal her nicht abe legen SSpLnrGl 46,16; und dar umb so ist nit verkert / das ewangelie odir gefelschet Pilgerf 5453. 5470; Himmel 13; RvEBarl 3085. – übertr., ein ~ sîn ‘so glaubwürdig, wahr wie das Evangelium sein’ dem [Dichter] wünschen reine vrouwen, / [...] hab er dar an iht vremder sprüche gebouwen / und durch rîm etlîchiu wort niht sî ein evangêlî, / daz daz die sêle niht beschiur Loheng 7627    2 als biblisches Buch: nach Christes ûfuerte screib er [Matthäus] alrerst uor anderen ewangelisten sin euuangelium Spec 106,17; alsô sprichet sant Johannes in sînem êwangeliô Eckh 5: 10,17; WvRh 14020; die bredige usser sant Johans ewangelio des zistdages vor dem palmetage Tauler 56,26. 65,5 u.ö.; Seuse 340,20. 511,26; an den buͦchen man vil vint / dú in kaim ewangelio sint WernhMl 6652. 6670. – daz [...] die drǐ heiligen ewangelisten sant Matheus, sant Marcus vnde sant Lucas, ir drǐ ewangelia, ir botschaft, wol volleclichen geschriben vnde wol vollebraht heten Konr 3 W1,123; eyn boech, dar man ynne mochte seyn [sehen] / de ewangelia alle veir, / geschreuen in guder maneir Karlmeinet 538,7; VEzzo 22; RvEBarl 3290; JvFrst 2091. 11183. – Sg. für die Gesamtheit der vier Evangelien: ir habt daz dicke gehort lesen / in minem ewangelio, / do stet geschriben also: [...] HvNstGZ 6426; do daz ewangelium gescriben wart, do lie men die wizsagin [Prophetenlesung] vnde las daz ewangelium zuͦ der messen Lucid 103,18; ain figur [Gleichnis] uss dem ewangelio KvHelmsd 3677; PrOberalt 40,11. 33,34 u.ö.; KvWSilv 359. – únser herre spricht in dem ewangelio: [...] PrGeorg 22,3; Eckh 5:109,1; ez spricht aver daz heilig eweingelium: ‘vergebet, so wirt eu vergeben.’ PrOberalt 128,14; als daz ewangelium da quit HeslApk 332; in dem ewangelio stat: [...] ebd. 20498. – übertr.: ‘Evangelienbuch, Evangeliar’ so treit [beim Introitus der Messe] der subdiacon uor dem diacon daz ewangelium zuͦ getan Lucid 92,19. 97,4; sweren zu dem heiligen ewangelij StatTrient 114; UrkCorp (WMU) 1783,22 u.ö.    3 ‘Evangelienperikope, Tagesevangelium’ hie mit vuor er in ein lant / dâ er ein kirchwîhe vant, / und bat den phaffen der dâ was, / dô er daz êvangêlium gelas, / daz er in dâ prêdigen liez StrAmis 354; nach dem ewangelio singet men den geloͮben Lucid 97,7. 96,16; si kam da hin, / do messe halb gesungen was / und den ebengelien man gelas / und do dar nach ze opher gie RvEWh 1758; NvJer 26390; UvLFrd 282,14; StatDtOrd 32,29; waz uns saget sant Lûcas an disem êvangêliô [ Lc 11,14 ] PrStPaul 55,12; Tauler 34,6. – eyâ, waz ist diu christenhait worden an manger stat, dâ man ainen Uodelger und ainen Penzen [d.h. Neidhardsche Lieder] verr lieber hœrt wan ain êwangelium sagen! BdN 304,5. – sant Augustinus sprach das Plato das ewangelium ‘in principio’ al zemole hette vor gesprochen bis an das wort: ‘fuit homo missus a deo’ [ Io 1,1-6 ] Tauler 332,23; ôuh gibûdét uns gót ineinemo euangelio [ Mt 10,16 ] , daz uuír also frûotá sin samé die selbén náterûn ÄPhys 11,10; Tauler 135,24; WernhMl 11537; und aͤllú dú ewangelia dú man liset von in [über die Apostel] , dú sprechend aͤllú von der minne PrGeorg 163,14; von den [Häretikern] spricht auch Beda über diu êwangeli Mathei [in der Auslegung der Evangelienstelle Mt 16,13ff. (PL 95,223B)] BdN 219,7 (stF.?). – jmdn. ze dem ~ wîhen, ordinieren, ihn zum Diakon, der in der hl. Messe das Evangelium vorträgt, weihen: do er [hl. Stephan] laige was, do het er daz garnet mit siner rainichaite, daz in s. Peter wihte ze dem heiligen evangelio, daz er daz bredigte vnde lerte Spec 25,7; KvWSilv 464; herre Hainrich, der ze dem ewangelien ist gewiht, von Willebolzwile UrkCorp 1601,10

MWB 2 2,26; Bearbeiter: Bohnert

êwangêlizieren swV. aus lat. euangelizare. 1 ‘([etw. als] eine frohe Botschaft) verkünden, predigen’ ;
2 ‘das Evangelium hören’ ?
   1 ‘([etw. als] eine frohe Botschaft) verkünden, predigen’; mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.): von ime [Johannes der Täufer] wirt daz rîche gotis geêwangêlizîret EvBeh Lc 16,16; in dem temple und bi den huseren ewangelizirten si Cristum Jhesum Apostelgesch 5,42; daz wort des herren ebd. 7(8),4; seht ich êwangelizîre ûch grôze vroude EvBeh Lc 2,10. Lc 4,43. Lc 3,18. – mit Dat.d.P. und Präp.-Gruppe: nachdem do sy Philippo, der in ewangelizirte van dem riche gotis, geloubit hatten Apostelgesch 7(8),12. – mit Dat.d.P.: er ubirwandirte daz lant und ewangelizirte alle den steten Apostelgesch 7(8),42. 14,20. – mit Akk. statt Dat.d.P.: di blinden sehin, [...], di tôtin stên ûf und di armen werden geêwangêlizîret EvBeh Lc 7,22; EvAug 145,11. – ohne Obj.: do lert er daz volk in dem tempel vnd ewangelizirt EvAug 191,8; EvBeh Lc 9,6. Lc 20,1; Apostelgesch 14,6. 15,35    2 ‘das Evangelium hören’? di armen werden êwangêlizîrende EvBeh Mt 11,5; EvAug 22,22

MWB 2 3,54; Bearbeiter: Bohnert

ê|wart stM. , ê|warte swM. ‘Hüter der ê, Geistlicher, Priester’, überw. in geistl. Literatur vor 1250 ( vereinzelt etymologisiert: die ewarten, / die gotis ê bewarten RvEWchr 32757; Messgebr 122; TrSilv 369 ) 1 jüdisch-christlich
1.1 bezogen auf Personen des Alten Testaments
1.2 auf Christus bezogen
1.3 christlich
2 auf andere Religionen bezogen
   1 jüdisch-christlich    1.1 bezogen auf Personen des Alten Testaments: er [Zacharias] was zuo eineme ewart erchorn von grozzen vorderen geborn AvaJo 2,1; VMos 57,21; da der arm [der Beraubte] bei dem weg lag wunder, da fur ein ewart fuͤr, daz er in nicht berucht PrOberalt 154,30 u.ö.; PrGeorg 98,2; Konr 5,62; bischofe, êwarten, levîten, / die zuo den selben zîten / lêre und gerihtes phlâgen KvHeimUrst 469; sine [des Heli] súne ewarten hiezen, / die vil gar uz ahte liezen / gotis ê und sin gebot RvEWchr 21955 u.ö.; ain ewarte vz der alton ê PrWack 39,8; des tempels êwarten WvRh 426. – oberster, hochster ~ , vürste der êwarten ‘Ober-, Hoherpriester’ der oberste ewart RvEWchr 12508; BuchdKg(M) 100,12; EvPass 228,9; der hohste ewarte RvEWchr 12690; vnd gink zvm bischolfe von iherusalem. der der ewarten vuͦrste was PrLpz(L) 82,7; die fursten der ewarten EvPass 230,11. 224,16. – êwarten ambet, kleit u.a.: die [Leviten] suln ewarten ampt han RvEWchr 12960. 22084; alsus wart im genomen abe / ewarten reht, wirde und habe ebd. 32008. er leite sin kúnigclich gewant / ab im und nam an sih ewarten cleit 28049; das gotis ewarten kleit Effot ebd. 22006. 18911    1.2 auf Christus bezogen: wan er beidiv was, kunich unde ewart, geborn uon kunichlihem unde uon ewartlichem geslahte Spec 12,24; Wernh A 4034; der unser ewart VEzzo 263; Ottok 52147; schephare allir dinge, / cheiser allir chuͦninge, / wol du oberister ewart Rol 3. 3485; StrKarl 6332; PrOberalt 68,28; do sprah der kúnig David uf Krist: / ein ewig ewarte du bist / nah Melchisedechis ordin [ Ps 109,4 ] RvEWchr 4339    1.3 christlich: die hirte, den div kristenheit bevolhen ist, biscoffe vnde ewarte Spec 24,29. 3,3 u.ö.; Tund 1631; PrOberalt 79,23 u.ö.; BrZw 60; der heilige ewarte ReinFu K,1705; Rol 3395. 5775; UvZLanz(K) 3870. 4631; so scol der ewarte / mit den gotes warten [Worten] / sinen phareman pewarn, / daz ime der tievel niene muge getarn [schaden] ArnoltSieb 36,15; RvZw 223,11; der bâbes des ambahtes phlach, / der gotes êwarte Kchr 8118    2 auf andere Religionen bezogen: ein heidenisker ewarte VMos 34,23; Kchr 13135; so quam ir [Venus] ewart zuhant [...], / der seginte sie sine wis / und gab sie [...] zusamine zu rechtir e Athis C* 104; En 9100; [Nachor] was nâch des tiuvels spote / ein êwart der abgote RvEBarl 7962; die valschen êwarten ebd. 11364. 8018; Konr 10,17; GenM 87,3; daz ruoch erkennen Mahumet, / daz ich [...] / ungerne ûf dînen schaden vuor, / unze michs bî unserr ê beswuor / der bâruc unt die êwarten sîn Wh 217,23

MWB 2 4,11; Bearbeiter: Bohnert

êwartentuom stN. s.a. êwarttuom . ‘Priestertum’ do mochtens, als dú warheit giht, / ir murmil [Murren] noh virmidin niht / ubir Aaronis ewartentuͦm RvEWchr 13950

MWB 2 5,4; Bearbeiter: Bohnert

êwarticlich Adj. s.a. êwartlich . ‘priesterlich’ ewartechlicher werdecheit / tet Moẏses sich gein in [Aaron und die Leviten] abe: / dez namen, des amptis, al der habe, / das den ewartin was benant, / geloupeter sich alda zehant RvEWchr 12791; wie sin [Gottes] gotlichir rat / sin [des Heli] ewarteclichen ere / virwandiln alse sere / wolte dass [dass sie] im were virlorn ebd. 22079

MWB 2 5,8; Bearbeiter: Bohnert

êwartin stF. ‘Priesterin’ ze Minerven bethûs er gie, / des bî den selben zîten dâ / diu êwartinne Tannâ / pflac mit grôzer wîsheit KvWTroj 47594. 47654

MWB 2 5,16; Bearbeiter: Bohnert

êwartlich Adj. auch -wert-. – s.a. êwarticlich. ‘priesterlich’ wan er [Christus] beidiv was, kunich unde ewart, geborn uon kunichlihem unde uon ewartlichem geslahte Spec 12,24. 12,26; ein altir ewart hiez Helẏ, / der pflag bi dén ziten do / Israhelis [...] / nah ewartlichim ordin RvEWchr 21821; in ewertlicher wæte SHort 10471

MWB 2 5,20; Bearbeiter: Bohnert