galsterlich - gämelich    

galsterlich Adj. ‘zauberisch, magisch’ die leiden zoͮberâre [...], die die sîne wolten uerstôzzen / mit galsterlîchen dingen [ Ex 9,11 ] Exod 1757

MWB 2 66,31; Bearbeiterin: Herbers

galt, gelte Adj. zur umgelauteten Form vgl. Etymol.Wb.d.Ahd. 4,34-36. ‘unfruchtbar’, von Menschen, Tieren und Pflanzen: di ebrecherinne [...] went [...], daz sy gelde sy, / daz sy unkuscheit mug da by / nach irem willen getryben: / keyne vrucht ir mac beclyben Hiob 9809. 9806; übertr.: uzen, gyt [= giht ] er [Eliphas] , truge er [Hiob] den schin / alsam er solde heilig sin, / und was vol der sunden kelde / bynnen, und dorumme gelde / alle sine liebe bleib ebd. 6378. – alle habn sei [Schafe] tzwillinge / vnd ein galcz [ sterilis ] ist nindert vnder in OsekHl 55(Ct 4,2); geltz ebd. 102(Ct 6,5). – jst abir der wynstok gelde, so machin si yn vruchtsam also Pelzb 130,24. 118,21; Hiob 9777. – mit Gen.: der selbe wintir was sô kalt, / daz dî vruchtboume [...] mûstin werdin sôr / odir vruchte gelde NvJer 25782

MWB 2 66,34; Bearbeiterin: Herbers

galtbrunne swM. → galgbrunne

MWB 2 66,51;

galte swM. ‘einjähriges Kalb’ Auf Stayn geit ze cins [...] 1 melchen vrischinch [milchgebendes junges Schaf] ; <1/2> galten UrbSonnenb 67

MWB 2 66,52; Bearbeiterin: Herbers

galter swM. aus ge-alter. ‘Gleichaltriger’ diu ougen wâren im truobe / von der tage menige: / in aller sîner gegene / was sîn galter nehein Wernh 3285. – anders? (Bedeutung unklar): in dem alter / wolde er [Christus zum Zeitpunkt seiner Kreuzigung] sîn des lebens galter JvFrst 8404

MWB 2 66,55; Bearbeiterin: Herbers

galtnüsse stFN. auch gelt- ( SchwSp ; SchwSp(W) 315,8; UrkCorp (WMU) ). 1 ‘Geldstrafe’
2 ‘Verpflichtung zur Entschädigung’ ,
3 ‘Verantwortung, Rechtfertigungspflicht’
   1 ‘Geldstrafe’ geit [...] der gelter an dem ahten tage phant oder phenninge, so ist er dem burgraven chainer kaltnusse schuldik StRAugsb 208,36; swelher des niht entut [...], der git ze galtnusse dem munzmaister drizzik phenninge ebd. 16,10. 58,2. 69,38; UrkCorp (WMU) 1331,16    2 ‘Verpflichtung zur Entschädigung’, so haben wir den gewalt daz wir [...] den mist vnd swaz die gassen [...] geirren möht, fvren sulen oder tragen [...] swa wir hin welten an alle galtnvsse UrkUlrich 2,49 (a. 1319) – jmd. hât, lîdet (deheine) ~ ; ist, belîbet âne ~ (mit Gen.d.S.): geschiht aber nieman kein schade dâ von denne im selber, des hât er kein galtnüsse SSpAug 207,20; SchwSp 98a; und tut ouch ez ein frowe [...], diu sol die selben galtnuͤsse liden StRAugsb 123,26; swenne daz [Nachweis einer êhaften nôt ] geschiht, sô belîbet er es âne galtnüsse, daz er dar [zum lantteidinc ] niht komen ist SSpAug 193,3; sô belîbet er aun galtnüsse daz er dar niht komen ist SchwSp(W) 407,7 (a. 1319). – übertr.: ez sloh schawer oder pisez oder lantz vrlevg, des schol mein sel vnd mein jarzeit dehain geltnvzz [Einbuße] haben UrkCorp (WMU) 2429,12    3 ‘Verantwortung, Rechtfertigungspflicht’ so hant [...] mein herrn von Staingaden gewalt uns [...] ze buzzend an leib und an gut nach iren gnaden, als ander ir leut, die ir aigen sind, und sullen des kain galtnuse han, weder gen gaistlichen noch weltlichen gericht, und gen niemen andern UrkSteing 596 (a. 1341)

MWB 2 66,61; Bearbeiter: Bohnert

galumpieren swV. → galopieren

MWB 2 67,29;

galvei stNF. auch -ai, -ay, caluaî. – stF. UrkFreisÖst ( flekt. galuayer ebd.); UrbSonnenb 56. 126. – nur bair., aus mlat. calvea (s. Kramer, EWD 2,131), galuaia, -uagium. ‘Galfe’, ein Hohlmaß für trockenes Schüttgut, meist Getreide, auch Gemüse, Obst, Salz: driv galvei gersten UrkCorp (WMU) 2940,36; 2 gal. waitzen und 2 gal. ponen UrbSonnenb 58. 52; ein caluaî rokken vnd ein caluaî obs UrkCorp 3248,34. N772,14; UrbBayJ 203; saltz [...] ein halb pfunt galvay oder ein halb pfunt scheiben StRMünch 468,16. – swer saltz in den fuͦdern chauffet, daz man den in igleichem fuͦder vier galvai weren sol bei dem mazze StRMünch 211,18. 236,17 (s. → bruckmetze ); vnd des wirt vberal siben chastmuͦt, der ie der muͦt tuͤt driͤv galvei Muncher masses UrkCorp (WMU) 2984,9; roken vnd gersten 27 <1/2> galuei der niwen Brixener maze UrbTirol 72; 30 gal. waitzen der abtassinne maz UrbSonnenb 89. 82. 100. – zway galvay oder ains gebent nicht zolles StRMünch 233,28; di mezzer suͤlen chein uͤbermas, daz uͤber ein halbes galvai ist, mer chauffen ebd. 208,2. 209,26. – ii galuay haber vnd i mererev galuay nach UrkFreisÖst 3,591 (um 1360); zwo galuayer haber diͤ merer ebd. 3,591; 1 chlaine gal. UrbSonnenb 126; pei gestrichner galvay und nicht pei gehaufter galvay, je 8 galvay für ainen mutte chastenmaz DRW 3,1141 (SGeorgenbChr.)

MWB 2 67,30; Bearbeiter: Bohnert

galvel stN. Dimin. zu → galvei : 6 hofmut rok und 8 ster und 5 galfel rok, / item waizen 2 ster und 9 galfel waizen UrbSonnenb 122

MWB 2 67,58; Bearbeiter: Bohnert

galy Subst. aus gr. γαλέη. ‘Wiesel, Marder’ galy ist ain tier [...], daz gar küen ist. ez streit mit den slangen BdN 140,17. 140,21

MWB 2 67,61; Bearbeiter: Bohnert

galze, gelze swF. zu → galt . ‘junge Sau’, wohl auch ‘verschnittene Sau’ scropha: alde su. porca: su. sucula: gelza iunge su Gl 3:368,19; sucula: calce ebd. 3:670,66; SummHeinr 1:143,385. 2:477,317; weitere mhd. Glossenbelege s. AWB 4,214; der einn phert verkoufet, daz git vier pheinninge zoͧ zolle [...]; ein barc einen pheinning; zwô galzen einen pheinning WeistGr 1,762

MWB 2 68,1; Bearbeiter: Bohnert

gam stM. → gamen

MWB 2 68,9;

gâm stFM. → goume

MWB 2 68,10;

gâmahiu MF. auch kamahu. – aus afrz. cama(h)ieu; s.a. → gâmân . 1 ein geschnittener Edelstein, ‘Kamee’
2 ein Edelstein
   1 ein geschnittener Edelstein, ‘Kamee’ (s. Engelen, Edelsteine S. 311f.): diu aller beste gâmahiu / was daz selbe spengelîn. / diu Minne was entworfen drîn / ûf ein gestüele hôhe enbor KvWTroj 3052; uns wart ein mahelvingerlin: / ave daz vaterliche wort [...]. / ez wirt ein uzgenomen stein / gestellet als ein gamahiu, / da wunderlicher bilde driu, / geist vater, mein ich, unde kint, / geschephet an mit flize sint KvWGS 1897; ein urich [rein, lauter] gulden crütz mit einer gamahü und mit edelm gestein und mit berlen UrkAgnes 133 (a. 1357)    2 ein Edelstein: ein stein heizet kâmahû [La. gamahiv, gaman u.a.] . / von dem wil ich iu sagen nû: / der ist enmitten wîz gar / und alumbe swarz var / und ist vol antlütze Volmar 629; ein stein ist kamahu genennet und erkant Boppe 1:24,1. – jâ, ûz allen sîden [von Gottes Thron] / schinen aller hande wes [Edelsteine] : / perlin fîn und agathes [...], / barillen unde gamahî [: die; überl.: -hüe, -hie ] Erlös 409; niht krisopastus, / noh der himil varwe iacinctus [...], / noh der gamahiv wert, / dez man in golt gesmide gert Martina 50,83; SHort 6964

MWB 2 68,11; Bearbeiter: Bohnert

gamâlêôn stM. auch camêliôn, gamalium, gamaniol. – aus griech.-lat. chamaeleon (vgl. Suolahti 1,92). – ein dem Element Luft zugeordnetes, von (und in) diesem lebendes Tier, ‘Chamäleon’ (vgl. Rausch, Methoden S. 168-200): ez sint vier gotes geschaft, / der leben diu sint wunderhaft: / salamandrâ spîset sich / mit fiure, daz ist wunderlich; / gamâlîôn des luftes lebt, / der herinc wazzers, swâ er swebt; / der scher [Maulwurf] sich niht wan erden nert: / sus ist den viern ir nar beschert Freid 109,18 (= Renner 20113 ); Georg 3907; JTit 2807,2; in luft gamaleône / ist wol ân erden wazzer fiur Reinfr 26432; der engel sanc was sô grôz [...], / daz sîn erschrac gamâleôn, / der siben mîl in lufte vert / und sich niht ander spîse nert Georg 1254; ich leb dins trostes [...] / recht sam der luft gamalion Mügeln 393,5. 188,2; MügelnII Gr:2,10; MügelnKranz 1245; Hätzl 2:60,105; LS123 84. – Adynaton: der mûlwelf sol in lüften sweben. / dér gamâlêôn sol nicht wan der erde leben Boppe 5:2,5; noch süzer dan der luft dem gamalione Frl 3:18,4. – als Vogel vorgestellt: dâ sach er wie gamalêôn / der vogel sîniu eigen [l. eiger ‘Eier’] birt, / und wie im uf dem rugge wirt / sîn fruht schôn ûz gebrüetet Reinfr 22522; Teichn 320,139. – dem Salamander gleichgesetzt: salamandra [...] haizt auch gamaleon, daz ist als vil gesprochen als ain ertleo BdN 276,30. – verändert die Farbe: gamalion daz ist ein tier, daz hat die site, swaz varwe ez sicht, die im gevellet, / gele oder rot, gruͤne oder bla, wiz oder swarz, swen ez wil, sam wirt ez ouch gestellet Meissner 17:6,1. 5:4,11; camêliôn [...] / daz der luft sîn spîse sî, / und swelher varwe ez wone bî, / nâch der werde sîn balc gevar / denne rôt aleine Renner 18879. – als Wappentier (vgl. → gabilûn , gampilûn ): der von Arminzidole [...] / gelich gamaniole fuͦrt er ein wapen tiure werdicliche JTit 4041,2

MWB 2 68,35; Bearbeiter: Bohnert

gâmân, gamânje stM. auch kâman. ein geschnittener (vielfarbiger) Edelstein, ‘Kamee’ (wie → gâmahiu 1 , vgl. Vorderstemann, Fremdw. S. 93f.): al die steine gâmâne [ plâne:] / sint niht sô manegen wîs gesehen, / sô man zimierde muose jehen, / die die minne gernden truogen Wh 401,8. 16,12 (La. gamanye, s. Heinzle, Wh. z.St. mit Lit.); [kostbare Edelsteine als Besatz eines Mantels:] der rubîn und der sardius, / der prasem und der onichinus, [...], / ouch sach man dâ stân / den edelen kâman, / den man vindet begarbe / in sô maniger varbe Ottok 69269

MWB 2 69,9; Bearbeiter: Bohnert

gamanderbluome swMF. wohl ‘Echter Gamander’ (vgl. → gamandrê ), zwei Glossenbelege des 14. Jh.s s. AWB 4,34.

MWB 2 69,21; Bearbeiter: Bohnert

gamandrê stF. auch -drea, -drya, camandrê. – aus mlat. gamandrea (s. Etymol.Wb.d.Ahd. 4,39, Suolahti 1,92). eine Pflanze, ‘Echter Gamander’ (s. Marzell 4,666f.); in heilkundlichen Texten: gamandrea ist heiz unde trocken an dem dritten grade Macer 34,1 u.ö.; nim satureie. poley. ysop. camandre. origani. rote wazzer minzen [...]. igliches sibenzehen korn SalArz 95,39 u.ö.; man [...] sal se dicke laten drynken garolf vnd von neglein vnde gamandrya, went dat reyneghet dat blod OvBaierl 73,35. – camadreos: groze gamandre, campiteos: cleíne gamandre Gl 3:538,11f.; weitere Glossenbelege des 11. bis 14. Jh.s s. AWB 4,34f.; VocOpt 50.102. 50.144. – in Aufzählungen von Blumen bei Beschreibung eines locus amoenus: nieman kan des sumers wunne volzellen. / schœn sint sîn gisellen, / vîol, rôsen, bluomen, klê, / boume bluot, loup, gras und gamandrê SM:Had 29: 1,10. 35:3,2. 41:2,4; da stet viol unde kle, / sumerlaten, gamandre, / die werden zitelosen; / ostergloien vant ich da, die liljen und die rosen Tannh 3,11; SHort 5378. – im Marienpreis: dû [Maria] muscâde, dû cinemîn, / dû mirre, balsme und aloê, / dû cardomôme, gamandrê, / dû burnende ôsterkerze / dû blûwest in dem merze Erlös 2566. 6136

MWB 2 69,24; Bearbeiter: Bohnert

gamaniol stM. → gamâlêôn

MWB 2 69,49;

gamanje F. vgl. Suolahti 1,92. ‘Schar, Gemeinschaft’, für weiblichen Hofstaat: diu süeze gamanje [ Britanje:] / enpfie vil wol die reinen maget Wig 4021

MWB 2 69,50; Bearbeiter: Bohnert

gamânje stM. → gâmân

MWB 2 69,54;

game stM. → gamen

MWB 2 69,55;

gæme stF. → goume stF.

MWB 2 69,56;

gamel stMN. ‘Vergnügen, Belustigung; Scherz, Spott’ her Hogier und vrou Amele / mit michelem gamele / die naht vertriben biz an den tac RuprvWü 783; maniger loufet hinnen gein Compustellâ ze sant Jâcobe [...] unde gênt danne mit gamel unde mit gelehter unde sprechent [...] selten iemer dehein pater noster PrBerth 1:493,12; min swester [...] hat der welt wider seit / und wil och magt beliben. / hie von si nieman triben / sicht gern gamel und schimpf SHort 6309; diu kint begiengen widerstrît / an im [Alexius] dô grôzen ungelimpf. / er was ir gamel [Ziel ihres Spottes] unde ir schimpf KvWAlex 694

MWB 2 69,57; Bearbeiter: Bohnert

gämelich Adj. → gemelich

MWB 2 70,6;