gart - gart-    

gart stM. → garte swM.

MWB 2 106,49;

gartacker stM. ‘Gartenland’ in agro dicto der Gartacher UrkBern 4,300 (a. 1307); vendiderunt [...] 1<1/2> gartackere apud Rotenkirchen UrkStraßb 3:383,16 (a. 1330) u.ö.

MWB 2 106,50; Bearbeiter: Bohnert

gart-, garte-, gartenbrunne swM. ‘Gartenquelle’, Übers. von fons hortorum ( Ct 4,15): du bíst gártbrunno Will 71,1; garteprunne TrudHL 61,25; du [Maria] bist der süeze gartenbrunne Philipp 9737

MWB 2 106,54; Bearbeiter: Bohnert

garte swF. → garde

MWB 2 106,58;

garte swM. , gart stM. swM. Nom. Sg. garten FrlSuppl 8:209,29; Gen. Sg. gartens UrkCorp 2151,18.28; im Pl. vereinzelt umgelautet ( SalArz 19,29; BdN 53,28 u.ö.; s.a. WMU 1,553). – stM. PassIII 415,7; Mügeln 253,12. 358,17. ‘Garten’ 1 im Ggs. zur Wildnis
2 als eingehegtes (umzäuntes, ummauertes) Stück Kulturland
3 als Nutzgarten
4 als Blumen-, Ziergarten
5 auf das Paradies bezogen
6 bildl., überw. mit abh. Gen.
7 phras., jmdm. einen stein in sînen garten werfen ‘Schaden zufügen, Schwierigkeiten bereiten’ (TPMA 11,139; Röhrich 5,1540)
   1 im Ggs. zur Wildnis: dy andirn [Kirschen] [...] wachsin in den weldin, vnd di boume sint ho vnd werdin gepfropt in di gartin Pelzb 127,20; holtz und graz, wo daz auf gat, / daz ist wild an ainer stat. / daz man dann ze nutz wil haben, / daz wiͤrt aus der wuest gegraben, / in einen garten gesetzt durich huͤt Teichn 37,5; der garte aller wuoste gelach Kchr 6866    2 als eingehegtes (umzäuntes, ummauertes) Stück Kulturland: sin [Bauer] hove vnd sin garte / was niht bezevnet ze frvmen ReinFu K,24. K,64; daz die augenprâw sein reht als die zeun umb ainen garten BdN 10,24; der gart was hôhe umbemowert PrStPaul 79,21; TrudHL 56,30; EnikWchr 18726; UrkCorp (WMU) 414BA,8    3 als Nutzgarten: swâ guoter hande wurzen sint / in einem grüenen garten / bekliben Walth 103,14; swer chraut oder obs auz dem garten stilt StRMünch 418,21; sie hete kersboume ein teil / in ir garten gezogen Eracl 3461; Neidh WL 5:2,10. WL 6:1,9; SalArz 111,5; BdN 443,20. – wohl für Gartenertrag, -ernte: do chomen hovscrekken dare / si namen in garten unde chorn VMos 39,7. – in Verbindung mit best. Verben: er [Kain] phlanzôte sînen garten mit mislichen chrûten Gen 585; ain man [...] zôch im ain guoten garten [...] : / dar inne zôch er wurze unt crût Kchr 6856; arbeitet ein herre einen garten oder einen baumgarten oder ander guot SSpAug 215,17; SSp(W) 2:58,3; der garte, sô her gesêwet und geharket wirt ebd. 2:58,2; sicut hortus semen suum germinat: als der garte samen sinen chînet PsM Per 23,11; dû muost [...] dînen garten jeten Neidh SL 16:6,6; StrKD 68,30; Eckh 2:255,3; Tauler 398,18    4 als Blumen-, Ziergarten: rosen wachsen manchir var, / rot, wiz, bla [...]. / man zut sie in den garten Daniel 1967. 7641; in einen garten ûf ein gras / vuort in der truhsæz bî der hant; / [...] her Gwîgâlois der küene / kuolte sich und ruowet dâ Wig 4072; Tr 18192; PleierGar 3181; Ottok 67985    5 auf das Paradies bezogen: Eden: garde Gl 3:379,54; ‘got hât gepflanzet ain paradýs’, daz spricht ain garte der wollust [vgl. Gn 2,8 ] PrGeorg 158,12; got dâ nâch began einen boumgarten phlanzen [...], den hiez er paradîsum. [...] / der selbe garto stât ôstene an der werlte orte Gen 255; JvFrst 11307    6 bildl., überw. mit abh. Gen.: so wirt des riches garte / verwustet also sere / daz er muͦz [...] / ungebuwen ligen Rennew 4100; in disem garten der heiligen kilchen do stot manig wunneklich boͮm mit vollen frúchten: das ist manig guͦt demuͤtig mensche Tauler 188,11; in lebens garten der tot iat, / da die helde hvrten hin TürlArabel *A 47,28; Frl 2:9,12; Daniel 6204. – tiure welt! [...] / du zarte gotes garte FvSonnenburg 3,9; du [Augustinus] were uns in dirre zit / in gotes garte ein rose PassIII 415,7; in gotez garten vindet man / chainer lauͤt so vil gepawen / als chauscher priester und junchvrawen Teichn 218,32. – o wip, du fioliner garte Frl 3:8,1; sit du der hosten wünne ein garte bist ebd. 5:101,1. 14:12,2; von Hystroyss dü wirtin / was [...] voller tugend ain blüme; [...] / gantzer miltte ain gartte / was die schön und zartte GTroj 7741. – für Maria, im Anschluss an Ct 4,12 (hortus conclusus): Maria, du bis de beslozzen garde, / den godes huͦde self bewarde MarlbRh 6,1 u.ö.; MarldM 65; SM:EvS 1:2,9; KvHelmsd 4427; Marien garte wirt nimmer ane woͮcher Spec 93,21. – für literar. Werke: ich muoz ûz ir [früherer Dichter] garten und [nämlich] ir sprüchen bluomen lesen Marner 14,288    7 phras., jmdm. einen stein in sînen garten werfen ‘Schaden zufügen, Schwierigkeiten bereiten’ (TPMA 11,139; Röhrich 5,1540): bezzert her mir nicht, ich werfe im einen stein in sinen garten / unde eine kletten in den bart Meissner 16:6,7

MWB 2 106,59; Bearbeiter: Bohnert

gartebrunne swM. → gartbrunne

MWB 2 108,10;

gartenære stM. auch gert-; sw. flekt. UrkCorp 1672,45. ‘Gärtner’ er was ein gertener gereht / der dem garten rehte dut. / er pflantzet manig kruͦdelin guͤt / und sewet vil guͤten samen HvNstGZ 4112; als ein gartenære, der einen garten pflanzen sölte und danne die böume ûzriutete und wölte danne lôn haben Eckh 2:255,3; si wand das er [Christus] waͤr / ain armer gartenáre [vgl. Io 20,15 ] SHort 9786; Kchr 6868; Albert 1023; StrKD 68,1 u.ö.; EnikWchr A II,744; Pelzb 123,17. 123,26. 124,16; Teichn 339,1; ich bin gewesen wol ein jâr / alhie gartenære [Wächter des Ziergartens] [...], / daz nieman des geruohte, / daz er die bluomen suohte / durch höbescheit noch durch prîs PleierGar 3253. – in Rechtstexten: vnd der garte hat sogetan reht, daz nieman dekeinen crutdisch [Gemüsestand] setzen sol an den market an des gerteners willen UrkCorp (WMU) 29,16; das wir [...] irloͮben dien gartnern, dien obzern vnd dien menkellern [Händlern] ein zvnft ebd. 80,21; meister Egelolf der garteneren zvnftmeister UrkCorp 1672,45; UrkFriedb 74 (a. 1306); UrkSpeyer 297,1 (a. 1327). – als Bestandteil von Pers.-Namen: Marquart der Gartnær UrkCorp (WMU) 1209,43 u.ö. – Gott als Gärtner: der gartinâre [des verschlossenen Gartens, Ct 4,12 ] daz was der heilige gaist, der dâ zuͦch in ire [Maria] alle die gruͦne unde allen den wuͦcher, dâ got mitte gewenet wart TrudHL 57,2; er [Christus] was sun des alden gerteneres, / der gebelzet het in sinem garten [Paradies] / den boum, dar an er selber sit des todes wolde warten [d.h. das Kreuz] Frl 1:19,2; der gartener got selber ist, / der peltzet wochen, tag, und vrist; / er gibt auch leben und genist Suchenw 27,43.10.46.; HvNstGZ 4126

MWB 2 108,11; Bearbeiter: Bohnert

gartenbrunne swM. → gartbrunne

MWB 2 108,45;

gartenhalp Adv. ‘auf der Gartenseite’ so sol man vber den kelre gartenhalp nit fv́ror v̂sschiesen denne drie vuͤsse UrkCorp (WMU) 550,29

MWB 2 108,46; Bearbeiter: Bohnert

gartenhuon stN. als Abgabe: item xxxvi pullos, qui vulgariter vocantur gartenhuͤner UrkThurgau 3,836 (a. 1293)

MWB 2 108,49; Bearbeiter: Bohnert

gartenhûs stN. ‘Gartenhaus’ tugurium: gartenhus VocOpt 5.008; mappale: gartenhus ebd. 5.009; [Übertragung der Gülte] , die ich hatte uff dem huse [...], dz do lit [...] eynunt nebent Ruͦdolfes garten hus, anderunt nebent Cuͦnrates Froheskun huse UrkBeuggen 29,216 (a. 1314, kopial)

MWB 2 108,52; Bearbeiter: Bohnert

gartenkrësse F. → gartkrësse

MWB 2 108,58;

gartenlêhen stN. ‘Gartenlehen, verlehnter Garten’ die hovestete, die in den kelnhof hoͤrint ald in den vorsthof, ald vnsers herrin spizlen ald vnsers herrin gartinlen, die svln von dem gvͦte enkein stivre gebin UrkCorp (WMU) 33AB,31,30; item iiii hube excoluntur [...] cum gartenlehen quod soluebat hactenus vi solidos UrkFreisÖst 3,563 (a. 1296). 3,566 (a. 1296)

MWB 2 108,59; Bearbeiter: Bohnert

gartenlouch stM. ‘Lauch, der im Garten gepflanzt wird’ nu gedenchen wir wie wol / úns was, do wir dort sazen / in Egipte [...], / wie kúrbiz, bebin, garten louh, / knoblouh, zibel, krútir vil / úns irvrischsten [l. irvrischten ] ellú zil RvEWchr 13343

MWB 2 109,3; Bearbeiter: Bohnert

gartenman stM. ‘Gärtner’ sie [Maria Magdalena] wande, er [Jesus] were ein gartenman [ Io 20,15 ] EvStPaul 14532

MWB 2 109,8; Bearbeiter: Bohnert

gartenrëht stN. ein acker ist jmds. ~ : wohl ‘jmd. besitzt das Recht, den Acker als Gartenland zu nutzen und dementsprechende Abgaben zu leisten’ (vgl. 2HRG 1,1386f.; Kroeschell, Garten S. 101f.): daz wir uf den akker, der lit under der kilchen ze Frowenvelt [...], der u̍nser gartenreht ist, hain gesezzet ierglich vier schilling phenning UrkThurgau 4,250 (a. 1312). 4,695 (a. 1336)

MWB 2 109,11; Bearbeiter: Bohnert

gartenstückelîn stN. ‘kleines Gartenstück’ das gartenstúckeli bi der bach bi meier Burkarte dem zimberman UrkCorp (WMU) 3018,30

MWB 2 109,19; Bearbeiter: Bohnert

gartenzëhende swM. ‘aus den Gartenerträgen zu entrichtender Zins’ ein ander stözze [Streitigkeit] waz vmb den garten zehenden. da sprachen wir vmb, swaz in den garten gewehset daz man daz zehenden sol UrkTüb 131 (a. 1335)

MWB 2 109,22; Bearbeiter: Bohnert

gartenzins stM. ‘Abgabe von einem Garten’ daz vorwerk Thomicz [...] mit czehn hufen, [...] mit der mol, mit deme cretschem, mit gartenczinse, mit aller fruchberkeyt UrkSchles(B) 154,6 (a. 1350)

MWB 2 109,27; Bearbeiter: Bohnert

gartgabele stF. ‘Gabel, Heugabel’ furcula: gartgabele Gl 3:649,45; furca: garcabile ebd. 3:678,42 (dazu s. AWB 4,120 s.v. gartgabala)

MWB 2 109,32; Bearbeiter: Bohnert

garthagen, -hagel stM. , -hage swM. zu etymol. Anknüpfungsmöglichkeiten an gart und garte swM. vgl. Etymol.Wb.d.Ahd. 4,94 und DWB 4,1,1,1417. – Bezeichnung verschiedener Sträucher (vgl. Marzell 1,414 s.v. Eberreis und 3,526 s.v. Christusdorn): ob du wellest, daz ein phil oder ein dorn, der in den menschen si, uz ge, so nim garthagen und hasensmalz [...] und mach ein phlaster BenRez 9; mhd. Glossenbelege s. AWB 4,121 s.v. garthagal, garthagan und garthago

MWB 2 109,35; Bearbeiter: Bohnert

gartîsen stN. auch gert-. – zu gart . 1 ‘Sichelmesser, Rebmesser, Hippe, Haue’
2 ‘eiserne Spitze des Stachelstocks’ zum Antreiben von Zugtieren
   1 ‘Sichelmesser, Rebmesser, Hippe, Haue’ falcastrum: gertysen VocOpt 13.073; aenia: gartysen ebd. 13.062; piduuium: kartisin Gl 3:678,5; wohl hierher (s. AWB 4,122): sarculum: kertheisin SummHeinr 2:469,219(La.)    2 ‘eiserne Spitze des Stachelstocks’ zum Antreiben von Zugtieren: der [Ochsen hütender Knecht] soll haben einen molen [= menel ] , der jedweder site ein spitz gartisen habe WeistGr 4,155. 1,360; do nam er schiere sinen gart / und stipfete vrou Liugart; / zelten wolt ers wisen / mit einem gartisen Widersp 116; stimulus: gartysen VocOpt 13.042

MWB 2 109,45; Bearbeiter: Bohnert

gartkolle F. vgl. gartquënel . ‘Bohnenkraut’ (vgl. Marzell 4,128f.): satureia heiset zu duͦte gartcolle Macer 18,1. 18,4; satureia: garttole [l. gartcole ] Gl 3:597,21 mit Anm. z.St.

MWB 2 109,58; Bearbeiter: Bohnert

gart-, gartenkrësse F. ‘Gartenkresse’ (vgl. Marzell 2,1251): nasturtium heizet gartcresse. di ist heiz unde trocken in dem driten grade Macer 44,1; nasturcium ortense: gartenkresse VocOpt 50.215; weitere mhd. Glossenbelege s. AWB 4,122 s.v. gartkresso

MWB 2 109,62; Bearbeiter: Bohnert

gart-, gartenkrût stN. ‘Gartengemüse, -kraut, Kohl’ sie âzen niht wan gartenkrût, / daz Barlââm [...] / in sînem gärtelîne zôch RvEBarl 15389; dô liefen sî mir beide durch mîn gartenkrût Neidh WL 34:9d,4; olus: gartcrut Gl 3:351,41; weitere mhd. Glossenbelege s. AWB 4,122

MWB 2 110,4; Bearbeiter: Bohnert