garn - gartenhuon    

garn Part. Prät. → ern stV.

MWB 2 104,15;

garn stN. Pl.-Formen nur in Bed. 2 ( UrkCorp (WMU) , WvRh , Orend ). 1 ‘Garn, Faden’ , meist kollektiver Sg.
2 ‘(aus Garn gewirktes) Netz, Garn’ zum Fangen von Tieren, teilw. bildl.
   1 ‘Garn, Faden’, meist kollektiver Sg.: filamen: garn Gl 3:627,17; GlHvB 399,11; ein kunkel [...], / ab der span er dâ cleinez garn KvWTroj 15873. 28286; herzoginne [...] muosten garn winden Kudr 1005,4; KLD:GvN 27:1,7; und man sol auch zu iedem tuch niht minner nemen dann 8 gepunt garns NüP 95; diu vor ein tuoch von garne truoc, / diu wil nu haben einen wifelinc Renner 12776. – der gúrtel [der albe ] der sol sydin sin oder von wissem garn lýnim PrGeorg 8,33; PrWack 41,49; wullein garn StRMünch 460,28; UrkCorp (WMU) 46,15; der rok was brun val, von hertem gezwirnetem garne Mechth 5: 23,150; geswertz garn NüP 93. – allez daz ze dem varndem guote [der vrouwe ] hœret: daz sint [...] garn und diu bette diu si dar brâhte, bolster, küsse [...] und elliu wîplîchiu kleider SpdtL 102,5; SSp(W) 1:24,3; UrkCorp (WMU) 51,31; treit ein geladen karre linwat, wolle, garn, flahs, hvnr, chæ̂se oder aier ebd. 548ABC,31,46; StRAugsb 30,11; NüP 93; SalMor 709,1. – in Vergleichen: hie wart alrêrst gevohten / und rotte in schar geflohten / als in daz warf des garnes wevel KvWTroj 31539. 33862; dar în [Schar feindlicher Kämpfer] wart er verstricket / als in daz wippe ein garnes vaden ebd. 33483. – phras., jmdm. bleibt niht ein ~ am Leib: solden im die fursten allesamt / alsô verdienen ire amt, / als man iuch dienen siht, / zwâre, sô belib in niht / an dem lîbe ein garn Ottok 14839; bildl., ‘(so gut wie) nichts’ von etw. (Gen.): aller fröide mir niht lât / Minne ein garn an mînem lîbe SM:UvB 2: 2,2    2 ‘(aus Garn gewirktes) Netz, Garn’ zum Fangen von Tieren, teilw. bildl.: ich sach da fliegen manchen starn: / er must han ein verdecket garn / der im wolt die vedern struben Minneb 5160; daz nieman in der Jllen vischen sol [...] mit segenen noch mit geknvpfiten garnen UrkCorp N109A,3; in was enpfarn / der visch mit kreften durch daz garn; / her Tristan was entrunnen in HvFreibTr 3238; er wart in leit verworren / als in ein garn die vische KvWTroj 20731. 7837; diu vertâne heidenschaft / wart umbevangen dâ mit kraft, / als in dem garne ein wildez tier KvWPart 20995. 7998; [der Sünder] sinen vuez von willen stiz / in diz netze und in diz garn / der sunden, di er nicht bewarn / wolde Hiob 7269. – in Verbindung mit machen, legen, stellen, werfen: so der vissher en nuwe garn gemahchet UrkCorp (WMU) 240,38; waz mac diu minne, ob ir daz garn / des ungelückes wirt geleit? KvWTroj 2362; volgen ir mir sollent. / stellent nach luden vwer garn. / vnd lazent daz vischen varn [vgl. Mt 4,19 ] PassSpM 184; werfent aber us dis garn, und ir súllent vohen [vgl. Lc 5,4 ] Tauler 171,11; Orend 572. 576(La.); werf ich der witze garn in der naturen bach, / ich fische ding Mügeln 53,4

MWB 2 104,16; Bearbeiter: Bohnert

garnasch stF. aus afrz. garnache, ital. guarnaccia. ‘langes Oberkleid’, wohl ärmellos und mit Pelz gefüttert (vgl. Brüggen, Kleidung 216): [Gawan erhält] eine garnasch [La. garnache ] märderîn, / des selben ein kürsenlîn Parz 588,17 (s.a. Nellmann, Parz. z.St.); wil sich ein vrowe mit zuht bewarn, / si sol niht âne hülle varn. / si sol ir hül ze samen hân, / ist si der garnatsch [Laa. garnats, garnæsch, underkleit ] ân WälGa 454; miner tohter Elspeten schaff ich [...] den guͦten chuͦrse und min gutiu gærnætsch und garnatsch mit den perln UrkRegensb 123 (a. 1308); Ottok 34970

MWB 2 105,9; Bearbeiter: Bohnert

garnboum stM. ‘Kettbaum’, Teil des Webstuhls, auf den das Kettgarn (Aufzug, Zettel) gewunden wird: liciatorivm: garnboͮm Gl 3:358,57

MWB 2 105,21; Bearbeiter: Bohnert

garnbrët stN. ‘Garnwinde, Garnbrett zum Aufwickeln des Garns’, Glossenbeleg des 14. Jh.s s. AWB 4,115

MWB 2 105,24; Bearbeiter: Bohnert

garnde, gärnde, garne stF. → gearnede

MWB 2 105,27;

garnrocke swM. ‘Garnrocken, Kunkel’ girgillus: garenroche Gl 4:215,18

MWB 2 105,28; Bearbeiter: Bohnert

garnvisch stM. ‘Fisch, der mit dem Netz gefangen wird’ vnbe die garnvisshe sprechen wir, so der vissher en nuwe garn gemahchet [...], so sol er niht wan einen vish nemen UrkCorp 240,38. 240,28

MWB 2 105,30; Bearbeiter: Bohnert

garnvrete swM. zu vreten . ‘Garnquäler’, Spottname für Weber: weber: garen frett, / loder: wollen czett Teichn 600,43

MWB 2 105,34; Bearbeiter: Bohnert

garnwinde swF. ‘Winde, Haspel, auf die Garn aufgespult wird’ girgillus: gernwind, garnwinde VocOpt 17.028

MWB 2 105,37; Bearbeiter: Bohnert

garnzuger stM. ‘Garnspinner’ das di garnczuger [...] kein garn vorbas me bindin sullin mit keinim baste, sundir mit deme selbin garne. [...] vorkoufte ouch ein garnczuger einim webir garn, das fuchte were, das sal im an der wage ane vor [= vâre ] sten bi eime pfunde UrkBresl 104 (a. 1324)

MWB 2 105,40; Bearbeiter: Bohnert

garren swV. vgl. karren , kërren . von Tierlauten: er [ wer gerne redet über daz maz ] garret als ein orehan [Auerhahn] , / der den munt kan offen lan Jüngl 601; Mügeln 155,6 (gouch); die valle sy [Ratte] begraiff [...]. / sie begund vaste garren Ratte 32

MWB 2 105,46; Bearbeiter: Bohnert

garst Adj. ‘schlecht, verdorben; ranzig riechend, schmeckend’ einen spongen [Schwamm] bant man an einen schaft, / da inne was eczech unde gallen, / garzt was iz bitalle WildM 1,350. – subst.: nim mandelkern, mache in schoͤne in siedem wazzer vnd wirf sie in kalt wazzer, loͤse die garsten vz vnd stoz die besten in einem moͤrser BvgSp 39

MWB 2 105,52; Bearbeiter: Bohnert

garst stM. ‘ranziger, stinkender Geruch’ nim einen stoc visch, do niht garst insi, tuͦ im die hut abe BvgSp 20; etewenne wart ich [Sünder in der Hölle] entzündet / ouf einem glüegenden harste [Rost] . / darnach chom ich ze sölhem garste, / daz diu hitze da wider was ein tau Serv 3482

MWB 2 105,59; Bearbeiter: Bohnert

gart stM. auch stF. ( PassI/II 12,77; Neidh(S) 2,158 c76:9,8 ); vereinzelt sw. flekt. JvFrst 4187. 1 ‘Stachel, Treibstecken’
1.1 eigentl.;
1.2 bildl.
1.3 wider dem garte spürnen, wider den gart streben u.ä. vom Ochsen und bildl. i.S.v. ‘aufbegehren, starrköpfig sein’ (TPMA 11,95; vgl. contra stimulum calcitrare Act 9,5. 26,14)
2 ‘Stachel’ des Skorpions
3 ‘Gerte, Rute’
   1 ‘Stachel, Treibstecken’    1.1 eigentl.; zum Antreiben von Zugtieren, bes. Ochsen: aculeus. stimulus: gart Gl 4:212,49; si begunden sæn, dar nâch egen, / ir gart ob starken ohsen wegen Parz 124,30; die fürsten hânt der esele art, / si tuont durch niemen âne gart Freid 73,1; als ein vihe mit garten / wurd dû [der das Kreuz tragende Christus] von in gement Ottok 49886; Wh 352,9; Helmbr 818; Frl 5:27,14. – als Zeichen der Standeszugehörigkeit des Bauern: an dem sunnentage sol er ze kirchen gân, / den gart in der hant tragen Kchr 14806; aber wil er hofsit / an sich nemen fuͤr den gart, / so belibt er nit an siner art Teichn 491,25; Greg 2805. – anders: man bedorft nvͥt dez gartes, / der si ze ritterschefte tribe TürlArabel F 833    1.2 bildl.: diu minne manic herze mennet / mit ir vil sharpfen garte Rennew 28007. 19194; RuprvWü 56; in [Paulus] stach doch seines leibes gart [ stimulus carnis II Cor 12,7] HvBurg 2736; der girden gart HeslApk 5941 u.ö.; jâmer ist ein schärpher gart Parz 90,11; nu sage, tôt, wâ ist dîn sige? / war ist nu komen dîn gart? [I Cor 15,55] LBarl 3361; HeslApk 18165; der bittern helle gart Tund 2140. – unmâze ist der untugende schar / gart WälGa 9918. – Christ bôt sîner rede garten / gegen den gevursten êwarten JvFrst 4187    1.3 wider dem garte spürnen, wider den gart streben u.ä. vom Ochsen und bildl. i.S.v. ‘aufbegehren, starrköpfig sein’ (TPMA 11,95; vgl. contra stimulum calcitrare Act 9,5. 26,14): der ohse kumberlîche lebt, / dâ er wider dem garte strebt Freid 139,16; TrudHL 59,14. – ein man vil wisliche tuͦt / der gein dem garte nit spuͤrnet Rennew 18715; siv wen [= wellen ] steteclichen streben / wider dem gotlichem garte Martina 262,109; wizze daz dir ist zu hart / vf zv leckene in den gart PassI/II 181,85; Wernh D 1919; PrStPaul 6,10.19    2 ‘Stachel’ des Skorpions: der lewe fürht den spitzigen gart des schorpen BdN 143,14    3 ‘Gerte, Rute’ er [Joseph] hub uf die rute; / do wisete got der gute / ein zeichen an der selben gart, / wande si von bladen grune wart PassI/II 12,77; so wettet [verbüßt] er des chuniges malter, daz sint zwene vnd dreizzich [Schläge] mit einem gruͤnen æicheinen garte der dreier oder zwaier daumellen lanch sei SpdtL(E) Ldr 115; SchwSp 85a

MWB 2 106,1; Bearbeiter: Bohnert

gart stM. → garte swM.

MWB 2 106,49;

gartacker stM. ‘Gartenland’ in agro dicto der Gartacher UrkBern 4,300 (a. 1307); vendiderunt [...] 1<1/2> gartackere apud Rotenkirchen UrkStraßb 3:383,16 (a. 1330) u.ö.

MWB 2 106,50; Bearbeiter: Bohnert

gart-, garte-, gartenbrunne swM. ‘Gartenquelle’, Übers. von fons hortorum ( Ct 4,15): du bíst gártbrunno Will 71,1; garteprunne TrudHL 61,25; du [Maria] bist der süeze gartenbrunne Philipp 9737

MWB 2 106,54; Bearbeiter: Bohnert

garte swF. → garde

MWB 2 106,58;

garte swM. , gart stM. swM. Nom. Sg. garten FrlSuppl 8:209,29; Gen. Sg. gartens UrkCorp 2151,18.28; im Pl. vereinzelt umgelautet ( SalArz 19,29; BdN 53,28 u.ö.; s.a. WMU 1,553). – stM. PassIII 415,7; Mügeln 253,12. 358,17. ‘Garten’ 1 im Ggs. zur Wildnis
2 als eingehegtes (umzäuntes, ummauertes) Stück Kulturland
3 als Nutzgarten
4 als Blumen-, Ziergarten
5 auf das Paradies bezogen
6 bildl., überw. mit abh. Gen.
7 phras., jmdm. einen stein in sînen garten werfen ‘Schaden zufügen, Schwierigkeiten bereiten’ (TPMA 11,139; Röhrich 5,1540)
   1 im Ggs. zur Wildnis: dy andirn [Kirschen] [...] wachsin in den weldin, vnd di boume sint ho vnd werdin gepfropt in di gartin Pelzb 127,20; holtz und graz, wo daz auf gat, / daz ist wild an ainer stat. / daz man dann ze nutz wil haben, / daz wiͤrt aus der wuest gegraben, / in einen garten gesetzt durich huͤt Teichn 37,5; der garte aller wuoste gelach Kchr 6866    2 als eingehegtes (umzäuntes, ummauertes) Stück Kulturland: sin [Bauer] hove vnd sin garte / was niht bezevnet ze frvmen ReinFu K,24. K,64; daz die augenprâw sein reht als die zeun umb ainen garten BdN 10,24; der gart was hôhe umbemowert PrStPaul 79,21; TrudHL 56,30; EnikWchr 18726; UrkCorp (WMU) 414BA,8    3 als Nutzgarten: swâ guoter hande wurzen sint / in einem grüenen garten / bekliben Walth 103,14; swer chraut oder obs auz dem garten stilt StRMünch 418,21; sie hete kersboume ein teil / in ir garten gezogen Eracl 3461; Neidh WL 5:2,10. WL 6:1,9; SalArz 111,5; BdN 443,20. – wohl für Gartenertrag, -ernte: do chomen hovscrekken dare / si namen in garten unde chorn VMos 39,7. – in Verbindung mit best. Verben: er [Kain] phlanzôte sînen garten mit mislichen chrûten Gen 585; ain man [...] zôch im ain guoten garten [...] : / dar inne zôch er wurze unt crût Kchr 6856; arbeitet ein herre einen garten oder einen baumgarten oder ander guot SSpAug 215,17; SSp(W) 2:58,3; der garte, sô her gesêwet und geharket wirt ebd. 2:58,2; sicut hortus semen suum germinat: als der garte samen sinen chînet PsM Per 23,11; dû muost [...] dînen garten jeten Neidh SL 16:6,6; StrKD 68,30; Eckh 2:255,3; Tauler 398,18    4 als Blumen-, Ziergarten: rosen wachsen manchir var, / rot, wiz, bla [...]. / man zut sie in den garten Daniel 1967. 7641; in einen garten ûf ein gras / vuort in der truhsæz bî der hant; / [...] her Gwîgâlois der küene / kuolte sich und ruowet dâ Wig 4072; Tr 18192; PleierGar 3181; Ottok 67985    5 auf das Paradies bezogen: Eden: garde Gl 3:379,54; ‘got hât gepflanzet ain paradýs’, daz spricht ain garte der wollust [vgl. Gn 2,8 ] PrGeorg 158,12; got dâ nâch began einen boumgarten phlanzen [...], den hiez er paradîsum. [...] / der selbe garto stât ôstene an der werlte orte Gen 255; JvFrst 11307    6 bildl., überw. mit abh. Gen.: so wirt des riches garte / verwustet also sere / daz er muͦz [...] / ungebuwen ligen Rennew 4100; in disem garten der heiligen kilchen do stot manig wunneklich boͮm mit vollen frúchten: das ist manig guͦt demuͤtig mensche Tauler 188,11; in lebens garten der tot iat, / da die helde hvrten hin TürlArabel *A 47,28; Frl 2:9,12; Daniel 6204. – tiure welt! [...] / du zarte gotes garte FvSonnenburg 3,9; du [Augustinus] were uns in dirre zit / in gotes garte ein rose PassIII 415,7; in gotez garten vindet man / chainer lauͤt so vil gepawen / als chauscher priester und junchvrawen Teichn 218,32. – o wip, du fioliner garte Frl 3:8,1; sit du der hosten wünne ein garte bist ebd. 5:101,1. 14:12,2; von Hystroyss dü wirtin / was [...] voller tugend ain blüme; [...] / gantzer miltte ain gartte / was die schön und zartte GTroj 7741. – für Maria, im Anschluss an Ct 4,12 (hortus conclusus): Maria, du bis de beslozzen garde, / den godes huͦde self bewarde MarlbRh 6,1 u.ö.; MarldM 65; SM:EvS 1:2,9; KvHelmsd 4427; Marien garte wirt nimmer ane woͮcher Spec 93,21. – für literar. Werke: ich muoz ûz ir [früherer Dichter] garten und [nämlich] ir sprüchen bluomen lesen Marner 14,288    7 phras., jmdm. einen stein in sînen garten werfen ‘Schaden zufügen, Schwierigkeiten bereiten’ (TPMA 11,139; Röhrich 5,1540): bezzert her mir nicht, ich werfe im einen stein in sinen garten / unde eine kletten in den bart Meissner 16:6,7

MWB 2 106,59; Bearbeiter: Bohnert

gartebrunne swM. → gartbrunne

MWB 2 108,10;

gartenære stM. auch gert-; sw. flekt. UrkCorp 1672,45. ‘Gärtner’ er was ein gertener gereht / der dem garten rehte dut. / er pflantzet manig kruͦdelin guͤt / und sewet vil guͤten samen HvNstGZ 4112; als ein gartenære, der einen garten pflanzen sölte und danne die böume ûzriutete und wölte danne lôn haben Eckh 2:255,3; si wand das er [Christus] waͤr / ain armer gartenáre [vgl. Io 20,15 ] SHort 9786; Kchr 6868; Albert 1023; StrKD 68,1 u.ö.; EnikWchr A II,744; Pelzb 123,17. 123,26. 124,16; Teichn 339,1; ich bin gewesen wol ein jâr / alhie gartenære [Wächter des Ziergartens] [...], / daz nieman des geruohte, / daz er die bluomen suohte / durch höbescheit noch durch prîs PleierGar 3253. – in Rechtstexten: vnd der garte hat sogetan reht, daz nieman dekeinen crutdisch [Gemüsestand] setzen sol an den market an des gerteners willen UrkCorp (WMU) 29,16; das wir [...] irloͮben dien gartnern, dien obzern vnd dien menkellern [Händlern] ein zvnft ebd. 80,21; meister Egelolf der garteneren zvnftmeister UrkCorp 1672,45; UrkFriedb 74 (a. 1306); UrkSpeyer 297,1 (a. 1327). – als Bestandteil von Pers.-Namen: Marquart der Gartnær UrkCorp (WMU) 1209,43 u.ö. – Gott als Gärtner: der gartinâre [des verschlossenen Gartens, Ct 4,12 ] daz was der heilige gaist, der dâ zuͦch in ire [Maria] alle die gruͦne unde allen den wuͦcher, dâ got mitte gewenet wart TrudHL 57,2; er [Christus] was sun des alden gerteneres, / der gebelzet het in sinem garten [Paradies] / den boum, dar an er selber sit des todes wolde warten [d.h. das Kreuz] Frl 1:19,2; der gartener got selber ist, / der peltzet wochen, tag, und vrist; / er gibt auch leben und genist Suchenw 27,43.10.46.; HvNstGZ 4126

MWB 2 108,11; Bearbeiter: Bohnert

gartenbrunne swM. → gartbrunne

MWB 2 108,45;

gartenhalp Adv. ‘auf der Gartenseite’ so sol man vber den kelre gartenhalp nit fv́ror v̂sschiesen denne drie vuͤsse UrkCorp (WMU) 550,29

MWB 2 108,46; Bearbeiter: Bohnert

gartenhuon stN. als Abgabe: item xxxvi pullos, qui vulgariter vocantur gartenhuͤner UrkThurgau 3,836 (a. 1293)

MWB 2 108,49; Bearbeiter: Bohnert