gelouplich - gëlthaft    

gelouplich Adj., Adv. , -lîchen Adv. auch geloubelich. 1 ‘glaubhaft, einleuchtend, überzeugend, unzweifelhaft’
2 ‘glaubwürdig, vertrauenswürdig’ , von Aussagen, Darstellungen
3 ‘gläubig, fromm’
4 vereinzelt ‘nachgiebig’ (zu gelouben swV. 6 ), Adv.
   1 ‘glaubhaft, einleuchtend, überzeugend, unzweifelhaft’ er [der von Noah ( Gn 8,6ff.) ausgesandte Rabe] ne sagete ime niht widere / dehein gelovblich pilde. / do sante er uz di tuben. / der wolter gelovben VMos 13,8; doch habe wir dicke virnumin / vnd sin des vil zende kumin / mit geloublicher warheit, / daz [...] ChristhChr 973. – präd. (mit folgendem Subjektsatz): daz ist [...] unbegrîfelich und unglouplich. und dem ist reht; wan wære ez begrîfelich und wære ez glouplich, sô enwære ez niht reht Eckh 2:94,5; BdN 373,6 u.ö.; [Gott kündigte durch die Propheten seine Menschwerdung an,] daz iz deste gelouplicher ware, / swenne iz darnach gescahe, daz man in mennisc gesahe AvaLJ 1,4; so ist daz nút gelouplich daz der mensche in disen grunt iemer komen múge Tauler 300,29. 160,5; Eckh 5:116,23; BdN 271,5; MarcoPolo 5,17. – Adv.: wil er die wârheit selber spehen / und die geloublîchen sehen ErnstD 3630; [aus Christi Seitenwunde floß Blut,] daz man geloublich wêre gewis / daz der Christi lîchnam / wêr verwâr ein menschlich stam JvFrst 10726    2 ‘glaubwürdig, vertrauenswürdig’, von Aussagen, Darstellungen: [Christus,] den der wissagen geloͮbliche schrift gehiezen [interl. zu quem prophetarum fideles pagine spoponderant ] PsM H 42,4; präd.: her [Gott] louc nie nicht sam ein har, / wen sine wor [l. wort ] sint immer war / und sin eit geloubelich HeslApk 15163; das si [die Beichte] gelovplich sie vnn getriuwe Bihteb 16; PsM 92,5; vereinzelt von einer Person: ich [...] sol / gelouben dînen worten wol: / dû bist geloublich getân RvEBarl 1495 (oder Adv.?). – Adv.: aber Plinius der redet vil geläupleicher von der vippern BdN 286,1.    3 ‘gläubig, fromm’ die swester was dar an gereit / in geloublicheme sinne, / daz si der kuninginne / sagete des apostelen wort PassI/II 256,8; der [Kaiser Claudius] ouch underwegen liez / den geloublichen stic [Weg des Glaubens] PassIII 394,75. – Adv.: das solt du geloͮblich, diemuͤteklich und andehteklich núnstunt úberlesen Mechth Vorbericht 41; wir sulens [des Kreuzes] ouch gelouphaften [La. geloublichen ] pflegen Wh 31,30    4 vereinzelt ‘nachgiebig’ (zu → gelouben swV. 6 ), Adv.: er [König Machorel, der seine Tochter nicht verheiraten will] sol [...] geloublîchen tuon, / gebe si einem manne: sô hât er tohter unde suon OrtnAW 20,3

MWB 2 370,29; Bearbeiter: Bohnert

geloupsam Adj. ‘glaubwürdig, zuverlässig’ der sol sich entslahen an den heiligen mit siben geloͮbsamen mannen UrkCorp (WMU) 26A,37. N134,4; ayn wederreide voir dem richter ind den scheffenen ind andern geloichsemen luden UrkGerKöln 376 (a. 1344); vnde andren erberen lv́ten, der warheit gelobsam ist UrkCorp (WMU) 341,20; des [Wirken der Trinität] der sun [Christus] üns [...] / geloubsam urkunde gît WvRh 3783

MWB 2 371,14; Bearbeiter: Bohnert

geloupsame stF. alem.; vereinzelt swF. ( UrkTüb ). 1 ‘Glaubwürdigkeit; glaubwürdige Aussage’
2 ‘Beglaubigung, Bekräftigung’ , in der Publicatio oder Corroboratio von Urkunden
   1 ‘Glaubwürdigkeit; glaubwürdige Aussage’ wir [...] horten [...] dar umbe gezu̍ge, und gewnnen die herren ab Zu̍richberg die bessern geloubsami StBZürich 22; nach der geloͮpsami gesworren [vereidigter] gezúgen UrkCorp (WMU) 2214,42; daz bede taile ir kvntsami vnd ir geloͮbsami fv́r braͤhten ebd. 2285,33.43; swa wir der rechnunge nit gelôben woelten, da sol des gotzehuos kelner [...] vns gelopsaemin tivon [= tuon ] vf sin gehorsaemen UrkTüb 116 (a. 1304)    2 ‘Beglaubigung, Bekräftigung’, in der Publicatio oder Corroboratio von Urkunden: wir [...] kúnden allen den dise gegenwrtigon hantvesti iemer ane gesehent [...], aine geloͮbsami allir der dinge, so dar ane geschriben stat UrkCorp 2013,24; vnd ze ainer gewerer vnd oftern gelopsamj dirre scrift, so gaben wir v́nser stat jnsigel an disen brief UrkCorp (WMU) 2597,36 u.ö.; UrkGlar 115 (a. 1302); UrkBern 5,412 (a. 1324)

MWB 2 371,23; Bearbeiter: Bohnert

geloupwirdic Adj. ‘glaubwürdig, zuverlässig’ vnd andere gnvͦge, die geloͮbe wierdic sint UrkCorp (WMU) 295,4

MWB 2 371,43; Bearbeiter: Bohnert

gelôʒ stN. ‘Schicksalsbestimmung (durch das Los)’ ir edelen, merket daz geloz, / und schaffet, daz sich iuwer nam nach tode icht dürfe trinnen [dass sich euer Name nicht zu verstecken braucht] Frl 5:55,18

MWB 2 371,46; Bearbeiterin: Herbers

gelôʒen swV. ‘sich verfügen, nach lôz handeln’ da svl wir loben einen tach, / dar ih mih gelozen mach / vnt wir der rede ein ende geben FabelCorp 5,24

MWB 2 371,51; Bearbeiterin: Herbers

gëlph- → gëlf-

MWB 2 371,55; Bearbeiterin: Herbers

gëlsen swV. ‘lärmen, heulen, schreien’ [der Hund] gelset und hullet WhvÖst 3737; ain hunt gelset von slegen BdN 125,28; ich wird erschriket und ermant, / wenn ich in hohen velsen / hoͤr grimmen unde gelsen / unchunst mit stimme fraidik / gen mir Suchenw 41,60. – als Inf. nach bringen: ja, bœser wiht, wolt’ ich ez tuon, ich bræhte iu dikke gelsen [ich machte euch oft heulen] /, ir valscher hunt Rumelant 3,57b. – subst.: von tierin wart da schrien groͤz / gehorit in der wuͦste. / menlich sich forchten muͤste, / der noch hort sulchiz gelsin Baldem 53

MWB 2 371,56; Bearbeiterin: Herbers

gëlsîdîn Adj. ‘von gelber Seide’ ein slogier [...] / gelsîden unde wol geworcht HvFreibJoh 135

MWB 2 372,4; Bearbeiterin: Herbers

gëlster Adj. vgl. gëlsen swV. ‘laut tönend, hell’ sin stimme also gelster erschal Herb 3019. 3254

MWB 2 372,6; Bearbeiterin: Herbers

gëlsteren swV. vgl. gëlsen swV. (vgl. auch ergëlstern swV.). ‘schreien’, subst. Inf.: das gelstern [Geschrei] ward do ze stund / den wolgemütten helden kund GTroj 11855

MWB 2 372,8; Bearbeiterin: Herbers

gëlsterkorn stN. (vgl. ahd. gelstar stN. ‘Zins’). ‘Zinskorn’ censuales etiam homines annonam, quam debent in censu, qui dicitur gelsterkorn UrkOtterb 95 (a. 1255); die dem closter zinswin gebent vnd bergphenninge oder gelsterkorn, die sollent von dem gute keine betde [Abgabe] geben WeistPfalz 158 (a. 1340)

MWB 2 372,12; Bearbeiterin: Herbers

gëlsuht stF. ‘Gelbsucht’ swer si [Galle] ûz gerahsinet [ausspuckt] [...], / deme nemuot jouch den lîp gelesuht noch fîch [Feigwarze] Gen 160; regius morbus: gelesuht SummHeinr 1:379,557; aurugo: gelesuht ebd. 2:175,411; [ centaurea ] ist gut fur di gelsucht SalArz 90,31. 85,20 u.ö.; daz sie ein tætelîn an dem lîbe hât, eintweder die gelsuht oder ein anderz daz im glîche ist PrBerth 1:415,25; OvBaierl 49,4; Barth(H) 30; BdN 388,19 u.ö.

MWB 2 372,19; Bearbeiterin: Herbers

gëlsühtic Adj. ‘gelbsüchtig’ di selbe ercenie ist gut den gelsuchtigen SalArz 82,33. 82,48; wan er [der Luchsstein] ist den gelsühtigen guot BdN 451,14; sô wirdest dû wazzersühtic oder ûzsetzic oder gelsühtic [...] daz dû dir lange widerzæme bist und andern liuten PrBerth 1:433,17

MWB 2 372,29; Bearbeiterin: Herbers

gëlt stNM. 1 ‘Erstattung, Rückzahlung eines Darlehens, einer Schuld’
1.1 eigentl.
1.2 übertr.;
2 ‘Verpflichtung zur Rückzahlung, Schuld’
3 ‘Entgelt, Vergütung; Zahlung, Bezahlung’
3.1 allg.
3.2 als Kaufpreis, Pacht, Gebühr
3.3 als regelmäßig zu entrichtende Abgabe
3.4 als Strafgeld
3.5 übertr.
3.5.1 ‘Gegenleistung’
3.5.2 ‘Lohn’ ;
3.5.3 hierher?
4 ‘Vergeltung, Wiedergutmachung’ , auf Blutrache bezogen
5 ‘Ersatz’ für etw., das (für jmdn., den) man verloren hat
6 ‘Einkünfte, (wirtschaftlicher) Ertrag’
6.1 aus Grundbesitz und dessen Bewirtschaftung
6.2 aus dem Handel
6.3 übertr.
7 ‘Eigentum, insofern es Einkünfte bringt; Besitz, Vermögen’
8 ‘Preis, Wert einer Sache’
9 ‘Geld’
9.1 allg.
9.2 ‘geprägtes Geld, Münzgeld’
9.3 be-, gereitez gelt ‘verfügbares Geld, Bargeld’
10 ze allen gelten , Ausdruck des Würfelspiels, etwa: ‘mit vollem Risiko’
   1 ‘Erstattung, Rückzahlung eines Darlehens, einer Schuld’    1.1 eigentl.: ichn hân niht baz wider iuch getân [...], / dan der des andern guot entnimt, / und swenne ez ze geltenne gezimt, / daz er im geltes ist gereit Iw 7997; als der bœse geltære tuot, / der wol geheizet und geltes nie gedâhte MF:Fenis 1:2,8; bildl. auf Schlag und Gegenschlag im Kampf bezogen: si entlihen bêde ûz voller hant, / und wart nâch gelte niht gesant [das Geld für die Rückzahlung brauchte nicht erst herbeigeholt zu werden] Iw 7166. 7216    1.2 übertr.; auf Kampf bezogen: si entlihen nie einen slac / wan dâ der gelt selb ander lac Iw 7218; sô sal man den cristen / an keinen dingen vristen, / man gebe in volleclîchez gelt LivlChr 4019. 1576. – do ward gehurdierett, / mit manhait gejustieret. / da ward geld wider geld HvNstAp 17666. 7466; dô gab man gelt umme widergelt LivlChr 4496; Virg 1041,1. – anders: nieman nedorfte sân [säen] [...], / want ime negab daz felt noh sâ sînes sâmen gelt [gab ihm nicht einmal seine Aussaat zurück (bei einer Dürre)] Gen 2129; hier anzuschließen? vor Akers [...] al die velt / trûgen rîcheit bernden gelt [Ertrag, Frucht] Kreuzf 1260    2 ‘Verpflichtung zur Rückzahlung, Schuld’ ir sult dem wirte sagen, / daz ich im gar vergolden habe, / min grœste gülte [La. grozer gelt ] ist abe geslagen Walth 100,26; allez din gelt dc han ich dir varn gelan [ omne debitum dimisi tibi Mt 18,32 ] PrSchw 1,141.142. 1,37; das die selben jvden [...] die vorgenanden [...] vmbe alle die gelt, die si von ir wegen in schvldig waren [...] hant verlasen genczliche UrkCorp 1984,20. – in ~ komen/vallen; jmdn. in gelte lân: were oͮch dc, das deheinem lantman zvͦ sinem wibe wurde gegeben verndes gvͦt vnd er iro dc nicht angeleit, e dc er in gelt kvmet, so sol er gelten e dien rechten gelten [Gläubigern] vnd danne sinem wibe geben UrkCorp (WMU) N613,40; ist daz iemen in gelt gevallet einem oder me luten StRAugsb 226,13; UrkEichst 2,79 (a. 1312). 2,251 (a. 1335); daz Johans saelig der Schongawer vnd frawen Meht. saelig sein wirtin diu vorgenanten kint [...] in grozzen gelt gelazzen hant UrkUlrich 2,38 (a. 1313); Boner 72,29. – übertr.: sô sol mîn [...] hant / ir geltes selbe sîn ein pfant, / daz sî iu daz ze wandel gebe / daz sî iu diene unz ich lebe Iw 7554; Jêsus [...] / bant sich ze grôzem gelte. / die buoze er sunder missetât / vil gar ûf sich geluot KLD:  Kzl 2: 2,3    3 ‘Entgelt, Vergütung; Zahlung, Bezahlung’    3.1 allg.: daz eigen gæben si im [die Hungernden dem Joseph] ze gelde / ob er si nerte GenM 104,3; er het lesterlîche / sich gefrit [= gevridet ] mit dem von Babilô. [...] / er het des [dafür] gelt von im genumen Kreuzf 863; der êwartinne wart ir gelt / gesant, daz ir Antênor / ze miete ê gehiez dâ vor KvWTroj 47654. 28321; daz wazzer [eines best. Brunnens] kaufent die haiden umb grôz gelt BdN 483,33. 188,26; Herb 15985; Parz 693,15; wohl hierher (vgl. aber 9.3 ): der künic von Scandinâvîâ [...], / der solt [...] des geltes wern bereite [sogleich bare Zahlung leisten] Wh 257,10    3.2 als Kaufpreis, Pacht, Gebühr: daz ich gewert bin vnd enpfangen habe daz gelt, darumbe ich in diz benemmete guͦt verkoffet habe UrkCorp (WMU) 718,15; swer guot hât daz er umbe gelt hin lât daz man ez bûwe SSpAug 216,18; vnd so ich daz vorgenante gelt [die beim Eintritt in den Orden zu entrichtende Summe] gar han vergolten UrkCorp (WMU) 418,45    3.3 als regelmäßig zu entrichtende Abgabe: bin ich vch zv gelde / oder zv eigen gegeben, / daz ir mir dreuwet an daz leben? Herb 8258; swaz drîe pfenninge wac / sô ez ûf der wâge lac, / daz gap ein ieglîch man / der daz leben wolte hân. / der sich des wolte werjen, / den ersluogen die scherjen, / die daz gelt enpfiengen / unt fur die fursten giengen / mit cinslîchem horte Wernh 3751; UrbHabsb 1:151,2 (a. 1306). – als Naturalabgabe: dat gelt auer von dem korne von den vorwerken, von den molen vnd von dem lantgude [...] dat scolen si al beret hebben to sente Mertenes dage UrkCorp (WMU) 1299,31 u.ö.; UrkEichst 2,68 (a. 1311). – mit attr. Adj., jærgelîchez/stætez/vrîez/êwigez ~ : das ich han ze koͮfende gegeben ein phunt phenninge vnd vier phenninge Brisger jergeliches geltes UrkCorp (WMU) 2936,20 u.ö.    3.4 als Strafgeld: gilt her [der Gefangene] oder wirt her âne gelt ledic SSp(W) 3:41,1; swâr mêr lûte den ein zusamene geloben ein weregelt oder ein ander gelt, alle sint sie phlichtic zu leistene ebd. 3:85,1    3.5 übertr.    3.5.1 ‘Gegenleistung’ dîn dienst ich doch enpfâhen sol / niwan ûf gegendienstes gelt Parz 304,7; so möhte sie yme [...] / keinen groszern dienst erbieten, / da mit sie jne gemieten [belohnen] / zuͦ ewigem gelte mohte [so, dass er sich für immer zur Gegenleistung verpflichtet fühlte] Krone 21935    3.5.2 ‘Lohn’; Lohn der Welt: so reht bœs ist dîn [Welt] gelt, / und dîn valscher, arger lôn ze jungest ouch so bitter ende hât! SM:JvR 1: 8,2; PassIII 7,34. – Lohn/Strafe nach dem Jüngsten Gericht: von der künftigen welt, / dâ uns ist bereit daz gelt / nâch übel und nâch guote RvEBarl 3802; lon, vater herre, / mit dinem zehenzichvaltigem gelte / die uns in dirre welte / minnint, spisent unde vazzent Litan(M) 915; daz êwige leben / sol er im ze gelde geben UvEtzAlex 27596. – Minnelohn: si [Tristan und Isolde] wæren rîche in der werlt, / hæte si gelân der minnen gelt. / diu Minne in jæmerlîchen galt UvTürhTr 3643; ieslîcher ûf der minne gelt / nam sîn ros mit den sporn HvFreibTr 1738; RvEWh 11091; RvEBarl 11955; die [ knappen ] [...] sluogen ûf ein gezelt. / umb unvergolten minnen gelt / wart ez ein künec âne [Isenhart, dessen Liebe Belakane nicht erwiderte] Parz 61,10; dô saz der minnen geltes lôn [d.i. Gahmuret, der die von Belakane ihm erwiesene Liebe zu lohnen weiß] / ûf ein ors ebd. 23,7. – als Lohn für âventiure: lât mîme hêrren daz gezelt / hie umb âventiure gelt [als Lohn für seine ritterliche Leistung] Parz 52,26; daz wunnenclîche velt, / dâ man der âventiure gelt / mit Karles lôte widerwac HvFreibTr 1676    3.5.3 hierher? dô mohte man schouwen ûf der plân / vil manic hêrlîch gezelt; / dâ was rîcheite gelt / wider einander gekêret [da glänzte Pracht gegen Pracht] Wig 9256    4 ‘Vergeltung, Wiedergutmachung’, auf Blutrache bezogen: dâ gap er mit dem tôde gelt / umbe den burcgrâven Kîûn. / den rach Heimrîches sun Wh 411,28; daz mîn râche ergê [...] / an sînem argen lîbe, der mir hât benomen, / vil der mînen wunne: des sol ich nu ze gelte komen NibC 1757,4; dîn leben ich wil zu gelde hân Kreuzf 4318    5 ‘Ersatz’ für etw., das (für jmdn., den) man verloren hat: swaz mir wolf oder diep genam des woltes dû vone mir gelt haben Gen 1472; ein mort und zwêne roube, die mir [Kriemhild] sint genomen, / des möhte ich vil arme noch ze liebem gelte komen NibC 1785,4; sô habt ir übele geltes mich gewert NibB 2372,1. – von einer Person: für sîner [des Gurnemanz] drîer süne tôt / ist im ein gelt [d.h. Parzival] ze hûs geriten Parz 175,17; allez daz er ie verlôs, / dâ vür er si ze gelte kôs Wh 280,6; swaz ir hie verlieset, des wil ich wesen gelt [das will ich ersetzen] NibB 1660,2    6 ‘Einkünfte, (wirtschaftlicher) Ertrag’    6.1 aus Grundbesitz und dessen Bewirtschaftung: sie waren kvmen zv gelde / an walde vnde an gefelde, / drizzic tusent marke wert / was ir gelt Herb 1863; den gelt von iuwerm lande / den teilet mit den armen Greg 2728; nu sint elliu miniu rich / leider gar ze bloͤde / und alle min gelt oede Dietr 7519; het er iht rîcher lande, / daz gelt daz wart alsô verzert / daz noch sîn lop vil wîten vert Bit 43; SM:We 2:2,11; Herb 3964; ReinFu K,16. – vnd sol er [der Abt von Salem] mit den hvndert marken ain aigen koͮfen, vnd von dem gelt des aîgens ælluͥ iar siner samenunge [Konvent] gen [...] ainen dienst [ein Mahl] UrkCorp 1435,11.14; daz gelt des gûtes hât ez [unmündiges kint ] verlorn SSp(W) 2:58,3; SpdtL 215,13. – der künic, mîn hêrre, lêch mir gelt ze drîzec marken Walth 27,7; daz ich einem erberm manne [...] verlihen han ze rehtem lehen zehen schilling geltes in dem Lengental UrkCorp (WMU) 98,5. – swer daz [ eyn gût ] in nut unde in gelde hât unde den tzins dâ ûz nymt [...], de hât de gewere [Besitzrecht] dâ an SSp 175,27; daz wir [...] verchavft haben vnsers rehten aigens vierdhalb phvnt Wienner phenninge geltes, die da ligent avf behavsten holden UrkEnns 5,327 (a. 1322). 5,442 (a. 1326); UrkCorp (WMU) 145B,26. – gelt von mülen unde von zöllen unde von münzen unde von wîngarten ist verdienet swenne der zinstac kumet, der im ze gelten bescheiden ist SpdtL 214,15; allez gelt von eiern unde von vogetlemmern daz sol man verdienen ze ôstern SSpAug 213,22. – swer si [ milte ] bescheidenlichen hât, / des gelt wirt erschœzet [vermehrt] / und mit êren underweben KvWLd 24,6    6.2 aus dem Handel: der ist wol ein bœsewiht / der an den gelt gedenket iht, / swenner iht geben sol: [...] so ist er niht ein milte man. / der ist ein koufman gar / der durch gewin gît, daz ist wâr WälGa 14326; daz der koufman durch gewin eines kleinen geltes [...] dicke vert und lîdet grôzen gebresten [...] und doch alles des vergizzet [...] durch sô kleinen ungewissen nutz Eckh 5: 59,23    6.3 übertr.: daz beste gelt der vröiden mîn / daz lît an ir und aller mîner saelden wân MF:Reinm 9: 3,3; sîn [des liumet ] wirde und al sîn beste gelt / daz lît ûf krieges acker KvWTroj 24718 (vgl. UrkEnns unter 6.1 ) – auf Kampf bezogen: von Affricân künic Gêrfridolt / bôt und gap den sînen allen grôzen solt, / daz ir manheit in strît im würde ze gelde Loheng 4226; strîtes gelt: ir vesperî gap strîtes gelt, / ez mohte sîn ein turnei: / wan dâ lac manc sper enzwei Parz 79,10; vrô Pentesileâ / sich hâte ûf einen strît bereit. / si zogte [...] / ûz für diu tor ûf strîtes gelt KvWTroj 42421. 44914. – iron.: ich wolte [erg. daz er wære ] / mit mir vf dem felde: / ez queme wol zv gelde [es würde ihm schlecht ergehen] Herb 434    7 ‘Eigentum, insofern es Einkünfte bringt; Besitz, Vermögen’ [von der Konstantinischen Schenkung:] dô gap in [ den pfaffen ] êrste geltes teil der [ erste gelt der Hs.] künic Constantîn Walth 10,29; ein gelt gab er [der Kaiser] im unde lêch / daz jâres galt zweihundert marc KvWHvK 738; KvWSilv 2446; KvWTroj 2063. – geltes hêten si [Fischer] niht mê / niwan ein schif daz si truoc Wig 5296; dirre brœden welte gelt / heizet er daz übele guot, / daz uns dort vil gnâden tuot [irdischer Besitz, als Almosen hingegeben, erwirkt Gnade beim Jüngsten Gericht] RvEBarl 5286    8 ‘Preis, Wert einer Sache’ ir [Säulen aus Edelstein] gelt vnde ir wert / was wol tusent marke wert Herb 9262; ez sint auch saphir [...], die sint klaines geltes wert und habent gar klain kraft BdN 458,7    9 ‘Geld’    9.1 allg.: waz dar inne [im Verkaufsstand] veiles læge? / derz mit gelte widerwæge, / der bâruc von Baldac / vergulte niht daz drinne lac Parz 563,4; den cleinsten bluotes troppfen / die er [Christus] vnzallich rerte, / swer den ze gelte kerte [in Geldeswert veranschlagte] , / der mohte von al der welte / doch nach rehtem gelte / niht vergolten werden Martina 215,110.112; ain muͤl die ist uns wol gelegen, / die hat akcher, wiz, und veld, / die chauff um daz selbe gelt Suchenw 31,104    9.2 ‘geprägtes Geld, Münzgeld’ swenne er [Räuber] maniger hande ware in sime sakke bringet, / so wirt im gelt, / davon im sin gere und ouch sin biutel dikke erklinget Rumelant 3,57a; ain phunt Tubinger geltes UrkWürtt 10,38 (a. 1292); zehen pfunt Haller geltes MGHConst 5:774,4.5.6 (a. 1324); aes: gelt EvAlem 29(Io 2,15); Seuse 146,15    9.3 be-, gereitez gelt ‘verfügbares Geld, Bargeld’ dô bôt Ehmereiz, mîn sun, / den schaden ze gelten disem lant: / [...] gein Karels lôt / wolt er wegen bereitez gelt Wh 256,23; StRBrünn 386; etw. umbe bereitez gelt koufen: PrBerth 1:438,24; HvFritzlHl 245,1. – einen Geldbetrag an (mit) be-, gereitem gelte geben/bezaln/enphâhen u.ä. (daneben vereinzelt an gelte Köditz 68,31 ): so sollin wir [...] vnserme soͤne [...] dusent marc Kolscher pennege an gereideme gelte [...] geben UrkCorp 1000,29.31; MGHConst 8:71,33 (a. 1346). 8:259,4 (a. 1347). 9:76,29 (a. 1349) u.ö.    10 ze allen gelten, Ausdruck des Würfelspiels, etwa: ‘mit vollem Risiko’ nu quam er [ topeler ] uf ein topelbret / und spilte zu allen gelden PassIII 407,65. – bildl.: ir [der Kämpfenden] spil stuont zallen gelten Eracl 5047; BFrau 421. – übertr.: der [gewohnheitsmäßige, reulose und unbußfertige Sünder] sundet zallen gelten. / er tuͦt, sam der geborget vil / und nimmer niht vergelten wil StrKD 120,118

MWB 2 372,35; Bearbeiter: Bohnert

gëltære stM. 1 ‘Schuldner’
2 ‘Gläubiger’
   1 ‘Schuldner’ nu gilt mir min diͤnst, guͦt geldere, / din gelovd [Versprechen] an mir bewere MarlbRh 50,7; ich wolt michz ê kosten lân daz mîn mâge und mîn stifte / müesten mit mir gelter sîn Loheng 1378; wan ez gebôt unser herre in der alten ê [...] swer dem andern soͤlte gelten, dc der dc dez selben iarez lieze varn und dc der gelter dez geltez ledich wêre PrSchw 1,36; swer ein gelter ist / der in div stat chvmt / swi er gelter si / der rihtær sol im dehain gelait geben UrkCorp 3452,29. 2455,20; OberBairLdr 95; StRMeran 420; NüP 181; StatTrient 143; Teichn 30,51. – bœse ~ ‘schlechte, säumige Zahler’ als der boese geltaere tuot, / der wol geheizet und geltes nie gedâhte MF:Fenis 1:2,7; die scheltære [Ankläger] / bœser geltære Iw 7164    2 ‘Gläubiger’ so kom ze mir [einer Witwe] an dirre frist / ein sin [ihres Mannes] gelter, das ich im gebe / mine kint die wile er lebe RvEWchr 36069. 36102; ez si frowe oder man, die suͤlen sich rihten mit iren gelteren von hinnan unz sandt Michels mess StRAugsb 227,17. 20,12; ez sol och der rihter deheinen frid her in die stat geben vmb gvͤlt / an der rat die des rates pflegent / oder an des gelteres willen UrkCorp 1975AB,14; di gelter niht langer beiten wolten ebd. 1546,11. N370,19; UrkKlostern 1,116 (a. 1309); EnikFb 1830

MWB 2 376,32; Bearbeiterin: Herbers

gelte Adj. → galt

MWB 2 376,59;

gelte stwF. mlat. galleta, ahd. gellita (vgl. Besse, Gefäß- und Hohlmaßbez., Reg. S. 461). 1 swF. ‘Gefäß (für Flüssigkeiten)’
2 stF. ‘Wirtshaus, Dorfkrug’ (s.a. Alanne, Gefäß- und Handwerkernamen, S. 197)
   1 swF. ‘Gefäß (für Flüssigkeiten)’ galleola : gellite SummHeinr(Ho) 9,28; nach den lant sitten wan getragen / mit wasser dar sehs gelten SHort 5495; daz wasser daz von Crist / da worden was ze wine, / daz us den gelten sine / truhsetzen hettint dort genomen ebd. 5514 u.ö.; und von einer gelten öls oder honic sullent si nemen vier berner StRMeran 422; StRAugsb 202,23    2 stF. ‘Wirtshaus, Dorfkrug’ (s.a. Alanne, Gefäß- und Handwerkernamen, S. 197): die ebtissin het hie [in Sermersheim] einu gelte; der die halten wil, hoͤret er ze Hohenburg, so git er der ebtissin sehs phundige phenninge UrbEls 39 (a. 1286)

MWB 2 376,60; Bearbeiterin: Herbers

gëlte Adj. ‘gültig’ umbe fiunf und fiunfzig phunt Muncherphenninge, die denne genge unt gelte seint UrkPoll 85 (a. 1323)

MWB 2 377,11; Bearbeiterin: Herbers

gëlte swM. 1 ‘Schuldner’
1.1 jmd., der eine Zahlung zu leisten hat
1.2 ‘Zahler’ jmd., der eine Zahlung leistet oder geleistet hat
2 ‘Gläubiger’
   1 ‘Schuldner’    1.1 jmd., der eine Zahlung zu leisten hat: is dan di geldi unbisezzin [nicht ansässig] , so sal he giwis machchi, daz he gelde ubir di weridin [kommende] nacht Mühlh 165,3; dc ich dem brobst vnd dien korherren von Zurich fur dc korn [...] mich selben ze gelten han gesezzet UrkCorp (WMU) N564,35 u.ö.; daz dehein burger [...] einen andern burger nicht besweren sol an libe noch an guͦte, wand aleine den, der recht gelt oder burge ist UrkBasel 3:70,34 (a. 1293)    1.2 ‘Zahler’ jmd., der eine Zahlung leistet oder geleistet hat: fur die sünde der welte / bürge vnd darzvo gelte / wart der süze heilant Martina 75,86; hant Arnolt von Hottingen unde Luͥtolt der Gnuͥrser sich willekliche gesezzet [...] ze rêchten gêlten umbe vierzig march silbers Lucergewêges fuͥr die gevangenen UrkZürich 7,10 (a. 1297)    2 ‘Gläubiger’ sprechent in die gelten an, er habe ez [ein Gut] ze fluhtsal [Betrug] enphangen, dez sol er swern daz dez nvͥt en si SchwSp 138a; dar umbe sol man ime [einem säumigen Bürger] die stat uerbieten, vnz er die gelten gewer RbrfSchaffh 125,11; wirt ein burger beklagt umbe gelt vor dem schultheissen [...], der selbe gelte mag in dar umbe vahen StRZürich(B) 78,3; StBZürich 12; UrkCorp (WMU) N613,40

MWB 2 377,14; Bearbeiterin: Herbers

gëltel stN. ‘kleiner Zins’ wier [Bruder Otto] tuͤn chunt [...], daz vns der erber herr her Eberhart von Waltse [...] gegeben hat sechtzehen pfunt geltel UrkEnns 5,230 (a. 1318)

MWB 2 377,40; Bearbeiterin: Herbers

geltelîn stN. zu gelte swF. (s.a. SchweizId 2, 281f.). ‘kleines Gefäß’ und so sy únser frowen meti anfiengent, so ward ain ieklich wort zuͦ ainer schoͤnen berlen, und fielent denn in die gelteli Stagel 108,33; ain klaines gelteli in der hand ebd. 108,31. 108,35

MWB 2 377,44; Bearbeiterin: Herbers

gëlten stV. (IIIb) 1 ‘(jmdm.) etw. Dargeliehenes, eine Schuld zurückzahlen’ ,
1.1 allg.
1.1.1 mit Akk.d.S.
1.1.1.1 mit Dat.d.P.
1.1.1.2 ohne Dat.d.P.
1.1.2 mit Ersparung des Akk.-Obj.
1.1.2.1 mit Dat.d.P.
1.1.2.2 ohne Dat.d.P.
1.2 phras., etw. gelten unde wider geben u.ä.
1.3 geltender tac ‘Tag, an dem zu gelten ist’ (vgl. frnhd. gelttag , FWB 6,783)
2 ‘(jmdm.) jmdn./etw. vergüten, bezahlen; etw. ersetzen’
2.1 mit Akk.d.P.
2.2 mit Akk.d.S.
2.3 subst. Inf.
3 ‘(jmdm.) etw. (z.B. Kaufpreis, Arbeitslohn, Tribut, Gebühr, Strafgeld) (be)zahlen’
4 von einer Tätigkeit, ‘jmdm. etw. (Lohn) einbringen, eintragen’
5 von Besitz, ‘(jmdm.) etw. (Einkünfte, Zins, Rente) bringen, eintragen, als Abgabe leisten’
5.1 mit Akk.d.S.
5.1.1 mit Dat.d.P.
5.1.2 ohne Dat.d.P.
5.2 mit Ersparung des Akk.-Obj.
5.2.1 mit Dat.d.P.
5.2.2 mit Präp. an
5.2.3 mit Adv.
5.2.4 geltendez guot
6 von zinspflichtigem Besitz, ‘etw. unterhalten, den Unterhalt für etwas erbringen’
7 von Einkünften, Ertrag, ‘jmdm. zustehen, an jmdn. zu entrichten sein’
8 von Handelswaren, Münzen, ‘einen best. Wert, Preis haben, etw. kosten’
8.1 mit Akk.d.S. (Geldeinheit)
8.2 mit Adv.
9 bei Leibesstrafen, eine Straftat giltet ‘kostet’ ein Körperteil/das Leben
10 auf den Einsatz von Kämpfern bzw. den dem Sieger eines Kampfes zustehenden Preis bezogen, ‘etw. gelten, um etw. gehen’
10.1 überw. unpersönl., ez giltet ;
10.2 der Kampf, das Turnier giltet etw.
11 von Handlungen, ‘helfen, wirksam sein’ , überw. in der Wendung dô daz niht engalt
12 ‘gelten, gültig sein’
13 übertr. Verwendungsweisen, die teilw. an eine der vorangehenden Bed. angeknüpft werden können
13.1 ‘(jmdm.) etw. zurückgeben, vergelten; erwidern’ (vgl. Bed. 1 )
13.2 ‘jmdm. etw. (Dank, Lob) als Gegengabe geben, abstatten’
13.3 ‘jmdm. etw. ersetzen’
13.4 ‘(jmdm.) etw. bezahlen’ (vgl. Bed. 2 )
13.5 auf Blutrache bezogen
13.5.1 ‘jmdn. (einen Erschlagenen) vergelten’ ;
13.5.2
13.5.3 figura etymologica
13.6 von der Lebenslage, der Gemütsstimmung, ‘(jmdm.) etw. (als Ertrag) bringen, eintragen’ (vgl. Bed. 5 )
   1 ‘(jmdm.) etw. Dargeliehenes, eine Schuld zurückzahlen’, auch bildl., bes. auf Schlag und Gegenschlag im Kampf bezogen ( Iw ; Krone ; StrDan )    1.1 allg.    1.1.1 mit Akk.d.S.    1.1.1.1 mit Dat.d.P.: daz wir [...] Wolfline dem jvden gelten svlen zweintzzick pfvnt Mvnchêr pfenninge UrkCorp (WMU) N793,15; er sol oͮch gelten cristen vnde juden, daz er in schvldich ist ebd. 844,38; SSp(W) 1:65,4; ein schoene magt mir lêch / ir lîp nâch minnengelte; / al diu werlt mich schelte, / daz ich ir dâ ir borc niht galt! UvTürhTr 1773    1.1.1.2 ohne Dat.d.P.: nu waren zwene arme man die solten scaz gelten [...]. / do verliez er in die sculde AvaLJ 81,3; swer icht borget oder gelobt, der sal iz gelden SSp(W) 1:7. 3:39,1; wand ers ofte engiltet / swer borc niene giltet Iw 7156; godes sun [...] wolde vur uns gelden unse scholt Lilie 32,27; UrkFrankf 2,242 (a. 1327); Daniel 3170; Boner 79,64; mit Präp. von (vgl. 1.1.2.1 ): ob die schulld [des Erblassers] von rechts wegen zu gellten ist von demselben erb StRBamb 93    1.1.2 mit Ersparung des Akk.-Obj.    1.1.2.1 mit Dat.d.P.: ich wil iu gelten ân ûfslag Boner 35,20; dehein koufman hete ir [Kämpfer] site, / ern verdurbe dâ mite: / dâ wurden sî rîche abe. / si entlihen nieman ir habe [teilten Schläge aus] , / in enwære leit, galt er in Iw 7201. – mit Präp. von (vgl. 1.1.1.2 ): hat er [der vrône bote ] sich sin [eines Gutes] vnder wunden fvͥr iemans gvͥlte oder fvͥr iemans buͦzze, so sol man daz gut [...] veile bieten [...] vnde sol den lvͥten [d.h. denen, die Anspruch auf die gülte/buoze haben] da von [d.h. aus dem Verkaufserlös] gelten SchwSp 98b    1.1.2.2 ohne Dat.d.P.: were ovch, daz die burgen oder aber die schvldenere [...] gelten woltent UrkCorp (WMU) 343,45; swer gerne giltet, daz ist guot: / wan hât er borgennes muot, / sô mac er wol borgen Iw 7147. 7151. 7996; der rihtær sprichet sâ zehant: / „gilt âne borg und âne phant.” Walth 148,5; Krone 13375; ir ietweder galt [erwiderte (die Schwerthiebe seines Gegners)] / daz ers an lobe niht engalt Iw 7159. 7161. – mit Präp. mit: daz her vergalt oder zu geldene bôt mit silbere oder mit phenningen genge und gêbe dâ SSp(W) 1:65,4; – subst. Inf.: borgetens âne gelten, / des vorhten sî engelten Iw 7153; het ich entlihen ir ein phunt, / sî wære mir vil selten / sô willic mit ir gelten BFrau 676; StrDan 3519    1.2 phras., etw. gelten unde wider geben u.ä.: swenne her [...] nicht en gildet oder nicht wider en gibt schult, die her gelden oder wider gebn sal SSp(W) 3:87,4; den gewin hiez er mich gar verlan / und gelten unt wider geben StrKD 166,257; gilt unde gip wider daz unrehte guot PrBerth 1:419,5. 1:137,33; LvRegFr 846; Ottok 45739; MGHConst 8:484,23 (a. 1347). – mit Ersparung des Akk.-Obj., im weiteren Sinne auf das Abtragen jeder Schuld bezogen: alle ablâze ligent nider [sind wertlos] , / man gelte dann und gebe wider Freid 150,13; gip wider unde gilt, / oder hie und in enem leben / werdent dir die sunde niht vergeben Ottok 1248; Kchr 16526; Teichn 280,83. 147,54; Suchenw 42,173; mit Dat.d.P.: der keiser galt unde gap wider [...] allen den, den er schaden hete getan PKchr 218,24; PrSchw(Sch) 367a,14. – subst. Inf.: die gut unreht gewunnen hant, [...] / si habent deheinen wec me, / der hince himel ge, / wan gelten und wider geben StrKD 103,121; PrSchw(Sch) 367a,3; PrBerth 1:60,38. – ähnlich: gilt gote und gip dien armen wider: der hort dir dort gehelfen mac Marner 15,60    1.3 geltender tac ‘Tag, an dem zu gelten ist’ (vgl. frnhd. gelttag, FWB 6,783): und so man einem gelten schol / auf ein tag, der wunscht wol / das gelltunder tag morgen wer Teichn 615,25    2 ‘(jmdm.) jmdn./etw. vergüten, bezahlen; etw. ersetzen’    2.1 mit Akk.d.P.: [Judas zu seinen Brüdern:] gebet in [Joseph] den choufliuten, lât in iu gelten Gen 1812; wilt dû mich veile machen [...], / daz man mich gelte sam ein rint? Wh 257,15    2.2 mit Akk.d.S.: swaz schaden si des næmen vnd enpfiengen, den suͤle wir in ablegen, gelden vnd erstatten UrkCorp (WMU) N601,25; Wh 256,19; ich [...] wil dir gelten dinen wein StrKD 59,52; swaz der hirte in sîner huote verliuset, daz sol er gelten. [...] swaz im der wolf unde der rouber nimt [...]: er muoz ez gelten SchwSp(W) 179,6.15; Ottok 22566; vereinzelt mit Präp. wider statt Dat.d.P.: diz [der Libanon] ist noch der selbe walt, / den der chunich Salemon galt / wider einen chunich, der hiez Hiram VAlex 798. – mit Adv.: mîn herre in [einen Edelstein] giltet tiure dir RvEBarl 1511. 1569; din koste und din arbeit / gilt ich dir grozliche StrKD 6,159. 54,18; swaz du schaden dar ûf gelegest, / zwivalt ich den gilte UvTürhTr 3337. – mit Präp. mit: ouch galt er im [Iwein dem ihn verpflegenden Häusler] die arbeit / mit sînem wiltpræte Iw 3334    2.3 subst. Inf.: daz ez an ein gelten gât [Schadenersatz geleistet werden muss] Walth 104,13    3 ‘(jmdm.) etw. (z.B. Kaufpreis, Arbeitslohn, Tribut, Gebühr, Strafgeld) (be)zahlen’ daz ir [Tuchhändler] uns kunnet gesagen, / waz iu mîn herre gelten sol StrAmis 1791; er schol [...] lidlon chnethen und diernen und andern arwaitern gelten StRBrünn 390; HeslApk 16325; UrkCorp (WMU) 155,18; Philippus den zins galt / in Darios gewalt VAlex 479; daz ich solde gelten, do ich wolde varn in den orden des tvͤschen hovses, driv hvndert phvnt vnd xxx phvnt Regenspurgær pfenninge UrkCorp (WMU) 418,32; wergelt vnde buͦze vnde des richteres gewette sal man gelden vf den tach, der geteilet ist ebd. 2265,14; SSp(W) 1:65,4. – mit Ersparung des Akk.-Obj.: gilt her [der Gefangene] oder wirt her âne gelt ledic, swilche urvêde her gelobet oder sweret, die sal her durch recht leisten SSp(W) 3:41,1. – Inf. mit ze: wan uf der vor genanden múli nach sines vatters tode altes cinses ze geltinne beliben vierzehenthaib mut kernen UrkCorp (WMU) 2541,2    4 von einer Tätigkeit, ‘jmdm. etw. (Lohn) einbringen, eintragen’ in galt ir arbeit niht mê / wan daz in zallen zîten wê / von hunger und von durste was Iw 6207    5 von Besitz, ‘(jmdm.) etw. (Einkünfte, Zins, Rente) bringen, eintragen, als Abgabe leisten’    5.1 mit Akk.d.S.    5.1.1 mit Dat.d.P.: vnd [ daz guot ] gilt vns jaͤrgelich ahzehen mvtte roggen UrkCorp (WMU) 2595,11. 145B,45; swer ein guot durnehteclîchen koufet ze eigen oder ze lîpgedinge [...], swaz im daz guot giltet daz hât er mit gote unde mit rehte PrBerth 1:437,33; Eckh 2:629,4    5.1.2 ohne Dat.d.P.: der hof ze Chrainmose giltet sehs schillinge. [...] der zehint, den her Otte von der Erl hat, giltet zwai pfvnt UrkCorp 861,41.43 u.ö.; ein gelt gab er im unde lêch / daz jâres galt zweihundert marc KvWHvK 739; swaz den phenninc gegelten mac oder phenninges wert ist [...], daz haben wir allez gegeben / den brvͦderen von Heinbach UrkCorp 1597,17; SchwSp 12b; UrkFreisÖst 2,265 (a. 1338)    5.2 mit Ersparung des Akk.-Obj.    5.2.1 mit Dat.d.P.: so sol mir daz selbe gvͦt ze Griezze vnd ze Chemenaten wider dienen vnd gelten [zinspflichtig sein] als e UrkCorp (WMU) 2538,21; die andere [ hufe ] [...] gyldet den tumhern zcu Heylgenstad UrkMühlh 482 (a. 1344)    5.2.2 mit Präp. an: vnd denne nach ir ljbe sol der vor genant hof der chvstræi sin vnd gelten an daz lieht [Erträge abführen, die für das ewige Licht verwendet werden] aller iærclichen vnd ewiclichen UrkCorp (WMU) N501,2    5.2.3 mit Adv.: swô der richter sîn gewette nicht uffe phanden [durch Pfändung aufbringen] en mac ûf eines mannes eigene, daz alsô cleine gildet SSp(W) 2:41,1    5.2.4 geltendez guot: er [ wuocherære ] lihet mir sin gvͦt vf mine hvͦbe oder vf anders geltendez gvͦt. oder vf andriv phant SchwSp 75a; PrBerth 1:437,29; UrkZeitz 13 (a. 1322)    6 von zinspflichtigem Besitz, ‘etw. unterhalten, den Unterhalt für etwas erbringen’ daz die vor genanten fvnfzehen morgen tragen vnd gelten svln eweclichen vnser siechhvs vnd vnser siechstvben UrkCorp (WMU) 3006,43    7 von Einkünften, Ertrag, ‘jmdm. zustehen, an jmdn. zu entrichten sein’ ze tûsent marken der geniez / was, der dem klôster galt / (sus was sîn urbor gezalt) Wh 202,25    8 von Handelswaren, Münzen, ‘einen best. Wert, Preis haben, etw. kosten’    8.1 mit Akk.d.S. (Geldeinheit): und gulte ein fuoder guotes wînes tûsent pfunt Walth 20,14; zwai swin, dú beidú gelten ain pfunt pfenninge UrkCorp 2541,41; ob 1 malter koͤrnes giltet 4 ß ₰, so kumt der broͤt eins um 2 h WüP 89,8. 77,5; KLD:Kzl 16:8,15; HeslApk 18934; nim zwene guldine pfenning, die beide glich swere sint, und koͮf damitte; geltent si glich vil, so sint si glich guͦt Mechth 7: 6,15. – phras.: das nút enkost, das engilt och nút Tauler 211,4. – bildl.: stê iemen [...] ein lachen baz, / daz gelte ein ouge, und habe er doch danc [hätte jmd. ein angenehmeres Lachen als ich, so wollte ich es, selbst wenn es ein Auge kostete, an mich bringen und ihm noch dafür danken] MF:Reinm 9: 2,10 (vgl. auch Bed. 9 )    8.2 mit Adv.: si [die Edelsteine] sint von lugen [über ihre angeblichen Kräfte] worden wert, / si gulten anders chleine [würden wenig kosten] StrKD 127,45; ist der balsem ganz und gereht, sô wirt ain wüllein tuoch niht unsauber dâ von und gilt niht minner dann vor BdN 360,12. – phras.: das me wiget, das muͦs me gelten Mechth 7: 17,27    9 bei Leibesstrafen, eine Straftat giltet ‘kostet’ ein Körperteil/das Leben: swer nahtes korn stilet, [...] tvͦt er ez tages, so giltet daz pheniwert den rehten tvmen, vnd daz eins schillinges wert ist oder me, daz giltet die hant SchwSp 97b; der den andern ze tode sleht, das giltet üns lib vnd gvot WeistGr 1,330 (a. 1344)    10 auf den Einsatz von Kämpfern bzw. den dem Sieger eines Kampfes zustehenden Preis bezogen, ‘etw. gelten, um etw. gehen’    10.1 überw. unpersönl., ez giltet; mit Akk.d.S.: mir ist ze spilne geschehen / ein gâch geteiltez spil: / ezn giltet lützel noch vil, / niuwan al mîn êre Iw 4874; si muosen sich vil vaste wern [...], / wand ez galt lîp unde guot Wig 7650. 7552; nû gilt ez doch niht anders danne ein sterben Loheng 1586; JTit 4780,4; EnikWchr A II,1005. – im Turnier: swie der man ze velde kam, / daz solt ez allez gelten [d.h. Pferd und Rüstung des Unterlegenen sollen als Preis dem Sieger zufallen] Reinfr 11217; Bit 8524; mit Vergleichssatz: ez solte gelten under in [den Turnierern] / reht als der man ze velde kam KvWEngelh 2670 (s.a. 10.2) – mit ze und Inf.: si hâten gesat / umbe den sige vil hôhez phant: / ez galt ze gebenne dâ zehant / minner noch mêre / wan beide lîp und êre Er 841    10.2 der Kampf, das Turnier giltet etw.: ir strît galt niht mêre, / wan freude, sælde und êre Parz 742,21; ich vorder kampf für schelten, / der niht wan tôt sol gelten, / oder lebn mit êren ebd. 322,10. – mit Vergleichssatz: ez galt der turnei under in / reht als der man ze velde fuor KvWTurn 770    11 von Handlungen, ‘helfen, wirksam sein’, überw. in der Wendung dô daz niht engalt: sein gedänkch warn manigvalt, / do sein rede nicht engalt Märt 2288; do das alles nicht engalt, / die götter er vor czorne schalt ebd. 8693; Ottok 67133. – mit Präp. (an/gegen/nâch): do die marter manichvalt / andem rainen [dem hl. Pantaleon] nicht engalt, / der chaiser hiez in füren hin, / indem charcher phlegen sin Märt 13560; do chain pet gen ïr nicht galt, / der richter sein tochter schalt ebd. 12873; do die marter manichvalt / nach dem tode nicht engalt [den Tod nicht herbeiführte] [...], / er hiez im [...] das haubt ab slann ebd. 8334    12 ‘gelten, gültig sein’ sol daz geteilte [erg. spil, d.h. die vorgelegte Alternative: Tod oder Unterwerfung] gelten, / sone wil ichz niht beschelten Parz 215,13; ob [obwohl] di schidunge an dem brieue stuͤnde, daz ez doch niht gelten solte UrkCorp (WMU) N167,10.26    13 übertr. Verwendungsweisen, die teilw. an eine der vorangehenden Bed. angeknüpft werden können    13.1 ‘(jmdm.) etw. zurückgeben, vergelten; erwidern’ (vgl. Bed. 1 ): ich sol niht vergezzen hân / des dû mir liebez hâst getân, / daz sol ich dir hie gelten sô, / daz dû des geltes wirdest vrô RvEBarl 4939; Lilie 22,12; [Rüdiger zu Kriemhilt:] ez muoz hiute gelten der Rüedegêres lîp, / swaz ir und ouch mîn herre mir liebes habt getân. / dar umbe muoz ich sterben NibB 2163,2; KLD:WvK 7:2,3; vereinzelt mit Dat.d.S.: die stimme gap in [den Vögeln] widere / mit gelîchem galme der walt. / wie dâ sanc sange galt! Iw 620. – mit Präp. mit: ouch galt er mittem swerte / under wîlen einen slac / der vil wol ze staten lac Iw 6734; manic herter slac uf sie dô gie, / den gulden mit tôdes wâge sie Kreuzf 4198; Krone 13380(La.); übel mit übele gelten, / craft erzeigen wider craft: / dar zuo was er gedanchaft Tr 272; wir sulne [...] daz úbil geltin mit guͤte PrGeorg(Sch) 14,184. 15,113; Boner 13,31.34; anders: wie minne widerminne minnet / und wie diu liebe mit der wâge liebe gelten muoz KLD:WvMezze 6:3,8    13.2 ‘jmdm. etw. (Dank, Lob) als Gegengabe geben, abstatten’ idoch sal aller menschelich singen sinen sanc, / inde sal gode gelden sinen lof inde grozen danc Lilie 43,33    13.3 ‘jmdm. etw. ersetzen’ dô der künic mit kusse versuonte sînen zorn, / dô muoste man in gelten swaz si hêten verlorn Kudr 159,2. – subst. Inf.: Gyburc mit kiuscher güete / sô nâhe an sîne brust sich want, / daz im nû gelten wart bekant: / allez daz er ie verlôs, / dâ vür er si ze gelte kôs Wh 280,4    13.4 ‘(jmdm.) etw. bezahlen’ (vgl. Bed. 2 ): nû vürht ich aber vil sêre / daz ich dise grôze êre / vil tiure gelten müeze Iw 6559. 2561; nu trinken wir die minne unde gelten ’s küneges wîn NibB 1960,3; Helbl 6,160. 14,86. – mit Präp. mit: Peiere vûrin ie ci wîge gerno. / den sigin, den Cêsar an un gewan, / mit bluote mûster in geltan Anno 20,26; daz galt er mit der hiute Helmbr 676; mit Konditionalsatz statt des Akk.-Obj.: geltet, ob iu iemen biete swachen gruoz, / mit tiefen verchwunden NibB 1858,2    13.5 auf Blutrache bezogen    13.5.1 ‘jmdn. (einen Erschlagenen) vergelten’; vom Opfer der Rache, ‘(jmdm.) Wiedergutmachung für jmdn. leisten’ «got weiz, her Îrinc», sprach Gîselher daz kint, / «ir müezet mir die gelten, die vor iu tôt sint / gelegen hie ze stunde.» NibB 2045,2; dû giltest mînen œhein! Tr 10153; EnikWchr 16862. – vom Rächer, ‘jmdn. rächen’ von Rennwartes hende / wart der selbe [der König Môrende ] ouch tôt gevalt. / alsus er Milônen galt Wh 414,4. 410,8. – reziprok: si gulten sich bedenthalb vil genote Rab 699,6    13.5.2 sô gelt ein tôt den andern tôt [so soll ein Tod den anderen Tod vergelten, bezahlen] Parz 417,7    13.5.3 figura etymologica: daz lût von Mauritanie / daz habite sih zesamene / und gulden ein herte widergelt [übten harte Vergeltung] . / [...] irn hêren si dâ râchen SAlex 4724    13.6 von der Lebenslage, der Gemütsstimmung, ‘(jmdm.) etw. (als Ertrag) bringen, eintragen’ (vgl. Bed. 5 ): wan swem daz ist beschert, / daz er dâ wol gevert, / daz giltet beidiu teil, / der welte lop, der sêle heil MF:Hartm 5:2,11. – refl., mit Dat.d.P. und Präp. mit: trûren sich mit vreuden gildet [macht sich durch Freude bezahlt] / dem, der wol bîten kan MF:Fenis 7:3,4

MWB 2 377,50; Bearbeiter: Bohnert

gëlthabere M. ‘Zinshafer’ ze Hochsol ist ein dinghofstat. die luͥte, die der selben hofstat pflichtig sint, gebent ze gelthabern 25 muͥt habern UrbHabsb 1:69,2

MWB 2 382,33; Bearbeiterin: Herbers

gëlthaft Adj. 1 präd.
1.1 wërden
1.1.1 ‘in Schulden geraten’
1.1.2 ‘zahlungspflichtig werden, schuldpflichtig werden’
1.2 sîn ‘verschuldet sein’
2 ‘fällig, zinspflichtig’
   1 präd.    1.1 ~ wërden    1.1.1 ‘in Schulden geraten’ sît aber ich als nothaft vnd als gelthaft worden bin, dc ich bi dem gvͦte [...] nicht beliben mach UrkCorp (WMU) 634,33; UrkEidgen 140 (a.1284)    1.1.2 ‘zahlungspflichtig werden, schuldpflichtig werden’ wir hein vil gesehen gebresten, daz semliche luͥte, so sy gelthaft wurdent, ir guͦt von inen gabent StRBern 1:108,28. – gegenüber jmdm.: swa auch des gotshuses dienstman einer burge wird gen einem burgaer oder im selbe gelthaft wirt, der sol dem bisschofe des ersten clagen StRAugsb 216,9    1.2 ~ sîn ‘verschuldet sein’ dc ich hern Ruͦdolf [...] gelthaft bin fv́nf vnd ahzich marche lotiges silbers UrkCorp (WMU) 701,46; ouch habin si geteilt [geurteilt] , wilch borgir syn erbe vorsetzit vor guden luden, daz do gelthafft ist, dar hat der geltherre von ersten sin gelt an StRHeiligenst 81    2 ‘fällig, zinspflichtig’ vnde man enmac mit rechte decheinen man hoer burgen twingen zvͦ setzene, den al sin wergelt stett, iz ensi vmbe gelthafte schult, die grozer si UrkCorp (WMU) 2265,19; uf dem guͦte [...] das vor ir eigen was und in ir kamer horte, und och mir gelthaft ist gesin UrkBern 5,413 (a. 1324)

MWB 2 382,37; Bearbeiterin: Herbers