geleite - gëlfe    

geleite swF.(?) nicht sicher von geleite swM. oder persönl. gebrauchtem geleite stN. abzugrenzen. ‘Geleiterin, Führerin’ ich [ Obilôt ] pin für ungevelle / iwer geleite und iwer geselle Parz 371,6; Cundrîe ir geleite / schiet si von arbeite ebd. 792,17; MarlbRh 2,22. 82,8. – mit Richtungsangabe: [Maria ist] der uerleiten geleite / wider an di hulde / unde uon der sculde / wider an daz rehte Pilatus 1,104; it envuͦr niͤ mensch van god so verre [...], / schön muͦder, du würds sin geleide / zuͦ dines kindes mildicheide MarlbRh 17,1; Wig 3159. – von minne, sælde, schœne: diu sælde was sîn geleite dar Wig 8389; ir schœne was der minne / geleite und ir krône ebd. 11428; Krone 23855

MWB 2 321,30; Bearbeiter: Bohnert

geleite swM. teilw. kann auch persönl. gebrauchtes geleite stN. vorliegen; s.a. geleite swF. 1 ‘Führer’
2 ‘der jmdm. das geleite stN. gibt, jmds. Schutz gewährleistet’
3 ‘Begleiter, Gefährte’
   1 ‘Führer’ di geleiten wiseten sie dare, / die den wec kunden En(FSch) 4558; wie sol der blinde sich bewarn, / wil sîn geleite unrehte varn? Freid 55,8; siht der geleite bœslîchen, / er wîst uns alle angestlîchen WälGa 1721; JJud 1178; Wig 7270; Eracl 66; HvFreibTr 4474; WvRh 12835; WhvÖst 478; du suzer leidesterre / dins volkes [...], / ein liecht unde ein geleide / unser walleferte Elis 4728. – mit Richtungsangabe: wis vnser geleite / in die stat: wir wollen dar in Herb 8026. 14438 u.ö.; got hêrre, dû solt mich bewarn / und mîn geverte hinnen sîn! [...] / wis mîn geleite hinnen! Tr 2368; ich wil iu geben durch daz lant / Gamisen ze einem gelaiten WhvÖst 469. – übertr.: der wint [...] ist den schifliuten beschert / ze geleiten ûf dem mer RvEBarl 9553; zwischen den [...] sinnen [Sprachen, in denen der trojanische Krieg bisher erzählt wurde] zwein / nim ich nv den dritten / vnde folge im so mitten, / daz er min rechte geleite ist / an des tutschen buches list Herb 69; WälGa 749    2 ‘der jmdm. das geleite stN. gibt, jmds. Schutz gewährleistet’ dô wart er ir geleite NibB 1897,2; jâ was ich ir geleite in mînes herren lant ebd. 2144,3; jâ wil der stat meister unser geleite selbe sîn OrtnAW 258,4    3 ‘Begleiter, Gefährte’ der rotten meister David / unde mit im die geleiten / griffen an die seiten Vät 26137

MWB 2 321,44; Bearbeiter: Bohnert

geleite stN. 1 ‘Begleitung’
1.1 ‘Leitung, Führung’
1.2 mit dem Nebensinn des Schutzes: ‘Geleit’
1.2.1 eigentl.
1.2.2 bildl.
2 deutlich im Hinblick auf rechtliche Verhältnisse spezialisiert: ‘landesherrlicher Rechtsschutz’ gegen Gewalttätigkeiten und Überfälle (vgl. 2 HRG 1,1481-1489; LexMA 4,1204f.; s.a. DWB 4,1,2,2982-2997; DRW 3,1581-1588; WMU 1,612f. mit zahlreichen weiteren mhd. Belegen)
2.1 eigentl.
2.1.1 für Gesandte, Unterhändler, Fürsten
2.1.2 für Straftäter, Angeklagte, Zeugen; Besiegte
2.1.3 zur Sicherung des Handelsverkehrs, auch der Reisenden, häufig verbunden vride/  schirm/  sicherheit und ~
2.2 übertr.
2.2.1 ‘Geleitgeld, Straßenzoll’
2.2.2 ‘Geleitgebiet, Geleitstrecke’
2.2.3 ‘Recht auf Geleitausübung’
2.3 Verbindungen;
3 für Maßeinheiten (vgl. leite stswF.);
   1 ‘Begleitung’    1.1 ‘Leitung, Führung’ swâ ein blinde dem anderm gît geläite [ ducatum praestet ] , / dâ vallent si bêde in die grûbe [ Mt 15,14 ] Erinn 256; si hânt ir schildes breite / nâch jâmers geleite / zer erden gekêret: / grôz trûren si daz lêret Parz 92,2; Gen 113; HartmKlage 1044; Tr 70. 293. – von einer Sache: ein geleite an den wec des ewigen heiles / si din biscoflich gerte / zu unsir jungistin hineuerte Litan 795    1.2 mit dem Nebensinn des Schutzes: ‘Geleit’    1.2.1 eigentl.: [ Sibille zu Ênêas:] ich wil mit dir dâ hin varen / unde wil dich wol bewaren / unde wider bringen [...]. / ich tûn dir gût geleite En 2776; man gît iu guot geleite (ich heiz’ iuch wol bewarn) / zuo Sigemundes lande NibB 1090,2. 1098,1; ich [Artus] wil im guot geleite tuon: / Bêâkurs mîner swester suon / nimt in dort an halbem wege. / er sol varn in mîns geleites pflege Parz 720,15; ich hôrte ie sagen, der niht hât / geleites, der mac missevarn Bit 7887. – von Gott: du hast sie [bekehrte Heiden] , herre, an dich gezogen [...]; / des wis er [= ir ] geleite, / in deme sie sicherliche / wandern zu dime riche Vät 31714    1.2.2 bildl.: minne ist ze himel sô gefüege, / daz ich si dar geleites bite Walth 82,9; er was gar aller sælde vol, / wan daz im brast an guote, / daz edeles herzen muote / bieten muoz geleite / ze hôher werdekeite KvWEngelh 267; dô trater in daz geleite / betwungenlîcher sorgen Tr 2070. – Minne, hôhe sinne solten dîn geleite sîn Neidh WL 34:8,3; si [ die vrouwen ] sint ein sul der vrümikeit / und der eren ein geleit StrFra 444    2 deutlich im Hinblick auf rechtliche Verhältnisse spezialisiert: ‘landesherrlicher Rechtsschutz’ gegen Gewalttätigkeiten und Überfälle (vgl. 2HRG 1,1481-1489; LexMA 4,1204f.; s.a. DWB 4,1,2,2982-2997; DRW 3,1581-1588; WMU 1,612f. mit zahlreichen weiteren mhd. Belegen)    2.1 eigentl.    2.1.1 für Gesandte, Unterhändler, Fürsten: dô bôt in [ boten ] rîche gâbe Gunther der künec guot, / und scuof in sîn geleite NibB 164,4; der künic hiez mit geleite die boten vlîzeclîche bewarn ebd. 738,4; geleit gap er [Kaiser] im [Herzog] sicherlîch / in daz lant ze Œsterrîch EnikWchr 27711. 27693    2.1.2 für Straftäter, Angeklagte, Zeugen; Besiegte: jst, daz ein rovbær [...] wil in div stat vnd bitt den rihtær vmb glaitt, der rihtær sol im dehainz geben UrkCorp (WMU) 3452,27. 3452,30; der rihtær [...] sol in fvr laden zedrin tagedingen; vnd kvmt er fvr ane gelaite, so riht ez nah rehte SchwSp 69a; frid unde guot geleite / gap im der künic umb daz leben KvWTroj 5266; Mühlh 173,2. – mit Richtungsangabe: [die Gegner] twungen in daz er die stat / gap und sie geleites bat / in Imbrun daz einlant RvEAlex 9648    2.1.3 zur Sicherung des Handelsverkehrs, auch der Reisenden, häufig verbunden vride/  schirm/  sicherheit und ~ : mîn geleite unde mînen fride / den wil ich in enbieten. er büezet mit der wide, / der an iht beswæret die unkunden herren. / des sîn âne sorge; in sol in mînem lande niht gewerren Kudr 296,1; dar zv nemen wir die burger von Colmer allesamet in vnseren vnd des riches schirm vnd geleite, daz si frideliche vnd sicherliche varen mvͦgen vmbe ir geschefde als verre, so des riches gewalt reichet UrkCorp (WMU) 372,36; swer auch reitet, get oder vert auf vnserr stat jarmarcht, der hat vnser gelaitte vor dreyͤ tag ebd. N763,4; StRSchlettst 45. – da mit wil ich dir geleite geben, / ware du wilt in dem lande varn SalMor 229,4. 654,4; bildl.: untriuwe ist in der sâze, / gewalt vert ûf der strâze: / fride und reht sint sêre wunt. / diu driu [nämlich êre, varnde guot, gotes hulde ] enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt Walth 8,27. – für Sachen: der selb wein hat auch vnser gelaitt vnd sol auch freilich fuͤr gen an zol vnd an all mavtt UrkWittelsb 2,174 (a. 1311); dekein brûder sal iemannen oder iemannes gût nemen in sîn geleite StatDtOrd 58,5. – geleites biten, gern, muoten u.ä.: ist aber vnvride in dem lande vnde mvͦtet ein koufman geleites, daz mag im ein herre [der Gebietsherr] wol geben SchwSp 91a; ist ez ein koufman, / sô möht er wol geleites gern / und dar umbe sîner miete wern Wh 115,29; OrtnAW 255,4; RvEGer 1338; SalMor 671,5; Ortn 267,4    2.2 übertr.    2.2.1 ‘Geleitgeld, Straßenzoll’ so sol man ouch von vnsern wegen daz gelait nicht vordern noch nemen, wan von den, die ez ze recht suͤln geben UrkCorp (WMU) 2290,41; wir [...] lazzen auch ab alle die zoͤlle vnd div geleit, die [...] niwes auf gesetzet waren UrkCorp 1539,4; ir man, der wære belegen tôt / ‘von eime der ân geleite vert [...] ’ [ohne G. bezahlt zu haben] Wh 115,19; SSp(W) 2:27,2; UrkFreiburg 1:176,36 (a. 1265); StRPrag 33. – i.S.v. ‘Geleitamt, -erhebungsstelle’ her giͤbet uns ouch thusend mark loͤtiges sylbers an sime geleyte, daz in der stad zuͦ Erforte itzunt lyͤgit UrkJena 123 (a. 1331)    2.2.2 ‘Geleitgebiet, Geleitstrecke’ wirt abir ieman berovbet in eines herren gerihte oder geleite vnd daz nit geschehe von sinem gesinde [...], dem sol der lantfride beholfen sin, daz wider zu dune UrkCorp (WMU) 879W,25; vomme zolle sol der bischof vride bern menlickeme in dem sime geleite oder der banmile. daz geleite gat also verre: vomme spital in der Cruͦtenouwe vnz an Creften [...] UrkBasel(S) 9,21 (um 1270); SSp(W) 2:27,2; SchwSp(W) 167,3; WeistGr 1,534 (a. 1324)    2.2.3 ‘Recht auf Geleitausübung’ nu was ein gewaltic man / in der stat dâ vür bekant / daz imz geleite was benant: / von dem künege het er daz Wh 112,24; wir uerbiten [...], daz niman den anderen durch taz lant geleite umbe iechein guͦt, er enhabe daz geleite von deme riche UrkCorp (WMU) 494,5; den selben marcht mit den vriheiten, geleitten und eren [...] bestetigen wir UrkHeilbr 61,32 (a. 1333); UrkÖsterrErbl 161,34 (a. 1307); UrkLpz 1,26 (a. 1346)    2.3 Verbindungen; jmdn./  etw. in sîn ~ nemen: swelich herre den andern in sîn geleite nimt, er gebe im drumbe oder niht, er sol im ze rehte gelten swaz im genomen wirt in sînem geleite SchwSp(W) 167,2; got in in sîn geleite nam LivlChr 846; UrkCorp (WMU) 372,36; StatDtOrd 58,5. – jmdm. sîn ~ brechen : Kyngrimursel och verkôs / ûf den künec [...], / daz er im sîn geleite [das K. Gawan zugesichert hatte] brach Parz 428,29; geschæh aber, daz ein herre dem andern [...] sin geleite bræch, so sol der herre, in des land ez geschehen ist, schaffen, daz ez in vierzehen tagen widergetan werd UrkCorp (WMU) 1800A,20. – guotez ~ : wilt he kuͦmen in die stat van Kolne bit guͦdeme geleide, dat man jeme beszerin sal na der stede rehte UrkCorp (WMU) 83,23; En 2776; Herb 5968; Parz 720,15; NibB 1090,2. 1098,1; KvWTroj 5266    3 für Maßeinheiten (vgl. leite stswF.); ‘Wagenladung’ pheodum seu piscariam [...], vulgariter dictam ain ahtentail ainer traht, et quartam partem unius gelaites pertinens predicto pheodo dicto traht [...] vendidit UrkSalem 2,424 (a. 1292). – ‘(auf dem Wagen mitgeführtes) Transportbehältnis; Maßgefäß’ wir [...] veriehen offenbar mit dem prief, daz wier [...] dy aygenschaft der zwayer glayt dez zehentz pey dem Nevnmarkcht [...] geben hann Christann dem Gugelein UrkEnns 7,250 (a. 1351)

MWB 2 322,9; Bearbeiter: Bohnert

geleiter stM. ‘Führer, Begleiter, Beschützer’ wie mohte ich noch gereichen dar / ane uwer helfe beider [Maria und Johannes Ev.] , / ir enwoldent dan geleider / min willig sin an dirre fart EvStPaul 10881. 1045 (duces); dar umb wartent si [Wachteln] danne irr gelaiter, daz sint die kræen, der vliegent vil mit in und behüetent si vor den häbichen BdN 182,25; sô scholt dû [Mensch] dich vor gewarnt haben gewisser gelaiter [...], die dich sicherleichen füeren ebd. 182,30

MWB 2 324,25; Bearbeiter: Bohnert

geleitesman stM. Pl. -liute (nur MGHConst ). 1 ‘der Reisenden das geleite stN. gibt, ihren Schutz gewährleistet’
2 ‘Beamter des Geleitamtes, Verwalter des Geleitgeldes’
3 ‘Führer, Heerführer’ , als alternative Übers. von lat. dux neben herzoge
   1 ‘der Reisenden das geleite stN. gibt, ihren Schutz gewährleistet’ fure imant durch unse lant unde gebe sin geleite unde kundegte unsin ammechtmannin unde unsin geleitslutin, daz her in unseme geleite fuͤre MGHConst 4:1234,37 (a. 1311); nu gebent rât, her Hildebrant, / gênt uns ein geleitesman: / sô rîten vor hin in daz lant Virg 658,12. – Karlle bat sante Dionisye, / dat hey syn geleytzman were KarlGalie 8595    2 ‘Beamter des Geleitamtes, Verwalter des Geleitgeldes’ her giͤbet uns ouch thusend mark loͤtiges sylbers an sime geleyte, daz in der stad zuͦ Erforte itzunt lyͤgit [...]; daran sulle wie von stade itzunt treten und sullen eyn geleytsman setzen UrkJena 123 (a. 1331)    3 ‘Führer, Heerführer’, als alternative Übers. von lat. dux neben herzoge: die fuͥrsten Iuda sint ir hertzogen ir geleites manne PsAlem 67,28; ein geleites man ein hertzoge dez weges bist du in siner angesihte gewesen ebd. 79,10

MWB 2 324,35; Bearbeiter: Bohnert

geleitgëlt stN. nur geleite-, -de(s)-. ‘Geleitgeld, Schutz-, Straßenzoll’ daz wir die lantstrazen alle [...] und ouch alle kouflude schuͦren und beschirmen sullen [...], vormitz doch deme geleidesgelde, daz man uns davon schuldig ist UrkMosel 2:291,2 (a. 1334); und hat auch binnen dem genanten geleyde [Geleitgebiet, s. geleite stN. 2.2.2 ] nieman kein geleyde zu geben oder kein geleydegeld zu nemen, denn unser herr von Menze WeistGr 1,534 (a. 1324); als er sin geleydegeld syme zolner zuͦ Dilnheim gegebin hatte UrkWetzl 1,664 (a. 1349); den zol und das geleitegeld DRW 3,1596 (Würdtwein, Subs. IV 284; a. 1337); UrkFriedb 214 (a. 1357)

MWB 2 324,55; Bearbeiter: Bohnert

geleithaft Adj. ‘Geleitgeld (geleite 2.2.1) betreffend’ ist aber, daz ein gast verzollet ein geleitehaft gut [ein Gut, von dem Geleitgeld zu zahlen ist] StRFreiberg 237,28

MWB 2 325,5; Bearbeiter: Bohnert

geleitic Adj. ‘gelenkig, geschmeidig’ sîn [Jesus] ganc was nit unstaete / noch ungestüemer taete / und was geleitec doch genuoc WvRh 6412; sîn vinger wâren [...] / geleitec ebd. 6382; ir wâren driu hundert, / der ros geleitic [leicht zu lenken] unde snel UvZLanz 645

MWB 2 325,9; Bearbeiter: Bohnert

gelême Adj. ‘bieg-, schmiegsam’ wie Lehm (leim; vgl. PfälzWB 3,174 gelehm); übertr. ‘zahm’ sus wart der arge lewe guͦt, / geleme sam ein junges [La. junger ] wider: / er stracte sich vor ime nider, / weibezelen [schweifwedeln] er began Elis 3229

MWB 2 325,15; Bearbeiter: Bohnert

gelende stF. (oder stN.?) Koll. zu lende F. ‘Nieren(gegend)’ got durch svchit din [l. diu ] hercin vnd di gelende [ scrutans corda et renes Ps 7,10 ] BrHoh 7

MWB 2 325,20; Bearbeiter: Bohnert

1gelende stN. Koll. zu lant. ‘Land, Gefilde’ er wolde / in dem heiligen gelende / hie sînes lebens ein ende / haben Kreuzf 8013; [die Schnabelmenschen waren] so schnell und so behende / das sy uff dem geleinde / erluffen [...] alls, daz da loffes pflag GTroj 15990; Hätzl 1:20,6

MWB 2 325,24; Bearbeiter: Bohnert

2gelende stN. zu lenden swV. ‘Landung’, gelende nemen ‘landen’ ein koufschif [...] sîn gelende dâ genam Tr 2154; dô si zÎrlande kâmen, / ir gelende dâ genâmen, / [...] Tristan den anker werfen bat ebd. 8676. 15566; KvWPart 3010. 12785; KvWTroj 7248 u.ö. – vil maniger vf dem griesz / von Gaweins henden / nam vnselig gelende. / hie hatt der turnoy ein ende Krone 18584

MWB 2 325,30; Bearbeiter: Bohnert

gelender stN. Koll. zu lander . ‘Stangenzaun, Geländer’ swer gen dem chorn gelanter, tulle oder zaun hat, der sol daz chorn da mit befriden StRMünch 285,13; Hätzl 2:33,38

MWB 2 325,38; Bearbeiter: Bohnert

gelenke Adj. ‘gelenkig, biegsam, geschickt’ gelenke reht als einem kinde / wâren im [dem toten hl. Franziskus] der glider bein LvRegFr 4081; ein wîbel vil gelenke / nam mîn dâ [in der Badstube] mit dienste war Helbl 3,30. 1,1252; ich gevriesch nie kunder / sô starc noch sô gelenke Schrätel 107; die [ wizen beine ] lagen so gelenke ufem ors zebeiden siten JTit 5449,1; PrLpz(L) 36,5; PassI/II 367,19. 225,69; Freudenl 152. – übertr.: dri ecke sint der sele bi, / snel und gelenke, behende, die sint tiur Frl 7:9,12. – mit Dat. ‘folgsam’ diu Êre [...] was den rehten vuogen zam, / gelenke guoten dingen unt missewende widerbrühtec ie RvZw 77,6; Frl 5:10,3; FrlSuppl 12:206,59

MWB 2 325,42; Bearbeiter: Bohnert

gelenke stN. Koll. zu lanke . 1 ‘Lendengegend, Taille’
2 ‘Gelenk’
3 ‘Gewandtheit’
4 ‘Wendung, Verlauf’
   1 ‘Lendengegend, Taille’ si [Röcke der Frauen] wâren gefischieret vil / mit zwein gürteln an der krenke, / ob der hüffe ame gelenke Parz 232,30; irn gesâht nie âmeizen, / diu bezzers gelenkes pflac, / dan si was dâ der gürtel lac ebd. 410,3; KLD:BvH 1:3,4    2 ‘Gelenk’ der ander [ arzet ] diu gelenke, / diu sêric werdent oder wunt, / mit ander künste macht gesunt HvBer 7227; diu wât zuo den gelenken / stuont wol nâch im geschræmet KvWTroj 2980; gezieret wol zen orten / und mit gesteinten borten / an den gelenken umbenât ebd. 7485; Brun 4372 (iunctura femorum Ct 7,1). 5379; Minneb 195    3 ‘Gewandtheit’ ir sult [...] der vetre werc gedenken, / die sie taten mit gelenken Macc 1940. – bildl.: waz er [Dichter] dines [Maria] lobes grueze / schone mit gelenke / [...] kunde schallen Rumelant 3,53b; [Hochmeister Karl von Trier] konde mit gelenkis bunt / sô wol sîn rede machin, / daz sîne widdirsachin / in joch gerne hôrten NvJer 24095    4 ‘Wendung, Verlauf’ diz habe ouch ein gelenke / daz sich unser prîs iht krenke UvEtzWh 1995; des endes ouch gedenke / und suech ein gut gelenke, / daz der arme mensch zu ruͤ / kume uz der sunden dru TvKulm 652; Hiob 1311

MWB 2 325,56; Bearbeiter: Bohnert

gelenket Adj. ‘mit einem gelenke (Taille) versehen’ von Tenabroc [...] / stuont dâ Clârischanze ein süeziu magt, [...] / als ein âmeize gelenket Parz 806,26

MWB 2 326,18; Bearbeiter: Bohnert

gelenklîche Adv. ‘gelenkig, mit Leichtigkeit’ die [Reiter] sach man [...] / uͤberwerfen unde wenden, / die orss gelenchleich prauchen Suchenw 8,105

MWB 2 326,22; Bearbeiter: Bohnert

gelenze stNM. überw. glenz(e). ‘Frühling’ ver: glentz VocOpt 56.034; wenne die zit des gelenczes aller krefteklichest die natur des menschen zuͦ vnkúschekeit beweget ElsLA 178,7; wenne der glencze ist warm vnd fúhte ebd. 178,24. 180,1. – bildl.: von dem hilmenschen [himmlischen] glenze Martina Überschr. vor 249,69; daz glenze in glanzer wete / wirt zehimel iemer stete / fri vor allem vngewitter ebd. 250,51 u.ö.

MWB 2 326,26; Bearbeiter: Bohnert

gelenzezît stN. ‘Frühlingszeit’ diz kvrze glenze zit / hie der welte frode git Martina 250,43

MWB 2 326,35; Bearbeiter: Bohnert

gelërnic Adj. ‘gelehrig, leicht und eifrig lernend’ wol gelernic und vernünftic / was der süeze fürste junge. / arâbischer zunge / mit lêre gie er vaste nâch UvEtzWh 3680; der jung herr gar gelernig was: / alles das man vor im loss, / das chund er pas alczu handt / denn dye andern alsandt Seifrit 601; WernhMl 827; sîn sin was âne zil / gelernic unde verstanden AristPhyll 79. – von Tieren: under den vierfüezigen tiern ist daz fräwel vil gelerniger wann daz mändel BdN 116,9; daz die hund gelernigiu tier sein zuo allen spiln ebd. 125,3. 3,10

MWB 2 326,37; Bearbeiter: Bohnert

gelëse stN. ‘Text’ die grossen buch und ir geles / tunt rehte meister schriben Physiogn 38; di wort und ir geles [Einsetzungsworte der Eucharistie] JvFrst 2086; Jesus weste al geles [auf ihn bezügliche Schriftstellen] / und swaz im zûkunftic was ebd. 3928

MWB 2 326,48; Bearbeiter: Bohnert

gelest Part.-Adj. → glesten

MWB 2 326,54;

gëlf, gëlpf Adj. Adv. auch gelp MarHimmelf . 1 ‘helltönend, laut’
2 ‘glänzend, strahlend’
3 ‘gelb’
4 ‘munter, fröhlich’
5 ‘übermütig’
   1 ‘helltönend, laut’ diu [...] vogellin / uͦbeten also gelpfen braht [...], / daz holz berck unde tal / in geliche gegen gal Ainune 84    2 ‘glänzend, strahlend’ diu sunne liehter unde gelpfer ist danne wir dâ sehen PrBerth 1:391,26; MarHimmelf 1165; ein pfelle, gelpfer danne ein gluot Wig 10544; NibB 798,2(La.); JTit 990,2; ûz iegelîchem orte schein / ein alsô gelpfer rubîn Iw 625; Er 1562; Hawich 4334; ê wâren im vür wâr / diu ougen gelph unde klâr Greg 3436. 3391. – von Blüten, Blumen: in [den anger ] hete wol des meigen schîn / mit gelpfer bluot geschœnet KvWTroj 9613. 16223; vil bluomen blâ und gelfe Loheng 5680; KvWLd 7,3; TvKulm 34. – liehte bluomen unde gras / hânt ir gelfen unde ir wünneclichen schîn verlorn KvWLd 12,3. 7,47; des vil liehten meigen bluot / gelpf in dîn herze glîzet KvWTroj 15697; MarHimmelf 1173; – von Farben: grüener danne ein gras / oder iht daz gelfe grüene hât KvHeimHinv 393; in gelpfer wîze Helbl 7,449; ieslich varwe ist gelfer in ir blüenden niuwe Marner 5,33; KvWTroj 10486. – diu welt was gelf [lag in glänzendem Licht] , rôt unde blâ Walth 75,25    3 ‘gelb’ daz har [...] / noh gelpfer vil danne wahs Martina 219,26; der groze lowe gelf [: welf ] [...] mit der megde spilte ebd. 177,73    4 ‘munter, fröhlich’ gelpher tumber liute reit mit ir genuoc Kudr 12,1; vil manic gelfer man Bit 8789. 2447; subst.: vil gelfer fuor dar under Kudr 673,4. – wie dû dînen gelphen muot / mit leide verkiusest Er 8105; daz dû dînen gelphen lîp / solt als unlange hân ebd. 8167; unheil was mir gevære. / des habe ich selten gelfen sanc HartmKlage 1713; iron.: gelphez lop RvZw 74,12    5 ‘übermütig’ haiden di gelfen / habent uns scaden getan Rol 6536; Teichn 521,40; sô mugen elliu wîp / [...] tragen gelpfen muot / gegen ir manne NibB 673,3; dû muost [...] wider mich sô gelfer worte enkelden Neidh SL 20:6,2; Ottok 76879

MWB 2 326,55; Bearbeiter: Bohnert

gëlf, gëlpf stM. Pl. Kchr 16265. 1 ‘Brüllen, Bellen’
2 ‘Geschrei; Tumult, Lärm’
3 ‘Ausgelassenheit, Fröhlichkeit’
4 ‘Verwegenheit, Kühnheit, Übermut’
4.1 allg.
4.2 übertr.;
   1 ‘Brüllen, Bellen’ der [ lewe ] sinen toten welffe / mit sinem luten gelffe / lebendig machet Minneb 3488; Frl 3:17,1; der hunt, / des gelff kan wilt erkriegen FrlSuppl 11:208,4; Mügeln 381,8    2 ‘Geschrei; Tumult, Lärm’ michel wart ir gelpf, / von bûhurt und von springen, / von tanzen und von singen Kchr 180. 10054; vil michel wart der ir gelpf; / diu ougen si in ûz prâchen ebd. 14273; jener vûr mit gelfe / und hâte ein mehtigez her Eilh(L) 66; in disme schalles gelfe RvMunre 624; ir gelf, ir lut ist: ‘crona, künig, cröne’ Frl 1:8,5; Herb 1575. 5327; EbvErf 592; Rab 507,6. – ‘Kampfgeschrei, Schlachtruf’ ouch huoben di juden ir gelpf, / si bliesen ir wîchorn Kchr 10061; mit freyden vnd mit gelffe / ben ich kommen dy czuͦ hilffe KarlElegast 1482; GTroj 18444. 13617. 19015; SAlex 1434; GrRud Cb 19; UvZLanz 8349; Alph 1339    3 ‘Ausgelassenheit, Fröhlichkeit’ unz wir von schimpfes gelfe / hin zu dem ernste kumen PassIII 25,31; Vät 15648. 4452; daz si [gemarterte Heilige] gar zu gelfe / alle dise not vertruc. / swie vil man iren lib gesluc, / daz duchte sie ein gelucke PassIII 342,96. – sint waren mit gelfe / die burgere vomme troste GrRud F 49; dô er was mit gelfe LBarl 15620. – ‘Spott, Hohn’ als si [Götzenpriester] zu ubeleme gelfe / [...] sin [hl. Dionysius] wolden ramen PassIII 551,10; so sul wir [...] / den licham [...] / schenden lesterlich genuc / und werfen in ein vuwer. / da sal im werden tuwer / allerhande helfe, / untz er nach unsem gelfe / verbrinnet PassI/II(HSW) 11580    4 ‘Verwegenheit, Kühnheit, Übermut’    4.1 allg.: haiden uermezen / ilten zu irn rossen [...]. / Roͮlant sach si zu uarn; / er sprach: ir gelph ist inoch so groz Rol 5241; die zît [unterdessen] wart disen recken in gelfe vil gedreut NibB 430,1; Terramêr [sein Heer zum Kampf aufrufend] mit gelpfe sprach Wh 44,1; HBirne 414; do nach valschem gelfe / der ungetruwen iuden diet / unseren herren verriet PassIII 215,4. 502,34; Kchr 16265; UvZLanz 3769; des wart Wellis benomen / der hoemoet mit dem gelpe Karlmeinet 494,23; auf ein Tier bezogen: in [Jäger] zerreiß der ber in zornes gelfe Mügeln 59,10. – wa nu di mir [König Marsilie] heluen wellen, / daz wir die gesellen [Roland und seine Kampfgefährten] / ir gelphes widerprengen [davon abbringen] Rol 5701; StrKarl 6755; des [eines im Zweikampf besiegten Gegners] gelf der wart von im gesant / vil verre Bit 2550. – unsicher, ob hierher: ir [Maria] lîbes burde [d.h. Leibesfrucht] / nie bekuchet wurde / von deheines mannes gelphe Wernh 3683    4.2 übertr.; ‘übermütige Tat’ daz [Siegfried anzugreifen] was ein grôz übermuot [...]. / ez ist mir immer swære / daz ir den gelf habet begân Bit 12885. – ‘übermütige Worte, Reden’ [Rüdiger kommentiert die kampflustigen Reden der Berater Gunthers, dem er als Bote Krieg angekündigt hat:] möht ich dem gelfe entwîchen, / daz tæte ich [...]. / swie vil ich hœre der übermuot, [...] sô sol iu wesen widerseit Bit 6646. – ‘übermütiger Mensch’ man list von einem grozzen gelf [l. graffen gelf? vgl. Teichn 158,40. 603,32 (App.)] , / der waz ungerecht von jugent Teichn 158,32

MWB 2 327,31; Bearbeiter: Bohnert

gëlfe, gëlpfe stF. 1 ‘Glanz’
2 ‘Anmaßung, Übermut’
   1 ‘Glanz’ zuo der lûterkeit unde zuo der schônheit noch zuo der gelpfe die diu sunne hât, dâ kan sich niht zuo genôzen hie in dirre werlte PrBerth 1:539,29; von golde glîzet dîn wât, / diu maniger gelfe varwe hât KvHeimHinv 266    2 ‘Anmaßung, Übermut’ in übermuotiger gelfe / von Francrîch Philip sprach Ottok 32755. 47374; in maniger gelfe / der burgære jach, / swaz im der tiuvel vor sprach, / daz lobt er unde swuor ebd. 33589; ich bite dich sundir gelfe Brun 6968

MWB 2 328,31; Bearbeiter: Bohnert