betwungenlich - bevellicheit    

betwungenlich Adj., Adv. 1 ‘gezwungen, unter Anwendung von Zwang’ , Adv.
2 ‘bedrängt, eingezwängt’ , Adv.
   1 ‘gezwungen, unter Anwendung von Zwang’, Adv.: uon div wâinet hie in diseme lebene dancwillen [freiwillig] iwer sunti, daz ir da zênir werelt ieht beduûngenlîche ûntir iwern danc [gegen euren Willen] muͦzzit wͦffin Spec 44,19; ich quam betwungenlichen her KvWHvK 703; ob etwar bezbunckleich erchant ein frauen [...] so sol man dem vbeltater daz haupt abschlagen StatTrient 121. – Adj. ‘aufgezwungen, erzwungen’ daz was sîn êrstiu kêre / ûz sîner vrîheite: / dô trater in daz geleite / betwungenlîcher sorgen Tr 2071; aber die planete hant zwene genge. einen betwungenlichen hant si mit dem firmamente von oriente, unde der ganc nimet obern hant. der ander ganc ist der naturlich ganc den die planeten hant von occidente wider daz firmamente MNat 3,1    2 ‘bedrängt, eingezwängt’, Adv.: betwungenlich / und alsô starc sie drungen sich, / er mûste gar cleinfûge sîn / der sich dâ solde twingen în Kreuzf 1953

MWB 1 729,45; Bearbeiter: Plate

betwungenschaft stF. ‘Zwang’ von baiden tailen willecliche vnd vriliche vnd ane alle betwngenschaft vsirwelt UrkCorp (WMU) 333,30; wie sint si frý? si sint frý ân alle betwungenschaft und sint fries willen PrGeorg 219,19. 135,17

MWB 1 730,1; Bearbeiter: Plate

betwungnust, betwungnisse stF. ‘Zwang’ daz wir [...] v́ns reht vnd redelich vnd an alle betwungnúste [...] enzigen haîn aller der ansprache UrkCorp (WMU) 2270,25; ich wil dich hút enpinden von gehorsami und von betwungnust PrGeorg 124,18; von vrîheit und betwungnisse Boner 25,Überschrift

MWB 1 730,6; Bearbeiter: Plate

be|unde Präp. ? be-unde wie be-ûzen ( → bûʒen )? ‘unter’ also daz sin bekentnis nicht / sich beunde der wolken phlicht / recke und sich nyder dene / und sich diser dinge wene [ infra nubes non se extendit ejus cognitio ad inferiora ] Hiob 9002

MWB 1 730,13; Bearbeiter: Plate

beunreinen swV. ‘verunreinigen’ daz her schentlichen vortirbet / und eins gaen todes stirbet / und sich beunreinet als ein dieb HeslApk 19797

MWB 1 730,18; Bearbeiter: Plate

beunsûberen swV. ‘verunreinigen’ unde beunsuberten allen sinen lichenamen mit swebelînme stanche Spec 110,29; gelîch ich iuch vinde / dem vorhtigem kinde / daz beunsiubert sîn pheit / ê daz bat wirt bereit Helbl 9,119

MWB 1 730,21; Bearbeiter: Plate

beurkunden swV. ‘bezeugen’ ich wil ’t bit dir selvem beurkunden, / wiͤ gedan wern mines herzen wunden, / wand du mich alein allerbest seges, / duͦ du gevangen am krüze leges MarlbRh 50,3

MWB 1 730,26; Bearbeiter: Plate

bevâhen stV. auch sw., vgl. unter 3.2 (vgl. auch bîvangen swV.). 1 ‘jmdn./etw. erfassen, ergreifen, einnehmen’
2 ‘jmdn./etw. umfassen, umfangen’
3 Part. bevangen mit etw. ‘von etw.’
3.1 ‘erfasst, ergriffen, eingenommen’
3.2 ‘umfasst, umfangen, bedeckt’
   1 ‘jmdn./etw. erfassen, ergreifen, einnehmen’ der heilige Spiritus Sanctus der bephiench ir die wambe AvaLJ 4,5; dâ bevie die scônen Rachel ein vile michil sêr Gen 1676; den busch du flamme bevienc MarldA 48; eín ieclích consul der beuíenc / eínín stuͦl Athis A 166; unser geloube daz bivangen hât, / swenne der brîster ob dem alter stât, / under dem geriune dâ / entsliezent sich die himel sâ, / daz sîniu wort dar durch varn Erinn 161. – mit Präp.: bi den henden sie sich bewingen Roth 1756; der kaiser wolt ir heluen, / er beuie si mit der hant Rol 8725; swaz wir mit sinne niht megen bevahen VMos 42,21; swen ich mit rede bevâhe, / ich vürhte, ez in versmâhe, / daz er mir gebe antwürte Tr 3893. 4114    2 ‘jmdn./etw. umfassen, umfangen’ den bifie der magde wambe AvaLJ 14,2; den berc hete bevangen / ein burcmûre hôch und dic Iw 4364; vnd ertranc alles das lebentiges was, ane die, die div arche bevangen hete Konr 1,37; den widemacher, [...] als in der phlvk bevangen hat UrkCorp (WMU) 2556,27; der anger lît / bevangen [von Furchen umgeben] Neidh SL 24:5a,7. – mit Präp.: in er mantelin sie sich bevengin Roth 1094; in dîner hant beslozzen ist / dirre werlde umberinc, / himel und elliu diu dinc / diu dar inne sint bevangen KvHeimHinv 877; dô Alexander daz gesach, / di burch bevienc er mit here SAlex 2259; VAlex 759; die vrouwen sich beviengen mit armen dicke hie NibB 589,1; do kam der ungeloͮbe und bevieng mich alumbe mit einer grosser vinsternisse Mechth 4: 12,53    3 Part. bevangen mit etw. ‘von etw.’    3.1 ‘erfasst, ergriffen, eingenommen’ der wambe was bevangen mit dem guoten Johanne AvaLJ 8,4; mit hungere was er beuangen VMos 22,8; die mit sunden unde mit mangeme unrehte beuangen waren Spec 107,13; dô wurden si bevangen / mit ziteren joch mit vorhten Wernh 884; sîn herze wart bevangen / mit senlîcher triuwe Iw 3088. – von etw.: min herce ist beuangen / uon angisten manigen Rol 407    3.2 ‘umfasst, umfangen, bedeckt’ uil michil was sin herscaft: / zwanzic tusent manne / mit stale beuangen Rol 2991; ein bette stunt da bevangen / mit wizen lachen GrRud αb 3; mit manegem tiuwerem samît / daz velt was ê bevangen, / ûf der heiden zeltstangen Wh 234,7; zeinen ziten was der walt / mit loube wol bevangen StrKD 58(H),223; dîn stirne und dîne wangen / mit runzelen sint bevangen HvFreibTr 5108. – phras., rechtsspr. mit (der) gürtel bevangen / bevanget ‘nur mit dem bekleidet, was der Gürtel hält’ jst ein diep in dem marchet [...], den sol man dem rihter antwurten, als er mit gvrtel bevangen ist UrkCorp (WMU) 1100AB,44; als er mit der guͤrtel bevanget ist ebd. 3167B,5 (weitere Belege WMU s.v., DWB 1,1367 und 4,1281).

MWB 1 730,30; Bearbeiter: Plate

bevâhunge stF. ‘(geistiges) Erfassen, Erkennen’ und da von spricht sant Paulus: cristen gelob ist ain bevahung der dinge die wir dingent PrGeorg 229,22

MWB 1 731,23; Bearbeiter: Plate

bevallen stV. 1 intr.
1.1 ‘fallen’
1.2 ‘einfallen, zusammenfallen’
1.3 ‘gefallen’
2 tr.
2.1 ‘überfallen’
2.2 ‘auf jmdn. / etw. fallen, jmdn. befallen’
   1 intr.    1.1 ‘fallen’ er gab oͮch wibin unde mannin einen uil genadichlihen trost, ob si bevallin in mennischlicher brôdicheit Spec 57,16; so ist ym uil beszer, daz er blibe / ane e, dan er also befalle [indem er Ehebruch begeht] EvStPaul 327    1.2 ‘einfallen, zusammenfallen’ ein sô armez hiuselîn / [...] daz was zevallen [La. bevallen ] , âne dach Greg 3035    1.3 ‘gefallen’ daz ne beviel uns niwit wale SAlex 5050; wiͤ wal si god bevallen, / si muͤzen under dinen vuͤzen sin MarlbRh 110,36 u.ö.; dat willen ich sagen den vrowen allen, dat si suͦlen iren vliz han wie si iren mannen wale bevallen Lilie 54,28    2 tr.    2.1 ‘überfallen’ der brûdere sal man nicht sparn / und der dûtschen allen, / wâ wir sie bevallen LivlChr 4726    2.2 ‘auf jmdn. / etw. fallen, jmdn. befallen’ hie beviel in der werde, / Êrec der wunderære [...] kniete im ûf die bruste Er 9307; do was velt und walt / mit snê gar bevallen StrKD 62,3; berge und steine, / bevallet uns algemeine HeslApk 12080 u.ö.; daz dyse Galiley [...] mit sunden weren so befallen EvStPaul 8461

MWB 1 731,27; Bearbeiter: Plate

bevalten stV. 1 ‘etw. falten’
2 ‘jmdn. umschließen, umhüllen’
   1 ‘etw. falten’ und zaiget im den brief / besigelt und bevalden / den si lange het behalden EraclB 453    2 ‘jmdn. umschließen, umhüllen’ betrûbit er zu herzin nam, / daz mit sulchir plâge nôt / in bevaldin hatte got NvJer 9532. 5756; 22430; da mich also mit reden hielt / Smeichelonge und mich die rede befielt Pilgerf 8196

MWB 1 731,49; Bearbeiter: Plate

bevanc stM. → bîvanc

MWB 1 731,56;

bevangenheit stF. ‘das Umschlossensein, Begrenztsein’ den got gloub ich [...] unendigen, olanglichen [ganz und gar] allen in aller stéteglich, ân aller stete biuanginheit BambGlB 136,15

MWB 1 731,57; Bearbeiter: Plate

bevasten swV. mit Akk. d. P. ‘jmdn. (seine Tötung) mit Fasten abbüßen’ wirt der man nû irslagen / sô mûzet ir im [l. in?] bevasten Eilh(L) 1945; vgl. → vasten tr.

MWB 1 731,61; Bearbeiter: Plate

bevatzen swV. das Grundwort Intensivbildung zu vaʒʒen ? 1 ‘etw. umfassen’
2 ‘etw. besetzen, Besitz ergreifen von etw.’
3 ‘etw. bekräftigen’
   1 ‘etw. umfassen’ si was mit turne wol besatzt, / in ain mauren wol bevaßt HvNstAp 13715    2 ‘etw. besetzen, Besitz ergreifen von etw.’ der rômesche kunic [...] iz [Böhmen] bevatzte / und sînen sun dar satzte NvJer 25364; dî dît [...] hatte [...] iz alumme dâ besatzt / und mit warte sô bevatzt / daz nîmant der burg zu vrumen / [...] mochte kumen ebd. 24575. – übertr.: dî [...] brûdre wâren / beladen mit betrûbde, / dî sî [...] bevatzte NvJer 23294    3 ‘etw. bekräftigen’ und liez sî dâ toufen, / [...] dî [...] mit eiden bevatzten, / sî wolden vurbaz ebin / cristenlîchen lebin NvJer 27046

MWB 1 732,1; Bearbeiter: Plate

bevëlch stM. ‘Obhut, Schutz’ (?): wi manich mensche is, den die vederliche geiselen hat geduungen sich selven cebekennene, inde an den willen sich cebekerene ze Gode [l. ze Godes oder Gode ze?] bevile Lilie 5,7

MWB 1 732,14; Bearbeiter: Plate

bevelgen swV. 1 ‘sich aneignen, beanspruchen’
2 ‘übergeben’
   1 ‘sich aneignen, beanspruchen’ daz er [...] ime mêre mazzes nebevalgte / newane daz turre brôt Gen 1864; vgl. ahd. (bi-, gi-)felgen    2 ‘übergeben’ er bevalchte ir libe / ein obiz er ir bot, / dar an enphiench si den tot. / daz obiz si ezzen began, / si befalcte ez dem man Hochz 973; vgl. → bevëlhen stV.

MWB 1 732,19; Bearbeiter: Plate

bevëlhelich Adj. ‘empfehlend’ bewaren sol aber der abte daz er nimmer von einem anderm kunden kloster munich enpfah ze mit wonen an sines abtes uerhancnusse oder an beuelheliche brief [ litteras commendaticias ] BrAsb 61

MWB 1 732,26; Bearbeiter: Plate

bevëlhen stV. 1 ‘übergeben, anvertrauen, in Obhut geben’
1.1 jmdn.
1.1.1 einer Pers.
1.1.2 an / in / ze jmds. hant, gewalt
1.1.3 einer Sache
1.1.4 besonders: jmdn. der / zuo der erde, molte ‘bestatten’
1.2 eine Sache (Besitz usw.)
1.3 Herrschaft, Amt, Werk
1.4 Sorgen, Nöte usw.
1.5 die Entscheidung in einem Streitfall, einer Zweifelsfrage o.ä. ‘anheimstellen’
1.6 Wendungen. got bevoln ‘im Schutz Gottes’
2 ‘jmdm. auftragen, befehlen, etw. zu tun’ ;
   1 ‘übergeben, anvertrauen, in Obhut geben’    1.1 jmdn.    1.1.1 einer Pers.: do bevalch er die guoten [Maria] / sante Johanne, si beidiu ein andere AvaLJ 154,8; dô bevalch er sich deme gûten sancto Nicolâo unt intslief PrMd(J) 347,3; (ironisch:) Dieprecht do vrlovp nam / vnde bevalch in [Reinhart] Lvcifere ReinFu K,357; herre Sîvrit, lât iu bevolhen sîn / ûf triuwe und ûf genâde den lieben bruoder NibB 374,1. – sin wip nam er bi der hant / vnde bevalch sie Reinharte sere / an sin triwe vnd an sin ere ReinFu K,417; der [ vatir min ] lac in sinin ende. / vn̄ beualch dich mir bider hende Roth 5135    1.1.2 – an / in / ze jmds. hant, gewalt: wa sint nu mine man, / di ich beualch zediner hant ebd. 6539; er bevalch sîn liut und sîn lant / an sînes marschalkes hant Tr 465; vrouwe Lârîe [...] bevalch in sîne hant / ir lîp, ir liute und ir lant Wig 9436; do beualch her sich eine / an mines trechtines gewalt Ägidius 1684; nu beuilhe ich in dine gwalt / baídiu lip unt ere Rol 2732    1.1.3 einer Sache: Îsôte lîp, Îsôte leben / diu sint bevolhen unde ergeben / den segeln unde den winden Tr 18530; dem tiefen sê / bevel ich ê / mîn houbet und mînen fuoz SM:Gl 1: 6,6    1.1.4 besonders: jmdn. der / zuo der erde, molte ~ ‘bestatten’ unt peuelhent uns der erde: / wirne sculen den uogelen nicht zetaile werde Rol 6051; Er 6416; hin ze der bivilde er do ræit / unde bevalch die leich der molte / die sele gote Serv 1987; der nam den heiligin lîchamin unt bivalch in zû der erdin PrMd(J) 349,31. – ohne Ergänzung: Abraham choufte ir [Sara] ein grab / und bevalech si scône mit stanch aller pimentône Gen 948. 3008. 3034; waz hilfet swâ man bevilhet / daz vil arme gebäine Erinn 584; swenn er [ phaffe ] daz lîch bevelhen mit iu dinget [das Begräbnis mit euch aushandelt] Wartb(S) 119,3    1.2 eine Sache (Besitz usw.): dóh ích mînen uuîngarton beuólehan hábe dén uuînzurnelon Will 146,1; wie ich die phenninge / zetlîchem nutze bringe, / die dû mir ruochtest beveln Eracl 25. – ohne Dat.: aldâ [Kloster] bevalh er sînen schilt [gab ihn in Verwahrung] Wh 126,6    1.3 Herrschaft, Amt, Werk: ze des wibes gesihte befulhen si im daz gerihte AvaLJ 112,2; unde beualch im den gewalt in der christinheit Spec 83,23; mir ist div scoͮle hinne beuolhen, ich kan div kint wol leren ReinFu S2,893    1.4 Sorgen, Nöte usw.: dem bevalch si harte vaste / mit gebete und mit vaste / alle ir angest unde ir nôt Tr 15547; PrMd (J) 352,5; den siechtuom soltû mir beveln / und solt in ander liute heln Eracl 3269    1.5 die Entscheidung in einem Streitfall, einer Zweifelsfrage o.ä. ‘anheimstellen’ sie zwene lizzen ez an in, / daz da was von in drin / gerunet vnde geraten. / daz beualen sie im vnde baten, / daz er dar ane dechte / vnde ez vollen brechte Herb 15675; diu rede [Sache, Angelegenheit] wart im bevolhen gar [zur Entscheidung überlassen] Iw 7653; wie breit ieglîcher [ sterre ] sî, daz bevelhen wir gote PrBerth 1:400,37    1.6 Wendungen. – got bevoln ‘im Schutz Gottes’ alle Rotheres man. / si heiz si gode beuolin varin Roth 4741; ir sult âne sorge got bevolhen varn NibB 1090,1. – sich (Dat.) jmdn. / etw. bevolhen sîn / wesen lân: nim du, helt, minen uanen, / daz her la dir beuolhen sin! Rol 5223; lâ mich dir bevolhen sîn, / ich getrûwe dir alles guotes Eracl 4074; sô lâ dir wol bevolhen wesen / dise jungen maget Îsôte Tr 7844    2 ‘jmdm. auftragen, befehlen, etw. zu tun’; mit daʒ-Satz: Menelao wart beuolen, / daz er den knappen solde holen Herb 13865; Foitenant [...] bevalch ir verre und an den lîp, / daz si sich in leite / [...] als ein wîp kindes inne lît Tr 1896; an mîne sêle bevalch er mir / daz ich den gürtel gæbe dir Wig 1371. – mit Inf.: duo bevalech got deme manne daz eine ze behaltenne, / daz er sîn ouge chêrte von eineme boume, / noch des inbizze des dâ ûfe wuohse Gen 277; biz [...] ime ein unrechter herre beualh / ze hutene di bosen swin Litan 1202; uber daz sal er den carvan [...] ettelicheme der brûdere, die under ime sint, bevelhen zu behûtene vlîzeclîche StatDtOrd 103,31

MWB 1 732,31; Bearbeiter: Plate

bevëlher stM. ‘jmd., der jmdm. etw. anvertraut hat’ (zu → bevëlhen 1.2 ): swer, des im bevolhen ist, iht behaltet wider des bevelhers willen, der ist ungetriuwe DvASchr 333,27

MWB 1 733,49; Bearbeiter: Plate

bevëlhunge stF. 1 ‘Aushändigung’
2 ‘Anempfehlung’
3 ‘Auftrag’
4 ‘Vollmacht’
   1 ‘Aushändigung’ disse dinc sint alle genumen in die bevelhunge unde begriffen mit den gelubeden, dî der meister getût, oder die im bevilhet, der ime daz insigel antwortet zu behaltene StatDtOrd 103,8    2 ‘Anempfehlung’ von der bevelhunge der siben ziten der martyr únsers herren [Überschrift] [...] herre Jhesu Christe! / enphahe din helige mettin ze lobe und eren / diner ellenden geburt Mechth 7: 18,1    3 ‘Auftrag’ jch Wernhart von Schovnberch begih an disem brief [...] daz ich von mines lieben herren bevelhvng, bischof Wichardes von Pazzowe, [...] mich an genomen han den schermen [Schutz] bediv wazzers vnd landes vnd der strazze niderhalb Pazzowe UrkCorp 521,39    4 ‘Vollmacht’ des geben wir dir gantze macht / und befelhonge in unser acht Pilgerf 5171. 5092

MWB 1 733,53; Bearbeiter: Plate

bevellec Adj. 1 ‘dem Verfall anheimgegeben’
2 ‘gefallend’
   1 ‘dem Verfall anheimgegeben’ do si [ menschliche nature ] geschaffen wart, do enphieng si etlichü ding, übermitz die er erhaben wirt über die ordenung siner bevellichen beginne, alse etlich untötlicheit ThvASu 134,9    2 ‘gefallend’ dü im bevellich sint, die tuon ich alle zit ThvASu 108,23; bit den himelschen vatter das er dir durch sinen einbornen sun gebe sich selber einen fúrwurf in der aller bevellichester wise Tauler 280,18

MWB 1 734,6; Bearbeiter: Plate

bevellen swV. 1 ‘jmdn./etw. zu Fall bringen’
2 ‘jmdn. mit etw. bestreuen’
   1 ‘jmdn./etw. zu Fall bringen’ der uns an deme holze bevalte Gen 523; er [Teufel] inmag nimannin bivellin, / wan mid sin selbis willin SuTheol 219; Glaub 949. – übertr.: sehet wie ir vrucht suche stillet / und allez ungemach bevillet Brun 5552 (zum Stammvokal s. Einleitung S. XXVIII)    2 ‘jmdn. mit etw. bestreuen’ di vrouwe schone unde wis / sprach sus zu eren gesellen: / ir sult mit blumen mich bevellen Brun 539

MWB 1 734,16; Bearbeiter: Plate

bevëllen swV. ‘mit Fell besetzen’ sîn huot und ouch sîn mantel wol / mit vêhe sulnt bevellet sîn HvBer 2709

MWB 1 734,25; Bearbeiter: Plate

bevellicheit stF. ‘das Gefallen’ unser hofertig stoltz gemuͤte in bevellicheit unser selbes mit unser kleblicheit mit minnen in zitlicher genuͤgde unser sinnelicheit Tauler 231,4. 55,21

MWB 1 734,28; Bearbeiter: Plate