gesiten - geslihte    

gesiten swV. ‘beruhigen, bändigen, die Gepflogenheit (wieder-)herstellen’ mit [...] lieplich lachen / custe Amor den zuͦessen mont / mee wan hondert dusent stont. / want her heyß und dorst had leden, / cuͦndmen Amor nicht geseden MinneR496 248

MWB 2 572,31; Bearbeiter: Helmich

gesitet Part.-Adj. vgl. gesite Adj. ‘geartet’ Isôt alsô gesitet was / und was ir ouch gezême gnuoc, / daz sie stêtes gerne truoc / ein vrischez bluomenkrenzelîn HvFreibTr 3762

MWB 2 572,37; Bearbeiter: Helmich

gesitze stN. Koll. zu siz . 1 ‘Sitzgelegenheiten, Sitze’
2 ‘Anwesen, Besitztum’
   1 ‘Sitzgelegenheiten, Sitze’ vierzec tepch, und gesitze mêr dâ lac Parz 808,14; alumbe an allen sîten / mit senften plûmîten / manec gesiz dâ wart geleit, / dar ûf man tiure kultern treit ebd. 627,29 u.ö.; die svzze [...] inphinc di himelischen crone [...]. / swer gerne da gewunne / stvl vnde gesizze, / der plege solicher wize / daz er die svze reine / bit rehtem herzen meine MarHimmelf 1637    2 ‘Anwesen, Besitztum’ owch laz ich im ein huobn ze Pach [...] vnt laz im zwey gesiez, der ist einz ze Vransdorf, daz ander ist ze Ludweigsdorf UrkCorp (WMU) 3205,18

MWB 2 572,41; Bearbeiter: Helmich

gesitzede stN. ‘Herrschaftsbereich’ (?): territoria: gisiezida Gl 2:601,19 (BStK637)

MWB 2 572,53; Bearbeiter: Helmich

gesiume stN. ‘Zögern’ ‘ay duͦmb gesúme’ [Ach, so ein unsinniges Herumzögern] , sprach er, ‘warumb stent ir so lang zu ruffen? wolt ir myns rates volgen, ich wil uch eynen man wisen der hierzu gut und wise ist und des wir alle eren.’ Lanc 510,25

MWB 2 572,55; Bearbeiter: Helmich

gesiune stN. auch gesûne, zu siune . 1 ‘Sehen’ (vgl. gesiht )
1.1 ‘Sehvermögen, Sehsinn’
1.2 in Verbindung mit Präp.
1.2.1 under : ‘unter Aufsicht, in Obhut’
1.2.2 zuo : ‘zu Gesicht, vor den Augen, unter den Blicken’
2 das Aussehen von etw./jmdn. ‘Anblick’ oder der ‘Blick’ (meist nicht zu entscheiden, ob hierher oder zu 1)
3 bei der Übersetzung von visio pacis , der auf Hieronymus zurückgehenden Entsprechung von ‘Jerusalem’ (vgl. vridegesiune )
   1 ‘Sehen’ (vgl. gesiht )    1.1 ‘Sehvermögen, Sehsinn’ so gebristet imo [dem Tier] des gesûnes án béden ougon daz ez sa dîe sunnv̂n gisehan nemag ÄPhys 12,3. 12,8; Ysaac altote / daz daz gesuͦne ime tunchelote VMos 22,18; di funf sinne des libes: daz gesuone, diu gehorde, der smac, der waz [Geruchssinn] , div berurde PrRoth 45; daz gehorde uon ime floch, / daz gesune im [dem Kaiser] enzoch Rol 2968; PrOberalt 72,16; Spec 17,13; AvaLJ 93,3. – ‘Betrachtung, Anschauung’ auer ich irschine diner gesione [ apparebo conspectu tuo, vgl. PsTr 40,13 anbescouwede ] mit der rehtheit PsSchleiz 151    1.2 in Verbindung mit Präp.    1.2.1 under: ‘unter Aufsicht, in Obhut’ chan mir ieman gesagen, / waz die geboure hie schaffen? / wie geturren si gechlaffen / under der fürsten gesiune? Serv 2977. 421    1.2.2 zuo: ‘zu Gesicht, vor den Augen, unter den Blicken’ sein [der Bote] chumft wart ze Rome chunt: / von des hæiligen gæistes geriune / guoten liuten chom ze gesiune Serv 1086; wan wellen wir komen ze dem gesvne gotes Spec 47,27; ze ir allir gesûne vuͦr er ze himele ebd. 68,26    2 das Aussehen von etw./jmdn. ‘Anblick’ oder der ‘Blick’ (meist nicht zu entscheiden, ob hierher oder zu 1): umbe sîn [Alexanders] gesûne wil ich iuch bereiten: / ein ouge daz was weithin, / getân nâch eineme drachen [...] swarz was ime daz ander VAlex 131; visus: gisiuni SummHeinr 2:4,50 u.ö. – in Verbindung mit egeslich, eislich: der helt was wol gewahsen, [...] / grôz was er zen brusten, gemischet was sîn hâr / mit einer grîsen varwe, diu bein wârn im lanc / eislich sîn gesiune, / er hete hêrlîchen ganc NibA 1672,4; Paligan were fraissam, / sin gesune ware egeslich, / sin gebarde were riterlich Rol 8005    3 bei der Übersetzung von visio pacis, der auf Hieronymus zurückgehenden Entsprechung von ‘Jerusalem’ (vgl. vridegesiune ): Ierusalem genemmet wirt ain gesûne des frides [Schau des Friedens] TrudHL 93,21; Ierusalem ist gantfristet êin gesûne des urides Spec 40,16; zuͦ der stat, div da heizet visio pacis, ein gisune des frides PrHoff 108,42 u.ö.

MWB 2 572,60; Bearbeiter: Helmich

gesiunede stN. ‘Aussehen, Anblick’ der [Topas] treit sich dem gesuende / glich des swaz en schowet an; / [...] / unde gibt ane witze / wider iesliches antlitze / von munden, ougen und an nasen / glich den luttern spigel glasen HeslApk 21910; ir gesiune [La. gesünde ] daz was güetlich WvRh 1313

MWB 2 573,40; Bearbeiter: Helmich

gesiunelich Adj. ‘sichtbar’ der geweltig got [...], dem elliv sin geschepf vndertan ist; si sei gesunlich oder vngesunlich PrRoth 30 (= PrOberalt 43,37 ); disen wride behûten mit aller unserer chrefte. wante er ist ain bruttesalin [Schrecken] der gesunlichen. unter ungesunlichen vigente Alkuin 87

MWB 2 573,46; Bearbeiter: Helmich

gesiunen swV. ‘wahrnehmen’ ich sprechen dat du it [Passion Christi] sies, wande ich wenen dat dir die side darumbe is up gedain, dat du it muͦges gesunen Lilie 3,1

MWB 2 573,53; Bearbeiter: Helmich

gesiuniclich Adj. ‘sichtbar’ do vur got ze hymele / in deme gesuneclicheme bilde VMos 7,20. – ‘anschauend’ ez ist oͮch segin dere gesûnecliken tugende TrudHL 6,6

MWB 2 573,57; Bearbeiter: Helmich

gesiuse stN. zu sûsen . ‘Gesause, Aufruhr’ der hane crewete auch snel darna. / nu furten sie yn in dem gesuse / fur Cayphan in daz furhuse [ gallus cantavit. adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium Io 18,28 ] EvStPaul 14180; do hub sich ein gesuse / von dem geiste harte groz / als eines windes sneller doz PassI/II 113,60

MWB 2 573,61; Bearbeiter: Helmich

geslâfe swM. jmd., der mit einem anderen ein Bett teilt, ‘Mitschläfer(in)’ ein man und ein gotinne: / diu ligent an einem bette / und slâfent alse inwette. / der man ist alse ein ander man; / mîn zwîvel ist aber dar an, / sîn geslâfe dâ bî / daz der ein mensche sî Tr 17475

MWB 2 574,4; Bearbeiter: Helmich

geslagelich Adj. ‘(aus Metall) geschlagen’ (vgl. MlatWB 3,1022): ductilis: geslageliher Gl 4:140,45 (BStK391)

MWB 2 574,10; Bearbeiter: Helmich

geslaht Adj. 1 ‘geartet, geformt, beschaffen’ , oft in Verbindung mit wol
2 ‘jmdm. eigen, gemäß’ (mit Dat.)
3 ‘edel, fein’
   1 ‘geartet, geformt, beschaffen’, oft in Verbindung mit wol: dâ mite der satel was bedaht, / daz was ein phelle wol geslaht Er 7583; noch wîzer danne ein snê / ir lîp vil wol geslaht MF:Mor 30: 1,5; umb dînen dienest wol geslaht KvWWelt 152. – vil ~ (häufig bei Konrad von Würzburg): ein spîse cleine [...] nam diu frouwe vil geslaht / und az ir friundes herze gar KvWHerzm 430; diu selbe decke vil geslaht / was über sînen schilt gezogen KvWEngelh 2560; ouch hete er [ der künic ] einen turn gemaht / ûz marmelsteine vil geslaht KvWTroj 17454. 15871; HvFreibTr 6199. – subst.: man sach den vil geslahten / ûzerweltiu cleider tragen KvWWelt 24    2 ‘jmdm. eigen, gemäß’ (mit Dat.): er sprah ze den obezpovmen / selbe habet samen / daz si obez pâren / also in geslaht ware VMos 5,17; nû ist mir der touf niht geslaht Wh 193,19 u.ö.; diz cleit enwær im [dem Hirten] niht geslaht KvWTroj 3124; mit iuwerm urloub spriche ich daz: / ir tuot als iu wol ist geslaht! Renner 1591; Loheng 4288. – mit Präp. von ‘von jmdm./ etw. angestammt, angeboren’ wan daz was im niht geslaht / von vater noch von muoter Parz 414,6; im wære ez von dem vater geslaht, / daz er mich solte minnen Kudr 959,3; sitz ebene und swende sô den walt, / als dir von arte sî geslaht Winsb 20,6; Georg 5610; Wh 182,19. 421,6    3 ‘edel, fein’ der getriuwe Tinas, / von arte edel und geslacht HvFreibTr 4341. – subst.: ich weiz ir zucht so vil, / der geslachten, wandelvrîen SM:Ro 6: 3,7

MWB 2 574,13; Bearbeiter: Helmich

geslahte stN. → geslehte1

MWB 2 574,44;

geslëht Adj. ‘gerade, aufrichtig’ und namen [zum König] den von Osterrich / herzogen von Albrechten, / getriwen und geslechten Hirzelin 48; swer den lauten gewalt tuͤt, / der ist auch selben nicht geslecht Teichn 355,9

MWB 2 574,45; Bearbeiter: Helmich

1geslehte stN. auch geslahte. 1 ‘Abstammung, Herkunft, Art’
1.1 speziell auf den Menschen bezogen
1.1.1 ‘Familie, Geschlecht’
1.1.2 ‘Generation’
1.1.3 Gesamtheit von Personen mit einer bestimmten Eigenschaft, ‘Typ, Menschenschlag’
1.2 allg. auf Tiere, Pflanzen u.a. bezogen
1.2.1 ‘Sorte, Typ’
1.2.2 lexikogr. Sachverhalt: auf die Herkunft eines Wortes bzw. auf dessen Wortfamilie bezogen
2 ‘Sexus, Geschlecht’
   1 ‘Abstammung, Herkunft, Art’    1.1 speziell auf den Menschen bezogen    1.1.1 ‘Familie, Geschlecht’ si was von Aarones geslahte AvaJo 2,6; nâch dem geslähte der muoter sîn Wig 6607; wand ime ist von geslehte / nieman sô nâhe sippe als ich KvWSchwanr 522; daz er noch enhein daz mensche, daz von sime gislehte iemer giborn wirt, niemer enhêin ansprach sol giwinnen wider daz closter ze Gv́nterstal UrkCorp (WMU) 187,44,3; ich und du [Symeu und Lancelot] , wir sint beide eins geslechtes, ich bekenne dich baß und din macht dann du selber tuͦst Lanc 617,3; von fast hohem geschlecht ebd. 137,25. 151,7; van gueder art gesleichte HagenChr(G) 1288; von kunichlichem geslâht Spec 12,25. – ‘Verwandte’ einer des byschofis knehte, / der ym an horte von geslete [ cognatus Io 18,20 ] , / an dem doch Petrum vngefug / det vnd daz ore ym abe geslug EvStPaul 14173; miner muoter, / minen swestren, minen bruoderen / unde anderme mime geslehthe SüklU 29; Conrat vnd Matze Eppelins kint vnd alle die geslechte, die dar nach ze rechte gehorent UrkCorp (WMU) 3436,43; RvEBarl 12497. – ‘Volk, Stamm’ da waren diu edeln geslæcht [Stämme] diu von Juda geborn waren PrOberalt 156,30; diͤ in al den jüdschen geslechten / engein kint zuͦr werld enbrechten MarlbRh 95,15; die / geslecht der Israhelen Mügeln 74,4. – in dimme [Abrahams] geslæhte wirt gesegenot allez irdiscez geslahte Spec 102,27; mænnschleich gesleht [Menschheit] zergænchleich ist UrkCorp (WMU) N347,2    1.1.2 ‘Generation’ von erbe und von aigen, wi iz erbe von vater und von mueter auf daz ander geslecht StRBrünn 401    1.1.3 Gesamtheit von Personen mit einer bestimmten Eigenschaft, ‘Typ, Menschenschlag’ ûz der tjoste geslehte / wârn si bêde samt erborn Parz 680,2; Lanc 245,30; es ist ainerlai pillde der pösen und von dem geschlächt der übeln [ de genere malorum ] HvHürnh 22,2; vir geslechte [genera] sint der muneche BrHoh 1; wer in dem schütz sich birt, [...] hat zu jegerie phlicht, / von sim geslecht er sere ficht Mügeln 310,7    1.2 allg. auf Tiere, Pflanzen u.a. bezogen    1.2.1 ‘Sorte, Typ’ schaw, wie iesleich gesläht der visch sein besunder lant hât BdN 244,8; daz ist ain mervisch und ist der sneken geslähtes ebd. 256,7; der wurm ist âmaizen geslähtes, er ist aber vil grœzer denn ain âmaiz ebd. 302,16 u.ö.; JPhys 17,31; wurze unde sâmen nâch iegelicheme geslahte Gen 65; in dem [Garten] sind mißlich geschlächtt fruchpär paum HvHürnh 72,2. – ‘Beschaffenheit’ von Steinen: des steines geslehte, / sîne lîhte und sîne swâre SAlex 7204; ez [das Bett von Anfortas] was tiwer unde wæhe / von der edeln steine geslehte Parz 790,29; granât ist von des jâchants art und ist seines geslähts BdN 447,7    1.2.2 lexikogr. Sachverhalt: auf die Herkunft eines Wortes bzw. auf dessen Wortfamilie bezogen: scandalum ist ein fromedez wort. nehat eigines gediutes niht. also gniugiu wort endriu dei anegenges unde geslahtes nihne habent PsWindb 105,36 Randgl.    2 ‘Sexus, Geschlecht’ uon wiplicheme geslahte / so geshiht dir uil rehte VMos 10,6; der part an dem menschen bedäut mannes gesläht BdN 12,15

MWB 2 574,50; Bearbeiter: Helmich

2geslehte stN. zu slahte stF. ‘das Geschlachtete’ dem probst von Gysenvelt git man [...] zwo schultrig vnd zwo hammen von dem geslaehte [ de duplici mactatura ] UrkGeisf 414 (13. Jh.); daz hovpt vnd daz inner gslæhte ebd. 434 (13. Jh.) u.ö.; würste und hammen, guot geslechte / ouch in rechte herbest birt SM:Had 20: 2,1. 18:2,8

MWB 2 575,51; Bearbeiter: Helmich

geslehtebuoch stN. ‘Ahnentafel, Stammtafel’ von der maget Marîen swestern und von ir sünen. / von dien zwelven, sô ich nû / genant hân, der wârn Jêsû / fünve sippe, als üns saget / daz geslähtebuoch der maget WvRh 7525

MWB 2 575,58; Bearbeiter: Helmich

geslehtede Subst. ‘Verband, Geschlecht, Stamm’ tribus: geslehtede Gl 3:261,12 (BStK461)

MWB 2 575,63; Bearbeiter: Helmich

geslehtet (?) Part.-Adj. mglw. Nebenform zu geslaht (vgl. FrlWB 118). Bed. unklar, ‘verwandt’ (?): dem herren alsam dem knechte / namen sint geslechte: / wan swa ein herre ist ane knecht, / der hat namen nicht rechte; / knecht ane herren ist kein knecht Frl 5:69,4

MWB 2 576,1; Bearbeiter: Helmich

geslëhticlîchen Adv. zu geslëht Adj. ‘direkt, gerade’ daz ist von den marht stayn der oberhalb des Moydrats leit vntz an die hevmat vnd get vmedum gegen dem osterwint von ainer seitten geslehtichleichen vntz an den weg der von alten dingen haizzet der Polnasteich StiftZwettl 35

MWB 2 576,7; Bearbeiter: Helmich

geslende stN. zu slinden . ‘Schmauserei, Schlemmerei’ dort haben wir manec geslende, / dâ mite wir sulen den lîp gelaben Wh 326,28; got enfvrchet ir nicht, / wand iv cechirchen niemen sicht / mit rechtem gelæzze; / geslende vnt gevræzze Warnung 282; des gewerte er sî schir / und leit sich inz geslende nider. / [...] diu vrouwe vil untriuwe pflac. / vil wînes si sich gein im bewac / und machte in trunken Mai 138,29; Neidh WL 22:6,3; StrKD 36,89. 36,146

MWB 2 576,13; Bearbeiter: Helmich

geslieʒunge stF. ‘Dachgebälk, Sparrenwerk’ (vgl. MlatWB 2,1712): contignationem: gesliezunge Gl 1:467,63 (BStK486); Gl 1:467,62 (BStK600)

MWB 2 576,23; Bearbeiter: Helmich

geslihte stF. s.a. slihte . 1 ‘gerade Richtung’
2 ‘Rechtlichkeit’ (?)
3 hierher ( ‘Schlichtung, Beurteilung’ ) oder verschrieben aus gesihte (vgl. Glr.)
   1 ‘gerade Richtung’ wer den weg dann zaigen wil, / der sol zaigen dw geslicht, / auf und nyder fuͤren nicht Teichn 319,19    2 ‘Rechtlichkeit’ (?): seit im [Simon Petrus] got gab den nam / daz er in hiesz Barionam, / daz ist: dez hailgen gaistez kint. / da von si nü brüder sint, / Jesus und sant Peter; / von siner geslicht hat er die er Märt 11290    3 hierher ( ‘Schlichtung, Beurteilung’) oder verschrieben aus gesihte (vgl. Glr.): so hat er [Gott] sin gerihte / vnd koment im ze geslihte / omnes tribus terre Wernh A 4696

MWB 2 576,26; Bearbeiter: Richter