bekürn - beleidegen    

bekürn swV. ‘einer Prüfung unterziehen’ Singûf vier meister hât bekürt Rumelant(C) 11:2,1

MWB 1 555,5; Bearbeiterin: Baumgarte

bekürzen swV. auch bekurten ( Kröllwitz 350 ). ‘kurz machen, verkürzen’ min leit mir war bekúrzet MinneR 333 56. – meist bezogen auf die rede: mit im wart gesprochen vil; / die red ich hie bekúrzen wil Staufenb 980; durch daz niht iuwer herze trage / urdrutz von langen worten, / sô wil ich zallen orten / bekürzen mîne rede alhie KvWSilv 2225. – ‘kurz (zusammen)fassen’ mit worten er bekurtze tet / vil manige hôhe sache Kröllwitz 105. 350

MWB 1 555,7; Bearbeiterin: Baumgarte

1bekützen swV. zu kützen ‘mit einer kütze, einem Gewand versehen’ (vgl. aber FWB 3,1174). ‘jmdn. (mit etw.) versehen, ausstatten’ was er [Gott] zaichenlichen wundert / oder mit natur bechützet Teichn 693,51. 715,39

MWB 1 555,17; Bearbeiterin: Baumgarte

2bekützen swV. ‘jmdn. behelligen, plagen’ (vgl. DWB 5,2909 kützen. 5,883 kitzen. 5,1896 köthen 2): das er unsern heren mynnet / und des bey der frwe [in der Frühe] beginnet, / ee das in die werlt bekutzt Teichn 721,21. Anh. 382,i. – mit Refl.-Pron. ‘sich (auf etw.) einlassen’ wer in chloster varen wil, / [...] sol sich nymmer mer bechutzzen / mit chainer lieb die werltleich sey Teichn 258,30. 295,47

MWB 1 555,22; Bearbeiterin: Baumgarte

bël stM. ‘Bellen’ ir bel sô rehte manicvalt / und alsô wunniclîche erhal, / daz der eber mohte ir schal / niht lange dulden und vertragen KvWPart 2656

MWB 1 555,31; Bearbeiter: Schnell

bêl, bêle, bël Adj. ‘schön’ (aus afrz. bel, vgl. Vorderstemann, Fremdw., S. 59): die selbe blunde bêle Isôt, / die quam rechte als ein morgenrôt HvFreibTr 785. 119; der horte och dise maget bel Martina 76,83; si was an lib an sele bel / dez ist ir lob vf erde hel ebd. 22,95; da was manic bel amis, die dar begunden gahen Tannh 5,98

MWB 1 555,34; Bearbeiter: Schnell

belachen swV. ‘über jmdn./etw. lachen, jmdn. auslachen’ nu diz allez geschach, / daz sîn genist und sîn vart / sêre unde wol belachet wart Tr 8250; der do in dem hymel wonet, der wirt sew belachen PsMb 26(Glossar); und si belachiten en [Christus] , wan si wisten daz si tôt ist EvBeh Lc 8,53; Reinfr 16488; Cranc Jer 9,5

MWB 1 555,41; Bearbeiter: Schnell

beladen stV. ‘jmdn. (sich)/ ein Tier mit etw. beladen, belasten’ chömet zv mir alle di da arbeit vnd ir di beladen sit EvAug 24,14; der beladet sichselbs [...], mit großen sunden Lanc 70,20; mit leib sint sie nicht beladen Physiogn 63; wie du wol sist beladen / mit der gote genaden Daniel 4631; Tr 1333; EvStPaul 11950; KvHeimHinv 206

MWB 1 555,48; Bearbeiter: Schnell

belanc stM. ‘Verlangen’ ez stêt wol dir, sælig wîp, / sît krumb und krumber / belang ich nâh dir hân SM:Ro 1: 3,11

MWB 1 555,55; Bearbeiter: Schnell

belange stF., swM. auch blange. ‘Verlangen’ wande ich lange leitlich blange, dar zuo siuftebernde klage / solte mîden KLD:UvW Leich 1,19; ach got, wie lange selhe blange hât mîn sender lîp ebd. Leich 4,75. – ‘[...] ich wil hie verliesen lib und guͦt, / oder du muͦst werden mein gefangen.’ / ‘darnach hab kainen belangen’ FrSchw 4076

MWB 1 555,58; Bearbeiter: Schnell

belangen Adv. ‘endlich, schließlich’ ze jungest er in ane sach, / belangen er zuo ime sprach Er 8407; er blicte ie belangen / die frouwen unt daz chint an KvFuss 1680; des sprach si nu belangen / ir swiger dugentliche zu Elis 4800; LBarl 7597

MWB 1 556,1; Bearbeiter: Schnell

belangen swV. 1 ‘einem als lang vorkommen, einen verdrießen, ungeduldig werden’ (unpersönl. mit Akk.d.P.)
1.1 mit Gen.d.S.
1.2 mit präp. Erg. von
1.3 mit Inf. mit ze
1.4 mit Nebensatz
2 ‘von Verlangen, Sehnsucht ergriffen werden’ (unpersönl. mit Akk.d.P.)
2.1 mit Gen.
2.2 mit verschiedenen präp. Erg.
2.3 mit Pron.-Adv.
2.4 mit Nebensatz ‘zu wissen verlangen’
2.5 subst. ‘Verlangen’
3 refl.
4 ‘erreichen, berühren’
4.1 tr.
4.2 intr. ‘reichen, sich erstrecken’
   1 ‘einem als lang vorkommen, einen verdrießen, ungeduldig werden’ (unpersönl. mit Akk.d.P.): nû sûmet iuch niht mêre, / mich belanget harte sêre StrDan 7326; da wert ir wol enpfangen, / das euch nicht mag pelangen HvNstAp 11249; sô ir reht seht an der zinnen / ein wîzez lîlachen hangen, / sô sol iuch niht belangen, / ir sült dar zuo slîchen EnikWchr A II,84; RvEWchr 12049. – in der Wendung sich niht ~ lâʒen: ze dem liede ich wider kêre: / dâ von lât iuch niht belangen UvZLanz 8919; hôher muot, nu wis enpfangen in mîn herze tûsent stunt. lâ dich bî mir niht belangen KLD:UvL 32: 1,3; la dich nit belangen Mechth 1: 46,50; EnikWchr 12556; WhvÖst 8950    1.1 mit Gen.d.S.: nu sol manz iuch wizzen lân, / sôn belanget iuch des mæres niht Tr 8901; er was ûf gesezzen, / dô in belanget der zît UvZLanz 2867. 5380. 2318; wol mich daz du komen bist! / mich hât belanget der frist / und was mir ein teil swære, / daz dû sô lange wære LvRegSyon 3798; ReinFu K,1554; KLD:GvN 1:2,11; Ottok 32080    1.2 mit präp. Erg. von: mich must oft pelangen / von lang warten vor deiner tur HvBurg 4404; von vrawen drangen / umm Wildhelm belangen / wart die kuͤnginne WhvÖst 12998    1.3 mit Inf. mit ze: hart belanget siu da ze wesen / in deme hellewize HimmlJer 105    1.4 mit Nebensatz: iuch moͤht belangen / daz ir sitzt so ain WhvÖst 10084; da saczt Lancelot sin helm wiedder uff sin heubt, und belanget yn fast sere wann er vehten solt Lanc 633,6. 445,35; StrDan 7235; MerswZM 19,31    2 ‘von Verlangen, Sehnsucht ergriffen werden’ (unpersönl. mit Akk.d.P.)    2.1 mit Gen.: des muost si doch belangen UvZLanz 775; vil sêre in [den Drachen] der stunde / mit grimme blangen began, / daz er verslunde disen man RvEBarl 4655    2.2 mit verschiedenen präp. Erg.: manger giht, in müezze blangen / nâch den fröiden SM:WvK 5: 4,1; nâch ir muoz mich belangen KLD:GvN 14: 5,13; Lanc 543,13; nu belanget in [Tristan] vil sêre / hin wider in die künde Tr 18604; jâ muoz immer mich von schulden wol belangen in daz reine himelrîch KLD:UvL 55: 4,1; in mac ouch wol belangen sêre / gegen der wunnerîchen êre, / die man ze himel gît ze lône LvRegSyon 249    2.3 mit Pron.-Adv.: uns soͤlti da hin [zum Himmel] belangen Seuse 445,9. 380,10; wie ist es dir syder ergangen? / darnach tuͦt mich belangen FrSchw 4794. 2440    2.4 mit Nebensatz ‘zu wissen verlangen’ sîn muoter [...] sêre mohte belangen, / waz ir sun wære [wie es ihm gehe] Eracl 3424; do der heiden was erslagen, / als ir mich nu hœren sagen, / sin gesinde und sine man / vil sere belangen began / war er wer komen hin RvEWchr 17723    2.5 subst. ‘Verlangen’ wer gesach den winter ie / alsô langen unzergangen? / al mîn blangen nie vervie KLD:UvW 35:1,3; ir baider belangen / nach eren wart veraint WhvÖst 18274; trost mir min ingesinde vast! / daz hat nach dir belangens vil Minneb 1475; FrSchw 1072    3 refl.: mein hertz hat sich belanget vast / mit ganntzer liebe úbermacht FrSchw 1203    4 ‘erreichen, berühren’    4.1 tr.: swaz so er belangete [mit der Waffe] , / man saget, daz ez wiche / vor sime stiche Herb 7470; uz Peierlant ein fürste wert, / den grüeze ich mit gesange. / [...] / des milte muoz mich blangen Tannh 6,129    4.2 intr. ‘reichen, sich erstrecken’ so svln wir in beholfen sin vnd svln wir si beschermen [...] als verre vnser gewalt belangen mach UrkWittelsb 1,465 (a. 1292). – die nase die sere hanget, / nach girickeit belanget [verweist auf Gier] Physiogn 226

MWB 1 556,6; Bearbeiter: Schnell

belangenlich Adj. ‘lang andauernd, fortwährend’ wann ir di ursache seit / aller meinez herczen clage / meins belengenleichen [La. blangenlichen ] siechtage Syon 374

MWB 1 557,14; Bearbeiter: Schnell

belangunge stF. ‘inneres Bedürfnis, Verlangen’ und was zwei jar, daz er nie keines opses enbeiss. do dú zwei jar mit belangung hin kamen und in dem nagenden jare daz ops ersessen [missraten] waz Seuse 25,9. 6,10; MvHeilFr 14 (La.)

MWB 1 557,18; Bearbeiter: Schnell

belæren swV. ‘jmdn. einer Sache berauben’ beschinden und belæren / solt man si guotes und gemaches Ottok 13444

MWB 1 557,23; Bearbeiter: Schnell

belasten swV. ‘jmdn./etw. belasten’ (vgl. belesten): wen dy elefant wurdin des stritis mude, das si vlogin also belast mit czynnen und styzen sich an dy boume, das dy berkvrit czubrechin MarcoPolo 35,17. – mit Refl.-Pron. ‘sich mit etw. abgeben, sich mit etw. beschweren’ so lange zit, als er gesi / mit yn, so mogent sie gefasten / niht, noch da myde sich belasten [Mc 2,19] EvStPaul 2653

MWB 1 557,26; Bearbeiter: Schnell

belâʒen stV. 1 ‘jmdn./etw. (mit etw.) ausstatten’
2 ‘(jmdm.) etw. (eine Schuld) erlassen, nachlassen’
   1 ‘jmdn./etw. (mit etw.) ausstatten’ brûdir Heinrîch hatte ditz / gebûwit selbe und gestift / und belân mit rîchir gift NvJer 8557. 23934; wan daz ist gar wol zu maze / daz der vater jo belaze / synen sun und uf eyn heil / im gebe syn bescheyden teil Hiob 10402. 5236; in deme beygerischim gebirge do sengin si di vas vnd belosin si mit harcze durch des pechs wille Pelzb 136,32. 132,35. – ‘etw. hinterlassen’ zuo allem dem gut das [...] N. nach sinem tod belat DRW 1,1514 (SchrBodensee; a. 1347)    2 ‘(jmdm.) etw. (eine Schuld) erlassen, nachlassen’ nu [...] sint dir alle din súnd belassen PrGeorg 79,3; und het ein schultheisse von Haslahe gewalt jgliche frevele zu belassende untze an drie pfenninge UrkEls 2,156 (a. 1336)

MWB 1 557,34; Bearbeiter: Schnell

belde stF. → balde stF.

MWB 1 557,50;

belden swV. ‘balt machen; stark, kühn machen; ermutigen’ diner saͤlden maisterschaft / beldet miner tugende kraft RvEWh 8044. 13456; mîn herze beldet mich dar zuo UvZLanz 1500; MinneR 480 512; sît nu dar zuo gebeldet / mîne kranke sinne / diu edel herzoginne MargAntiochIV 18

MWB 1 557,51; Bearbeiter: Schnell

belderîchen Adv. → balderîchen

MWB 1 557,57;

belëcken swV. ‘etw. ablecken’ di benasen und belecken, / swaz in der werlt werden mak MvHeilGr 2100

MWB 1 557,58; Bearbeiter: Schnell

belegen swV. 1 ‘jmdn./etw. bedecken, belegen’
2 ‘jmdn./etw. belagern, einschließen’
3 ‘(Geld) anlegen’ (mit präp. Erg.)
4 in der Wendung sprâche ‘die Stimme verlieren’
   1 ‘jmdn./etw. bedecken, belegen’ [wer] och corn snitit unde daz biwindit unde bilegit edir bideckit mit grasi Mühlh 154,6; als vil [des Landes] sô si belegen mohte / mit einer wênegen rindes hût En 318; [die Bürger erheben eine Abgabe] [...] ze hilfe dem belegen [mit Steinen belegen, pflastern] , das man thut in der stat StRPrag 30; Messgebr 252. – mit den henden ~ : ein lützel siecher beleget er mit den henden [Mc 6,5] EvAug 89,11. – ‘mit etw. bedeckt, besetzt sein’ beide velt vnd gras, / [...] / daz was mit toten als beleit Herb 6283; sîn antlütze was wol ellen breit, / mit grôzen runzen beleit Iw 438; di zene beleit mit der morchen umbsniten, vertribet den zanswern Macer 27,9; er [der Hut] was lieht unde breit / und mit golde wol beleit / ûzen unde innen Eracl 3820; EnikWchr 23239    2 ‘jmdn./etw. belagern, einschließen’ Alexandris herescraft, / di in [Darius] lange hête belaht SAlex 2937; her Gwîgâlois mit sîner schar / belegt die stat unz an daz mer Wig 10738; do Gamorith mit kreften sus / hette das kayser tüm belegen GTroj 5819; Pass III 436,37; RvEWchr 18690    3 ‘(Geld) anlegen’ (mit präp. Erg.): vnd sal ich die vonfhondir pont belegen vͦf ein gout UrkCorp (WMU) N536,31; de [1000 Mark] he belait solde haven an huͦndert marc gelz ebd. 1076,38. 1279,3    4 in der Wendung sprâche ~ ‘die Stimme verlieren’ wil dû machen daz der mensch sprechende werde, sô er vor unchreften die sprâche beleit, sô nim polein Barth 134,21. 136,6

MWB 1 557,61; Bearbeiter: Schnell

belegunge stF. ‘Belagerung’ das dritte teil salt du vorburnen mit vuer mitten in der stat noch der irvullunge der tage der belegunge Cranc Ez 5,2; Juda wirt ouch sin mitte in der belegunge widir Jherusalem ebd. Zach 12,2

MWB 1 558,28; Bearbeiter: Schnell

belêhenen swV. ‘jmdn. belehnen’ (vgl. DRW 1,1521f.): nu Rûal unde sîniu kint / belêhent unde gerbet sint / von ir hêrren Tristandes hant Tr 5846; swaz künege ouch belêhent sîn / zuo dem harnasche mîn, / die bringenz al bereite her Wh 353,15; daz ich gehabt han datze Stetelndorf, ez sei an lehen, ez sei an belehenten leuten UrkCorp (WMU) 1472,35; Eracl 1746; HeslApk 21281. – ‘etw. als Lehen vergeben’ eine mensche phlantzet einen wingarten [...] vnd belehent in mit ackerlüten EvAug 107,13; belehentes guͦt erbet niht chain tochter, noch tochter chind, daz lehen waͤr dann weipleich lehen RechtssA B30,3

MWB 1 558,33; Bearbeiter: Schnell

beleidegen swV. ‘jmdn./etw. verletzen, beeinträchtigen’ diu vlieg belaidigt der hund ôrn gar sêr BdN 298,11; ain iegleich crêatûr ist belaidigt mit der sünd des êrsten menschen ebd. 472,20. 472,23

MWB 1 558,46; Bearbeiter: Schnell