belëcken - belieben    

belëcken swV. ‘etw. ablecken’ di benasen und belecken, / swaz in der werlt werden mak MvHeilGr 2100

MWB 1 557,58; Bearbeiter: Schnell

belegen swV. 1 ‘jmdn./etw. bedecken, belegen’
2 ‘jmdn./etw. belagern, einschließen’
3 ‘(Geld) anlegen’ (mit präp. Erg.)
4 in der Wendung sprâche ‘die Stimme verlieren’
   1 ‘jmdn./etw. bedecken, belegen’ [wer] och corn snitit unde daz biwindit unde bilegit edir bideckit mit grasi Mühlh 154,6; als vil [des Landes] sô si belegen mohte / mit einer wênegen rindes hût En 318; [die Bürger erheben eine Abgabe] [...] ze hilfe dem belegen [mit Steinen belegen, pflastern] , das man thut in der stat StRPrag 30; Messgebr 252. – mit den henden ~ : ein lützel siecher beleget er mit den henden [Mc 6,5] EvAug 89,11. – ‘mit etw. bedeckt, besetzt sein’ beide velt vnd gras, / [...] / daz was mit toten als beleit Herb 6283; sîn antlütze was wol ellen breit, / mit grôzen runzen beleit Iw 438; di zene beleit mit der morchen umbsniten, vertribet den zanswern Macer 27,9; er [der Hut] was lieht unde breit / und mit golde wol beleit / ûzen unde innen Eracl 3820; EnikWchr 23239    2 ‘jmdn./etw. belagern, einschließen’ Alexandris herescraft, / di in [Darius] lange hête belaht SAlex 2937; her Gwîgâlois mit sîner schar / belegt die stat unz an daz mer Wig 10738; do Gamorith mit kreften sus / hette das kayser tüm belegen GTroj 5819; Pass III 436,37; RvEWchr 18690    3 ‘(Geld) anlegen’ (mit präp. Erg.): vnd sal ich die vonfhondir pont belegen vͦf ein gout UrkCorp (WMU) N536,31; de [1000 Mark] he belait solde haven an huͦndert marc gelz ebd. 1076,38. 1279,3    4 in der Wendung sprâche ~ ‘die Stimme verlieren’ wil dû machen daz der mensch sprechende werde, sô er vor unchreften die sprâche beleit, sô nim polein Barth 134,21. 136,6

MWB 1 557,61; Bearbeiter: Schnell

belegunge stF. ‘Belagerung’ das dritte teil salt du vorburnen mit vuer mitten in der stat noch der irvullunge der tage der belegunge Cranc Ez 5,2; Juda wirt ouch sin mitte in der belegunge widir Jherusalem ebd. Zach 12,2

MWB 1 558,28; Bearbeiter: Schnell

belêhenen swV. ‘jmdn. belehnen’ (vgl. DRW 1,1521f.): nu Rûal unde sîniu kint / belêhent unde gerbet sint / von ir hêrren Tristandes hant Tr 5846; swaz künege ouch belêhent sîn / zuo dem harnasche mîn, / die bringenz al bereite her Wh 353,15; daz ich gehabt han datze Stetelndorf, ez sei an lehen, ez sei an belehenten leuten UrkCorp (WMU) 1472,35; Eracl 1746; HeslApk 21281. – ‘etw. als Lehen vergeben’ eine mensche phlantzet einen wingarten [...] vnd belehent in mit ackerlüten EvAug 107,13; belehentes guͦt erbet niht chain tochter, noch tochter chind, daz lehen waͤr dann weipleich lehen RechtssA B30,3

MWB 1 558,33; Bearbeiter: Schnell

beleidegen swV. ‘jmdn./etw. verletzen, beeinträchtigen’ diu vlieg belaidigt der hund ôrn gar sêr BdN 298,11; ain iegleich crêatûr ist belaidigt mit der sünd des êrsten menschen ebd. 472,20. 472,23

MWB 1 558,46; Bearbeiter: Schnell

beleiden swV. ‘jmdm. Leid zufügen, jmdn. kränken’ wir han gedolt vil grozen pin / von Terramer vil manigen tac. / daz leit uns vil ringe wac / wan als wir nu sin beleidet Rennew 6353

MWB 1 558,50; Bearbeiter: Schnell

beleimen swV. ‘etw. beschmutzen’ (zu leim): [der arge ] des mut hie schande gall beleimet MügelnII Gr 2,18

MWB 1 558,54; Bearbeiter: Schnell

beleinen swV. ‘etw. schmücken’ vnd wurden so [...] / die helme beleynet / mit rîjlîchen zymieren Krone 22120

MWB 1 558,57; Bearbeiter: Schnell

beleitære stM. ‘Begleiter’ herr, din goͤtlicher fronlicham, den ich hút in der mess enpfie [...], der muͦss min behuͤter und min beleiter sin hin zuͦ dinem goͤtlichen antlút Seuse 89,19. – ‘Leittier’ die vogel fliegent scharot sam die kränch und der êrst an der schar füert die andern und ist ir belaiter BdN 185,10

MWB 1 558,60; Bearbeiter: Schnell

beleitærinne stF. ‘Begleiterin’ und bat si, daz si [...] ir beleiterin und schirmerin were Seuse 37,19

MWB 1 559,3; Bearbeiter: Schnell

beleiten swV. 1 ‘jmdn. leiten, anführen, lenken’
2 ‘jmdn. (schützend) begleiten’
3 ‘amtliche Beschau halten, Grenze begehen’ (in Rechtstexten)
   1 ‘jmdn. leiten, anführen, lenken’ di uon Brittanne, / zwaincec tusent manne, / Neuelun si belaite: / si sint helde wol geraite Rol 7833. 8241; nû beleite mîne sinne / [...] / phlege dû mîner zunge / mit dîner wîsunge Aneg 9; got hêrre [...] / bewar Îsôte an disem wege; / beleite sunder alle ir trite Tr 14647; PrOberalt 33,17; Spec 97,29; PsM C 4,17; Ottok 15719    2 ‘jmdn. (schützend) begleiten’ so si von disem libe schaident, so belaitent si die hiligen engel zuͦ dem himelrich PrOberalt 49,8. 168,24; nu denchet dar an, daz got [...] iuch baidiu hie bescherme vor allem vbel vnd belait iuch Konr 23,121; die liehten engel huͤtent sin, die heiligen beleitent in Seuse 284,27; Rol 1536. – ‘jmdm. Geleit(-schutz) geben’ ûz huoben sich die hêrren. / si belaite der chaiser rîche / durch diu lant ze Chriechen Kchr 10427; si rûmten vrœlîchen des künec Guntheres lant. / do beleiten si ir mâge vil verre ûf den wegen NibB 702,1. 1287,3; swele bvrger von der stat wil varn, den sulen wir belaiten von der stat aine mile UrkFürstenb 2,22 (a. 1305); Gen 1576; UrkCorp (WMU) 879HSa,22,4; GTroj 21497; HvNstAp 1262    3 ‘amtliche Beschau halten, Grenze begehen’ (in Rechtstexten): die ingesessin merker [...] wollten ir mark beleiden KlKsr 4,20; vnd sullen dan die usgeseszen merker mit den ingeseszin ir mark beleiden, alz verre als sie ir macht getragen mag ebd. 4,20; [Schöffen, Rat und Bürger verkaufen] Conrade van Herin [...] alsulgin ubirgrif unde ubirbu, als wir beleidit unde bewisit han an irme stucke landis UrkWetzl 1,418 (a. 1324)

MWB 1 559,5; Bearbeiter: Schnell

beleitunge stF. ‘amtliche Beschau’ (zu beleiten 3): die ingesessin merker [...] wollten ir mark beleiden, vnd gewunnen dan widersatzunge von etzlichen luten, daz sie von gewelde wegen musten die beleidunge nider legen KlKsr 4,20; UrkWetzl 1,418 (a. 1324)

MWB 1 559,37; Bearbeiter: Schnell

belemen swV. ‘jmdn./etw. verletzen (so dass eine Lähmung eintritt)’ swelich man den anderen belaͤmeth, und wert he ist verwunnen met den screimannen na rechte, he hevet sine hant verlorn UrkCorp (WMU) 2,22; belemet ein vihe daz ander vor dem herter, unde schuldiget man den hirten dar umbe SpdtL 210,12

MWB 1 559,43; Bearbeiter: Schnell

belengenlich Adj. → belangenlich

MWB 1 559,50;

belesten swV. ‘jmdn. (mit etw.) belasten, jmdn. beeinträchtigen’ (vgl. belasten): herre, ich bite iuch des durch got / daz ir mich in dem harnash lat. / min lip ez so gewonet hat / daz ez mich nit belestet Rennew 11459. 11452; nu horet wie der wirde / si mich tut nuͦ belesten Minneb 1997; nu merkent vnd uch sehent fur, / daz uwern corpern iht gebur, / daz sie belestet vnd beleit / sin von frazheit vnd drunkenheit EvStPaul 9996. – übertr.: die daz wort horent vnd belesten / sich lant [sich damit beladen lassen, die Worte behalten] EvStPaul 7187

MWB 1 559,51; Bearbeiter: Schnell

belgelîn stN. Dimin. zu balc. ‘Hülle’ – ‘Knospenhülle’ als von dem süezen touwe / diu rôse ûz ir bälgelîn / blecket niwen werden schîn Parz 188,11; touwic rôse gen der sunnen, diu sich ûz ir belgelîn / hât zerspreitet KLD:UvW 2:3,1; mitten in der rosen fin / wart ein schones belgelin HvNstGZ 1786. 1788. – ‘Herzbeutel’ daz herce citeret etwenne von der vuchte di sich gesamenet hat in den belgiln di umme daz herce gen SalArz 45,36; daz herz ist gesetzt in ain pälglein, daz ist wol als dicke sam aines menschen haut BdN 27,27. – ‘Fruchtblase’ in ainem gänglein, daz hât diu nâtûr gemacht zwischen dem pälglein, dâ mit si daz kint umbhüllet in der muoter leib BdN 34,7. – ‘Nachgeburt’ treibt er daz tôt kint auz der muoter und zeuht daz pälgel her für, dâ daz kindel inn ligt in der muoter, daz ze latein secundina haizt BdN 360,30; sô zeuht si ir die gepurt her für mit dem pälglein ebd. 388,21. 417,26. – ‘Ohrtrommel’ daz ain fremder rauch beslozzen wirt in dem pälglein, der vert hin und her und stôzt an die wend [des Ohres] BdN 11,15. 11,23. – ‘kleiner Sack, Kropf’ wenn den vogel [Kropfgans] hungert, sô zeuht er daz ezzen wider auz dem sack und izt ez anderwaid, und dar umb muoz er haben etleicheu pälgelein pei dem snabel, dâ er daz ezzen des êrsten ein schieb BdN 209,27

MWB 1 559,63; Bearbeiter: Schnell

bëlgen stV. (IIIb) ‘sich empören; zürnen’ (vgl. bolgen swV.): dû sich Lûcifer dû ce ubile gevieng, / vnt Adam diu godis wort ubirgieng, / duͦ balch sigis [l. sich es ] got desti mêr Anno 3,3; vile mahte si sih es gemuon [bemühen] , er newolte sîn nieht tuon; / vil mahte si sih es belgen, er newolte ir volgen Gen 1892; nescolte er ouch sich des belgen ob si ime newolte volgen? ebd. 961. – möglicherweise swV.: daz ist al ein spot, des belget sich got Gen 515

MWB 1 560,26; Bearbeiter: Diehl

bëlhunt stM. eher ‘schöner Hund’ (von afrz. bel) als ‘bellender Hund’ (vgl. Anm.z.St.): dat ingesegil si besach / [...] / dar ane eyne guͦlden strale stuͦnt, / eyn belhuͦnt up lasuͦre / na der Minnen euentuͦre MinneR 484 167

MWB 1 560,36; Bearbeiter: Diehl

belîbec Adj. ‘verharrend’ [er ist ] von adel sines blutes / in rechter stete blibig Mügeln 329,15

MWB 1 560,41; Bearbeiter: Diehl

belîbelich Adj., Adv. ‘bleibend, dauerhaft’ ein anvahender mensch, e daz der in got beliplich gevestnet werde, der mag als reht lihte veriert [in die Irre geführt] werden Seuse 366,7; na beliplicher ald unbeliplicher wise ebd. 193,27 u.ö.

MWB 1 560,43; Bearbeiter: Diehl

belîben stV. (Ia) 1 intr. ‘bleiben, verharren’
1.1 ohne Ergänzung
1.2 Part.-Adj. ‘bleibend, dauernd’
1.3 als Überleitung im Erzählvorgang ‘ein Thema ruhen lassen, beenden’ (z.T. mit Ergänzung, vgl. auch 1.7.2 )
1.4 mit Ergänzung zur Angabe eines Ortes oder bestimmten Zustands
1.5 ‘sterben, auf dem Kampfplatz bleiben’ (oft tot ~ )
1.6 ‘jmdm. (übrig-)bleiben, jmdm. gehören’ (überw. mit Dat.d.P.)
1.7 in der Wendung ~ lâʒen
1.7.1 ‘jmdn./etw. zurücklassen’
1.7.2 ‘etw. unterlassen, beenden’
2 tr.
2.1 ‘jmdm. etw. belassen’
2.2 ‘etw. unterlassen’
   1 intr. ‘bleiben, verharren’    1.1 ohne Ergänzung: weder ich belîbe oder var Tr 1531; Eracl 2717; wer zebreste ode ganz beste, / wer belibe ode im abege StrKD 151,28; daz êwic wesen, daz er ist gewesen und daz er nû ist und daz er iemer blîben sol Eckh 2:501,5; lât diz laster under uns drîn / verswigen unde beliben [unerwähnt] sîn Tr 12144; si beliben [zögerten] auch lenger nicht, / si liezzen tauffen sich in got Märt 2692; si sprach: trutz, diu rede von iu belîbe MF:Reinm 64: 1,4; nu ist manic jar bliben [vergangen] HvNstGZ 50; [sie] sahen wol das der thorney aller beleib [stockte] , darumb das der ritter gewunt was Lanc 199,21. – wie himel und die erde han ir bliben / von im Mügeln 299,9; belîbens mac hie niht gesîn Tr 1551; KvWSchwanr 1536; Wh 103,7    1.2 Part.-Adj. ‘bleibend, dauernd’ alle geste und alle froͤmede luͥte, sie sint varende, blibende oder wesende UrkBasel 4:15,17 (a. 1315); blibende und werende Tauler 86,2; daz in diu dinc, [...], niht enhindernt noch kein blîbende bilde in in setzent Eckh 5: 209,8; KvMSph 30,2    1.3 als Überleitung im Erzählvorgang ‘ein Thema ruhen lassen, beenden’ (z.T. mit Ergänzung, vgl. auch 1.7.2): hie ensaget nv niht me / daz welsche buch von Iosane / noch von sinem wibe. / rede alhie auch blibe, / als sie da ist bliben Herb 1180; die rede dar blibe HeslApk 2541 u.ö.; RvEWchr 3088; dâ schol diu red beleiben BdN 386,33    1.4 mit Ergänzung zur Angabe eines Ortes oder bestimmten Zustands: sô wist er wol sîne vart, / war er lief und wa er beleip UvZLanz 1551. – manig sprechent, daz die hund niht mügen beleiben ân die menschen BdN 126,3; ouch sal ie die stad bie irer vriheit blibin UrkFriedb 127 (a. 1334); du enmacht in disem leben nicht mer beliben, du must von hinne schaiden PrOberalt 143,14; StatDtOrd 36,5; Spec 27,11; da enbleip niht stein vf steine Herb 1626. – daz ich durch dich belîbe vrô SM:Tu 6: 7,2; wilt ir werden ind bliven selich MarlbRh 35,18; swaz diu welt mir ze leide tuot, / daz belîbet von mir ungeklaget MF:Reinm 3: 3,7. – wann ich muß ein wil noch alhie bliben siczen Lanc 54,9; er bleib still stan und schampt sich ebd. 469,30    1.5 ‘sterben, auf dem Kampfplatz bleiben’ (oft tot ~ ): waz ime dâ helede tôt peleib VAlex 702; da stunt vffe gescrieben, / daz er in strite was tot bliben Herb 6100; da beliben alle syn gesellen dot und gefangen, biß an dry Lanc 3,3 u.ö. – an der martir si beliben, / ze himele sint si gestigin Rol 231; da bleip man vnde phert / vffe deme ringe Herb 7816 u.ö.; wære im niht wan Vîvîanz / ûf dem velde Alischanz / beliben Wh 53,13; diz wâren die besten vriunde mîn. / die dâ beliben in dem strîte ebd. 259,5. 436,30    1.6 ‘jmdm. (übrig-)bleiben, jmdm. gehören’ (überw. mit Dat.d.P.): waz wolt ir nv mere? / vch blibet daz zv lone, / [...] / vch blibet daz riche Herb 7319; wær mîn schulde grœzer iht, / so belibe mir der lîp niht Iw 176; ouwê wie wênic uns denne belibe! Wh 147,7; Wig 3630; UrkCorp (WMU) 597,10. – selten mit Gen.: vnd sol daz vor genant gvͦt des gotshavs [...] beleiben UrkCorp (WMU) 1646,17. – ‘erhalten bleiben’ er hatt pucher geschriben / von hoher kunst: ist uns peliben HvNstAp 13498    1.7 in der Wendung ~ lâʒen    1.7.1 ‘jmdn./etw. zurücklassen’ Gotelint diu schœne die herberge lie / hinder ir belîben NibB 1305,2; er enliez dâ niht belîben / swaz im ze nutze tohte Wh 91,16; er lie belîben sîn gewant. / hærîn kleit leit er zehant / an sich RvEBarl 695; sîn guot er dort belîben lie. / von sînes vater lande er gie ebd. 5793. – sint nu fúnfzig rehter da, / wiltu die stete blibin lan [verschonen] ? RvEWchr 4742    1.7.2 ‘etw. unterlassen, beenden’ der künic sprach: lât belîben den mortlîchen zorn NibB 872,1; dîn tumpheit lâ noch belîben Eracl 3839; lât alle rede belîben / und heizet brieve schrîben ebd. 1743; NibB 663,1; Tr 12503; daz mære man dô belîben lie Wig 2726. – als Überleitung im Erzählvorgang ‘ein Thema ruhen lassen’ wir sulen dise rede lan bliben eine wile Lucid 17,5; hie mite lân wir belîben / sîn nâtûre kalte, / wan mir nieman zalte / iht mêre von des steines kraft UvZLanz 8540; nu laßen wir die rede beliben und sprechen furbas von dem konig Claudas Lanc 26,5 u.ö.    2 tr.    2.1 ‘jmdm. etw. belassen’ dieselben gnad wellen wir auch stet beleiben allen abten, pröbsten, prelaten und den spitalen BairFreibr 5 (a. 1311)    2.2 ‘etw. unterlassen’ der wart des lîbs sô kranc, / daz er ân sînen danc / die reise beleip Ottok 60123. 15123; die beliben die andern vart ebd. 30899; owê des und immer wê / daz ich die vart belîben sol: / daz tuot mir anders denne wol UvLFrd 50,29 (vgl. Anm.z.St.). – Lit.: D. Rosenthal, Studien zur Syntax und Semantik des Verbs bleiben, Göteborg 1984

MWB 1 560,48; Bearbeiter: Diehl

belîbenlich Adj. ‘bleibend’ in blîbenlîcher wesenlicheit Eckh (Pf) 417,11

MWB 1 562,16; Bearbeiter: Diehl

belîbunge stF. ‘Verhaftetsein’ nu sagent etliche von den schoͤnsten dingen, wie es in alles so wol zehanden ist gegangen, und was in alles licht und lústlich, [...] noch denne bevinde ich si in einer verblibunge [La. blibunge ] da Tauler 203,29

MWB 1 562,18; Bearbeiter: Diehl

belicken swV. ‘verlocken’ und hette ich ir minnen gelicket [La. vnde hete mich ir minne belicket ] , / ich hete mich lihte getaufet, / da mit ir minne gekaufet Rennew 11804

MWB 1 562,23; Bearbeiter: Diehl

belieben swV. ‘jmdn. mit Liebe beschenken’ nâch liebes stætem liebe / wart si von liebes diebe / betrogn, ein teil beliebet RvEAlex 863. – subst. ‘Belieben’ (?): is stet an mir nit an min blieben Pilgerf 6981

MWB 1 562,27; Bearbeiter: Diehl