bettegëlt
stN.
‘Bezahlung, die im bettespil geleistet wird’
daz ez ê selten sî geschehen, / daz ie sô schœne messinc /
vür guldîniu teidinc [die unterschobene Braut statt der
richtigen] / ze bettegelte würde gegeben Tr
12609
MWB 1 722,48; Bearbeiter: Hoffmann
bettegenôʒ, bettegenôʒe
stswM.
‘Bettgenosse, Ehepartner’
als on got gewirdigit hat in disem leben zu einem elichin bettegenozin der
heiligen frouwen Elyzabeth Köditz
18,6;
in daz ellende [...] wart er gestozen / mit sinem
bettegenozen HistAE
5932;
iuwer bettegenôz HvFreibTr
4837
MWB 1 722,53; Bearbeiter: Hoffmann
bettegeræte
stN.
‘Bettzeug’
zim bette gerethe [
stramenta lectorum
] ist ez gnvͦch an einr mattvn. vnde an eim vilze. vnde an eim
bettvͦche vnde an eim chvssin BrEng
55;
vnd [
ich
] hatte [früher] bette von golde, vnd waren
mit gar edelem gewete, da fúr het mir got dis betgerete [
stramentum hoc
] gegeben VitasPatr
318,18
MWB 1 722,59; Bearbeiter: Hoffmann
bettegeselle
swM.
‘Bettgenosse’
der liebe man, daz liebe wîp, / die lieben bettegesellen / nu pflegen, swes
sie wellen HvFreibTr
5429
MWB 1 723,1; Bearbeiter: Hoffmann
bettegespil
swF.
‘Bettgenossin’
daz ich [...] nitt enberen wil / sin tochter sy min
bett gespil GTroj
23442
MWB 1 723,4; Bearbeiter: Hoffmann
bettegewant
stN.
‘Bettzeug’
lectisternium: betgewand VocOpt
20.001;
thoral: betgewand ebd.
20.002;
lectisternia: betgewant VocBV927
3:358,29.
–
daz bettegewant, / dâ si ûffe lâgen / und ir minne pflâgen, / si und der hêre
Ênêas En
2328.
1288;
daz keiserliche bettegewant von purpura siden daz da wart gesant mit anderm
edelme turen husrate Köditz
14,14;
StRPrag
41.
38;
Eracl
3962;
NvJer
26040.
– im monastischen Bereich:
jr betgewant [
stramenta lectorum
] sal sin ein bambest vnd ein matte ein lilachen vnd ein heubit pulbe
BrEb
55;
Vät
219;
Seuse
44,28.
45,3;
SpitEich
6,11
MWB 1 723,7; Bearbeiter: Hoffmann
bettegewæte
stN.
‘Bettzeug’
der blôze himel was ir tach, / und was ir bette gewaete / blôzer hert ze
staete WvRh
5106;
schœnez bette gewæte / und ander guot geræte CrescC
229
MWB 1 723,19; Bearbeiter: Hoffmann
bettekamerære
stM.
‘für das Schlafgemach zuständiger Diener, Kammerdiener’
cubicularius: bettekamerari [Laa. betchamerer,
bettekamerere
]
SummHeinr
1:286,241.
2:19,357
MWB 1 723,23; Bearbeiter: Hoffmann
bettekamere
stF.
‘Schlafkammer’
cubiculum quod eo cubamus: bettikamera SummHeinr
1:263,201.
2:82,105;
dy bettekamirn der phortin [
thalami portae
]
Cranc
Ez 40,10;
diͤ beddecamere des svzen brudeguͦmen FünfzGrade
5r,2
MWB 1 723,27; Bearbeiter: Hoffmann
bettekleit
stN.
‘Bettlaken’
zu den bettecleideren an eime sacke, einem
carpitele [= kapît
] , eime lîlachen, einer kolten [...] unde ab
eime kussene lâze im igelich brûder genûgen StatDtOrd
39,12;
waschen di chöpfe vnd di aimer vnd di ereinen vaz vnd di pettchleider
EvAug
93,6;
RvEWchr
34401
MWB 1 723,32; Bearbeiter: Hoffmann
bettelachen
stN.
‘Bettlaken’
bette unde bettelachen / diu missevarte daz bluot
Tr
15194;
von bettelachen, richer wat / vnd spise, [...] die
gab man taugen im TürlArabel
*R 63,11
MWB 1 723,38; Bearbeiter: Hoffmann
bettelîn
stN.
Dimin. zu bette:
do ich zwene schone man / vor minem bettelin sach stan
Albert
1429;
sin bettlin waz ain kriplin PrGeorg
261,27
(= PrWack
56,42);
Mechth
7:21,31;
WvRh
14713.
14736.
– als Übers. für
lectulus:
unser bettelin daz ist gebluͤmet Seuse
496,3;
Daniel
3504
(Ct 1,15);
Eckh
3:219,4
(Ct 3,1);
Hiob
2517
(Iob 7,13)
MWB 1 723,42; Bearbeiter: Hoffmann
betteloch
stN.
‘Bettgestell’
sponda (betteloch sicut habent monachi vel sponda [
Gestell
] ) dicitur exterior pars lecti. pluteus autem interior pars lecti
SummHeinr
1:370,390
MWB 1 723,49; Bearbeiter: Hoffmann
bettemære
stN.
‘Bettgespräch’
des nahtes, dô Marke aber lac, / sîner bettemære mit ir
pflac, / er leite ir aber mit vrâge / sîne stricke und sîne lâge Tr
14028
MWB 1 723,53; Bearbeiter: Hoffmann
bettemunt
stM.
Bedemund, "Heiratsabgabe an den Grundherrn einer unfreien Frau, die ein Mann aus
einer fremden Grundherrschaft ehelichte" (LexMA 1,1781), v.a. in Westfalen und
Niedersachsen gebräuchlich, jedoch auch in Thüringen (zahlreiche Belege DRW
2,1343f.):
omnia iura utpote bettemunde, erbelose [...]
supradictis canonicis [...] tradidimus UrkErf
1,33
(a. 1210);
bettemunt datur cuius filia nubit DRW
1,1343
(ZHarz 22; a. 1340).
– jährlich zu entrichtende Abgabe (s.a. Anm.z.St.):
homines Slavi [...] dant dominica Letare vicedomino x
sol. denar. nomine betemunt singulis annis WeistErf
56
(a. 1332)
MWB 1 723,57; Bearbeiter: Hoffmann
betten
swV.
‘ein Bett, ein Lager herrichten’
1 mit Dat.d.P.
2 ohne Obj. oder mit Akk.d.S. (selten)
1
mit Dat.d.P.:
dâ diz armi wîf mit demi kindi lag, / [...] dari
gienc der bischof vrôno; / her gebettidi iri selbo scôno Anno
36,12;
betten man in begunde, / im vnde sinen gesellen al
Herb
1136;
man bette dem helde sân: / daz wart mit vlîze getân Parz
35,7.
Gen
1991;
Wig
2037;
PrGeorg
322,24.
– häufig in Passivkonstruktionen, meist mit adv. Bestimmung (wol,
samfte u.ä.):
nu wart in gebettet wol, / als man
lieben gesten sol UvZLanz
831;
RvEGer
5023;
HvFreibTr
3084.
4874;
und leiten yn in ein schön kamer da im
sanfft gebettet was Lanc
637,10;
PleierMel
11208;
Parz
191,10;
lind SHort
10534;
weich Pass III
397,49;
herte Mechth
5: 23,63;
rîche ErnstD
2878;
hövischlîche Wig
3331;
hêrlîch PleierMel
9634.
– bildl.:
im [dem im Kampf Gefallenen] was dâ sô gebettet,
/ daz her immer mêr dâ lach / unz an den jungisten tach En
12106;
KvWPart
15202
2
ohne Obj. oder mit Akk.d.S. (selten):
man het gebettet, und sie gingen schlaffen
Lanc
221,1.
392,25.
549,6;
dirre schimpf der werte / unze dô gebettet wart Flore(G)
7615;
Gauriel
96;
Dietr
4640.
–
ein bett, daz wol gebettet was Krone
13088.
– bildl.:
daz velt mit tôten betten Dietr
6002;
WolfdD(J)
10:53,2
MWB 1 724,6; Bearbeiter: Hoffmann
bettephulwe
swM.
‘Bettpolster’
nâch deme hêrwete sal daz wip nemen ir lîpgedinge vnd alliz daz zvͦ der rade
horet, daz sin [...] al gârn, bettepuͦle, kussene,
lilachene UrkCorp
606,43
MWB 1 724,32; Bearbeiter: Hoffmann
betterasten
stN.
hertez ~
: ‘Ruhen auf einem harten Nachtlager’
mit wachen und mit vasten, / mit hertem bette rasten HeslApk
1936
MWB 1 724,36; Bearbeiter: Hoffmann
bettereste
stF.
‘Bettruhe’, lange ~
übertr. für ‘ewige Ruhe (im Grab)’
man îlte si alle bringen [...] / zir langen
bettereste KlageB
2382
MWB 1 724,39; Bearbeiter: Hoffmann
betterise
Adj.
‘bettlägerig, gelähmt’, nur präd. gebraucht:
von sîner hilf ein wîp ouch gnas, / diu lange betterise was LvRegFr
4633;
ez waz einez richen herren dochter betterise van irn kintligen dagen
HlReg
66,24;
Barth
155,14.
–
~
ligen:
ein richer man lac betterise alse lange, daz vrunt und mage, wib und kint
[...] ime dez dodez bigerten HlReg
25,18;
Renner
15189;
FrSchw
3667.
3695.
7531;
EvAug
15,14
MWB 1 724,42; Bearbeiter: Hoffmann
betterise
stM.
‘Krankheit’
diz wort heilet an unz den betterise und vallende sucht der ubelen trakeite
HlReg
37,7
MWB 1 724,51; Bearbeiter: Hoffmann
betterise
swM.
zu rîsen ( ‘fallen’).
‘Bettlägeriger, Gelähmter’
ze Mastriehte wart ein petterise / gefüeret ouf einem garren. / des gebæine
sach man starren / als einer chalten leiche Serv
3180;
Titurel [...] der alte betterise lam Parz
813,16.
502,1;
der halt ein betterise wære alle sîne tage gewesen PrBerth
1:425,28;
Krone
14846;
UrkHeil
2,113
(a. 1326);
Teichn
223,19.
–
paraliticus et clinicus: beteriso SummHeinr
2:426,01.71;
do braht man im ainen betterisen alder ainen ligerlinch [
paralyticum Mt 9,2] der lach an sinem bette
PrSchw
1,124.
1,116;
KvWPant
226;
DvASchr
321,9;
EvAug
17,13.
79,13.
–
die lamen tut er gende, / betterisen ufstende HeslNic
742;
KvHeimUrst
1751;
Ottok
49628
MWB 1 724,54; Bearbeiter: Hoffmann
betterisec
Adj.
‘bettlägerig’
geræt ez [
überfluz an Speise] dir danne in diu glider, sô wirdest
dû lam oder betterisic PrBerth
1:433,20;
ein alter kranker betrisig man Minneb
4892
MWB 1 725,5; Bearbeiter: Hoffmann
betterlêhen
stN.
‘Lehen, das Betten für das bischöfliche Nachtlager bereitzustellen hat’
item est ibi [in Geggingen] betterlehen solvens
annuatim ducenta picaria BirlingerWB
310
(a. 1316).
– Zu der mhd. sonst nicht belegten Pluralform better vgl. DWB
1,1722
MWB 1 725,9; Bearbeiter: Hoffmann
betteroubære
stM.
‘Frauenräuber, Vergewaltiger’
die selben fursten der vinster die phlegent ouch in dirre welt der fursten
dirre welt, der ubelen herzogen, der ubeln rihtære, der ubelen graven, ubelen voite,
der petroubære, der notnemære [vgl. nôtnumft
] , wan die hetzent si unde sterchent si zallen citen uf die armen
christenhait Konr(Sch)
165,25
MWB 1 725,15; Bearbeiter: Hoffmann |