betrüebære - bette    

betrüebære stM. ‘Störer, Bedrücker’ daz sie sich also schirment gegen iren anvechtern und betruͤberen MGHConst 8:413,5 (a. 1347); ein mayliger des frides oder ein betrueber des landes HandfWien 89; UrkCorp (WMU) 2345,8; Eckh (Pf) 368,29. 368,31

MWB 1 717,35; Bearbeiter: Gärtner

betrüebe stF. ‘Betrübnis’ von der czukumphtigen betrube des Senacherib PsMb 27(Glossar)

MWB 1 717,41; Bearbeiter: Gärtner

betrüebec Adj. ‘betrübt’ nâch des nidern teiles [der Seele] art / begunde Christ, der mensche zart, / trûric und betrûbic sîn JvFrst 3305

MWB 1 717,43; Bearbeiter: Gärtner

betrüebecheit stF. ‘Betrübtnis, Trübsal’ betrûbekeit ist mir geschehen Erlös 1570; wande in was druweliche leit / ir swere unde ir bedrubekeit, / ir jamer unde ir ruwe Elis 1262 u.ö.

MWB 1 717,46; Bearbeiter: Gärtner

betrüebeclich Adj. ‘betrübt, traurig’ Elizabeth di here / in ruwelicher sere / jemerliches smerzen, betrubecliches herzen / folgete irme herren nach Elis 4398

MWB 1 717,50; Bearbeiter: Gärtner

betrüebede stF. 1 ‘Betrübnis, Trübsal’
2 ‘Drangsal, Not’
   1 ‘Betrübnis, Trübsal’ er [Hl. Geist] sol úns troͤsten in der betruͤbde und in arbaiten dirr welt PrGeorg 68,19 u.ö.; Seuse 253,19 u.ö.; Eckh 5:16,11 (La.); BdVollk 5,1 u.ö. – ir betrubede [...] nach iren lieben kinden [Jammer um ihre K.] Pass III 644,34; ane betrubede underbruh [ungehindert von Trübsal] Vät 9197; verre von alle betruͤbde der ungedult BdVollk 155,5; er wirt betrüebet von eins andern gebresten übermitz betrüebde ThvASu 276,18    2 ‘Drangsal, Not’ nach der betrubede lere [wie die Not lehrte] / an Franciscum man do schre / ‘hilf, heiliger Francisce, / dem brudere in der grozen not’! Pass III 538,94; da ir hilf und rat soͤltind han, da heind ir betruͤbde und unrat Seuse 381,15. 462,16; NvJer 23292

MWB 1 717,54; Bearbeiter: Gärtner

betrüebelich Adj., Adv. ‘betrübt, traurig’ du kelnersen des closteres sal gecorn werden von der samenungen wise vnd guder sidde, reine vnd cusche, nit homudig, nit betrubelich, nit wedermudich BrEb 31; des hertzen schrik, der augen regen / hulfen im mit ser wegen / betrublich geperd [traurige Gebärden hervorbringen] Vät 39737; PassI/II 86,49. – Adv.: ir versmehekeit, / di si bedrubeliche leit Elis 1176; das es dem David und seinen helfferen betrublich ging PsMb 27(Glossar)

MWB 1 718,6; Bearbeiter: Gärtner

betrüebelîcheit stF. ‘Traurigkeit’ waz ist daz leben? / der seligen freude ane leit, / der armen betruplichkeit [ miserorum moestitia ] Secundus 494

MWB 1 718,16; Bearbeiter: Gärtner

betrüeben stN. ‘Betrübnis’ herr ich arbayt mit waynen in grossem betrueben PsMb 27(Glossar); er tut / das er kain betroͤben hat Teichn 582,95

MWB 1 718,19; Bearbeiter: Gärtner

betrüeben swV. (st. Part. Prät. betroben Minneb 5341). 1 ‘etw. (Klares) trübe machen, verunklaren’
2 ‘jmdn./etw. betrüben’
2.1 ‘jmdn. traurig machen, bekümmern, stören’ , nur mit Akk.d.P.
2.2 ‘(jmds. oder jmdm.) abgescheidenheit, gehirn, geist usw. trüben, stören, beschweren, erzürnen’
2.3 refl. ‘sich betrüben’ , häufig bei Mechth
3 ‘jmdn./etw. beeinträchtigen, schädigen; etw. zerstören’
   1 ‘etw. (Klares) trübe machen, verunklaren’ der luft der wart betrüebet KvWTroj 12900; man si [Augen] leiht betrüeben mag BdN 10,16 u.ö.; daz si [...] sîne wîze gar betrüebete Tr 12822. – übertr.: ir vrouden luter brunne mit sorge wart betruͤbet JTit 146,1; dâ mit well wir unser red niht betrüeben BdN 54,10    2 ‘jmdn./etw. betrüben’    2.1 ‘jmdn. traurig machen, bekümmern, stören’, nur mit Akk.d.P.: du ensolt dinen vater und muter niht betruͤben PrOberalt 67,16; nû hâst dû sô betrüebet mich, / daz mîn vreude ist geneiget RvEBarl 8178; bis niht betrubt EbnerChrist 17,34; die ware schult betruͤbet in so Mechth 4: 4,48 u.ö. – mit Akk. und präp. Bestimmung: man sol si ouch nimmer betruben an irm mute SalArz 65,21; Tr 8322; EckenlE2 226,8; JTit 3195,1; er hât mir daz herze guot / betrüebet mit unmuot ErnstB 1360; Greg 2294; KvWTroj 22674; ich bin nie von euch betrubt worden EbnerChrist 41,1; PrBerthKl 1,12. 7:65,20; BdVollk 8,4 u.ö.; wie grôzlîchen swêre / um in betrûbet wêre / die lobelîche cristenheit Kreuzf 194; 2726; BdVollk 63,1. – mit Akk.d.P. und Gen.d.S.: der rede doch betrüebet wart / ein herre KvWTroj 19226; daz volc der mêre betrûbet wart Kreuzf 489 u.ö.; Manasses des betrüebet wart UvEtzAlex 17842; Eckh 5:13,18; LancII 348,16. – Part.-Adj.: der betrûbte kunic Kreuzf 733; betrûbter der soldân von im reit ebd. 8049 u.ö.; ein betruͤbet mensche Mechth 4: 6,3. – subst.: er troͤstet die betruͤbten Mechth 4: 18,63 u.ö.    2.2 ‘(jmds. oder jmdm.) abgescheidenheit, gehirn, geist usw. trüben, stören, beschweren, erzürnen’ abegescheidenheit Eckh 5: 408,9; gehirne Pelzb 136,23; gaist BdN 8,28. 8,23; gemüete UvEtzAlex 9822; gewissede Mechth 7: 27,10; hirne MNat 8,10; herze NibB 1919,3; KvWEngelh 5274; 8,8; UvEtzAlex 4934; lîp NibB 1762,4; minne KvWLd 20,17; häufig: den muot ~ : GrRud C 36; NibB 473,1 u.ö.; Eracl 205; Renner 21115; sêle KvWAlex 1048; mîn sêle ist betrüebet biz in den tôt Eckh 5: 419,6; ThvASu 48,20; EvBerl 47,21; sin Eracl 3030; HvNstGZ 4344; UvEtzWh 5143; verstandenhait HvHürnh 7,2. – Part.-Adj.: ein betruͤbtú sele Mechth 4: 18,2 u.ö.    2.3 refl. ‘sich betrüben’, häufig bei Mechth : so du súnde wider mich tuͦst, so solt du dich betruͤben von herzen Mechth 1: 32,4. nu betruͤbent úch nit ze sere! ebd. 1: 44,76 u.ö.; PrBerthKl 1,13; Renner 23606    3 ‘jmdn./etw. beeinträchtigen, schädigen; etw. zerstören’ daz allez rœmesch rîche / von dir wirt vil grôzlîche / betrüebet und beswæret StrKarl 3849; KvWSilv 900; UrkCorp (WMU) 2417,24

MWB 1 718,22; Bearbeiter: Gärtner

betrüebenisse stFN. fast ausschließlich in relig. Texten, in Bibelübersetzungen für tristitia, tribulatio, conturbatio. 1 ‘Betrübnis’
1.1 allgem.
1.2 ‘Trübsal, Traurigkeit, Kummer’
1.3 ‘Drangsal, Not’
2 ‘Beeinträchtigung, Schädigung’
   1 ‘Betrübnis’    1.1 allgem.: der [Gott] uns trœstet in allen unsern betrüepnissen Eckh 5: 8,5    1.2 ‘Trübsal, Traurigkeit, Kummer’ ir sult uch vrouwen / di in dem betrubnisse gewesin sit Brun 3539; leit betrupenisse unde not / sich dem herren do erbot PassI/II 379,80; betrubnisse und vorchte MarLegPass 25,245; 22,317; Elis 944; PfzdHech 316,37. – der betrupnisse cleit [Trauerkleidung] Hester 1029; zuͦ einem urkunde / sines herzen leide / vloz durch die ougen beide / der betruͦbnisse ein bach Vät 4385. 23792; PfzdHech 379,1.    1.3 ‘Drangsal, Not’ daz [...] deme here von in iht kume betrûbnisse StatDtOrd 114,9; 80,32; ez wirt bedrubnisse also groz, / nie wart beschauwet sin genoz EvStPaul 1255 u.ö.    2 ‘Beeinträchtigung, Schädigung’ si zirgezind [l. ze ergetzende ] der selbin bitroͤpnuzze mit allim vlisse UrkCorp (WMU) 1829,32

MWB 1 719,12; Bearbeiter: Gärtner

betrüebesal stN. , betrüebesale stF. 1 ‘Betrübnis, Trübsal’
2 ‘Beeinträchtigung’
   1 ‘Betrübnis, Trübsal’ dv solt gedultich sin gein got, swenne er vber dich verhenget siechtvmes betrvͤbsal PrBerthKl 5,53; Sente Johane deme zoigete och got sine heimelichkeit, do er in bedrubesale waz HlReg 55,34; PrGeorg 122,9 u.ö.; BdVollk 3,1 u.ö.    2 ‘Beeinträchtigung’ an allez betruͤbsal von vns vnd von vnsern erben UrkCorp (WMU) N550,1

MWB 1 719,32; Bearbeiter: Gärtner

betrüebetlîche Adv. ‘betrübt’ betruͤptlich sy zuͦ im gieng FrSchw 5427

MWB 1 719,40; Bearbeiter: Gärtner

betrüebunge stF. 1 ‘Störung, Verwirrung’
2 ‘Traurigkeit, Trübsal’
   1 ‘Störung, Verwirrung’ er hiez in in der celle wesen / und sine gebet zu Gote lesen / ane betrubunge Vät 9267; iz geschit dikke, daz von der wiungen der probsten grozze betrubunge wassent in den clostern BrEb 65; 69; BdVollk 211,13; VitasPatr 306,4. 320,23    2 ‘Traurigkeit, Trübsal’ owe die selben mere / waren Petro vil swere / mit betrvbunge zvplicht PassI/II 58,83

MWB 1 719,42; Bearbeiter: Gärtner

betrüejen swV. ‘gedeihen’ sô betrüejete er [Mensch] dester baz und wüehse ûf ze gote, des sâme er ist Eckh 5: 111,12; das unße stadt vnnd vnsre koeffluthe zcu Ilmene, by frede, bie eynunge, bie ere, vnde bie guthe mogen bedrue vnnd beste UrkIlmenau 44 (a. 1330, kopial 15. Jh.)

MWB 1 719,50; Bearbeiter: Gärtner

betrügelich Adj. → betrogenlich Adj., Adv.

MWB 1 719,56;

betrügenlîche Adv. → betrogenlich Adj., Adv.

MWB 1 719,57; Bearbeiter: Gärtner

betrügnisse stF. , betriegnisse stF. ‘Hinterhältigkeit; Täuschung, Betrug’ wetriegnüss, vntrew vnd verrätnüss, die tagleich in der welt wachsent Schachzb 62,97; Teichn 704,21; straffent ir mich mit boͤser kuͦnst, / mit bedruge und bedrugnisse / durch gebresten des verstentenisse Pilgerf 2961. 2992 u.ö.

MWB 1 719,58; Bearbeiter: Gärtner

betrüllen swV. ‘jmdn. betrügen’ daz mære iuch niht betrüllet Helmbr 60; sus hete er widernullet [gerächt] , / daz er was betrullet SchneekindA 82; JTit 3012,2. 5274,4

MWB 1 720,1; Bearbeiter: Gärtner

betrûren swV. ‘etw. beklagen’ der trûrige Marke [...] der betrûret aber daz Tr 14918 u.ö.; betrûren und bedriezen / muoz vil maniger muoter kint, / daz ûf dem mer der segelwint / die Kriechen her gefüeret hât KvWTroj 37518; MinneR 496 162

MWB 1 720,5; Bearbeiter: Gärtner

betrûrigen swV. ‘jmdn. betrüben’ svelh bruͦder von geschihte von im ettewaz vnredlih vorderet, den sol er niht versmahen noh betrourigen BrAsb 31. 34. 36 u.ö. (immer für contristare)

MWB 1 720,10; Bearbeiter: Hoffmann

betschelier stM. auch beschelier, ba(t)schelier, bachelier, zahlreiche weitere Formen (bacheler, batzillier, bascelier, beczel(i)er u.a.) im Lanc ; aus afrz. bachelier. Zu Herkunft und Formen s. Suolahti 62; Rosenqvist 1,82f.; Vorderstemann, Fremdw. 59-61. – ‘Knappe, junger Ritter’ ich [Rennewart] bin ein armer betschelier, / und doch vil werder liute vruht Wh 290,24; ich bin ein armer beczeler, und erkennet mich licht etschlicher von synen [Artus’] rittern Lanc 239,3; dirre betschelier gemeit UvZLanz 2695. – ir edelen betscheliere, / vüerent her an schiere / rosse und swaz dar ûfe lît UvTürhTr 915; alle jung batschelier die der jost gerten Lanc 380,24; ich [ Pêleus ] bin ein junger betschelier / und hân gevohten selten KvWTroj 3638. – manig werder wetschelir, / ameral und cavalier HvNstAp 4020; wol hundert soldenier, / sarjant und baschelier Ottok 45016

MWB 1 720,14; Bearbeiter: Hoffmann

bëtstuol stM. ‘Betstuhl’ (s.a. bettestuol ): dô gienc daz münechlîn [...] unt vant daz kindelîn enbor / ûf dem betestuole sîn Mönchl 234

MWB 1 720,32; Bearbeiter: Hoffmann

bëtswëster stF. ‘Begine’ die begin von der stat, die man petswester heizzet UrkEichst 2,36 (a. 1307).

MWB 1 720,35; Bearbeiter: Hoffmann

bette stN. 1 ‘Bett, Nachtlager; Sitzbett, Diwan; Federbett, Bettpolster; Lager, Liegestatt’
1.1 ‘Liegebett, zur Nachtruhe bestimmtes Bett’
1.1.1 allgemein
1.1.2 verbale Wendungen
1.1.3 übertr.;
1.2 ‘gepolsterter Sitz, Sitzbett, Diwan’
1.3 ‘Unterbett, mit Federn oder Stroh gefülltes Bettpolster’ (Teil von 1.1 )
2 ‘Beet, Ackerstück, Feldmaß’
   1 ‘Bett, Nachtlager; Sitzbett, Diwan; Federbett, Bettpolster; Lager, Liegestatt’    1.1 ‘Liegebett, zur Nachtruhe bestimmtes Bett’    1.1.1 allgemein: stratus ab sternendo dictus betti SummHeinr 1:369,387; stratus: bette vel lectus ebd. 2:85,201; lectus: bette VocOpt 20.005; thorus: bette ebd. 20.006. – Möbelstück, das - im Gegensatz zu dem leichteren spanbette - aus einem hohen hölzernen Gestell mit Bretterboden, Kopf-, Fuß- und Seitenbrettern (vgl. bettebret) und Bettpfosten (stollen) bestand und mit Vorhängen versehen sein konnte (vgl. Heyne, Hausaltertümer 1, 265-268): ein bette [...] ûf vier guldînen stollen ErnstD 2377; Parz 561,23; ir bette [...] was vil senfte und hoh. / dar uf moht ein sneller floch / mit sprungen niht gelangen. / ez was vil wol behangen / alumbe und umbe fur den stoup StrKD 145,366; ein hôhez bette Boner 48,18; ein schœne bette [...] drumbe swief / ein wol getâner umbehanc Flore(G) 5953. – häufig Beschreibungen der kostbaren Ausstattung des ~ mit Polstern, Kissen und Decken (vgl. auch bettewât ): den [ sal ] funden si berihtet [...] mit vil rîchen betten, lanc unde breit. / [...] vil manigen kolter spæhe von Arraz man dâ sach / der vil liehten pfellel und manec bettedach / von arâbîschen sîden, [...] / diu declachen härmîn [...] und von swarzem zobele NibB 1824,3; ein kulter wart des bettes dach, / [...] mit einem pfellel, sunder golt / [...] gesteppet ûf palmât. / dar über zôch man linde wât, / zwei lîlachen snêvar. / man leit ein wanküssen dar, / unt der meide mantel einen, / härmîn niwe reinen Parz 552,13. – weitere ausführliche Beschreibungen von Prunkbetten En 1265; Er 374; Tr 18146; Warnung 2953; Schlegel 688    1.1.2 verbale Wendungen: daz ~ bereiten / machen (vgl. auch betten swV.) ‘das Bett herrichten’ ein bette was da bereitet, / mit phellele wol bebreitet GrRud Ib 22; ir bette hiez sie ir bereiten, / daz was schiere getân Eracl 3104; er hieß ein bette machen in die schonsten kamern die da was Lanc 127,23. – ze ~ / an daz ~ gân ‘miteinander ins Bett, zu Bett gehen’ do begonden sie zu bette gan. / des nedarf nie man vragen, / ob sie icht liepliche insamet lagen GrRud Ib 29; denne sol man des abendes gar zitlich ze bette gon, zehant nach der complete Tauler 384,22; der künic gienc an sîn bette wider / unde leite sich dâ nider HvFreibTr 2961; so si denne gazzen harte wol, / so begundens an ein bette gan / und begunden da churtz wile han StrKD 58(A),25. – an (seltener in / ûf) dem ~ ligen ‘im Bett liegen’ ir iegelich an sin bette lac / vnde ruweten biz an den tac Herb 7845; so íh in súlehemo bétte gelígon mit mîne wíne Will 32,1; Hestor lag eins nachtes off sim bette, und traumet im [...] Lanc 319,26 u.ö. – ze ~ ligen ‘krank im Bett liegen, das Bett hüten’ sie lag auch alles zu bett und stanck so das nymant bi ir beliben kund Lanc 537,15 u.ö.; den swestern, die staiteclich ze béth ligenth UrkCorp 1624,23. N756,12. – die Ehefrau an daz ~ geben / legen: diu iuncvrouwe nû an daz bette wart gegeben, / dar an sie muoste der minne bûhurt lîden Loheng 2359; darnâch diu kuniginne / schœne und gehiwer / zuo dem fursten tiwer / wart gelegt an ein bette Ottok 90533    1.1.3 übertr.; ‘Lager, Liegestatt’ under der linden / an der heide, / dâ unser zweier bette was Walth 39,13; TürlArabel *A 163,19; sein kunigleiches pette was / laub, kle, blumen und graß HvNstAp 6783; KvWTroj 16484; SM:Had 41:2,2; tracken galle ist unser [der Verdammten] trank, / [...] die wurme sullen unser bette sin ErzIII 6,381. – in Hoheliedauslegungen: daz bétte ueri Salomonis. [Ct 3,7] daz íst ęcclesia. in íro rûouuet ér. also der mán in sînemo bétte Will 51,6; got unse̜r allir herre [...] rvͦwete̜ aller êrest an deme bette daz was mîner trût froͮwun sêle TrudHL 41,8; Maria di were gotis bette, / dar in er sich legete durch libe / der tochtere Jherusalem Brun 1552. – als Ort der unio mystica: daz bette da únser herre und dú sele an ruͦwen sont PrGeorg 20,23; Mechth 7:21,39; Tauler 279,25    1.2 ‘gepolsterter Sitz, Sitzbett, Diwan’ mit pfelle von Kaukasas / vil bette wârn gedecket wol; / diu sâzen edler vrouwen vol Wig 10854; sie saßen alle dry nieder off ein bette und begunden von manigerhande ding zu reden; [...] uber ein wil stund die konigin off und ging schlaffen Lanc 297,31. 257,30. 633,12 u.ö.; KvWTroj 22783; UvLFrd 347,23. – bei der Bewirtung von Gästen ausgelegte Sitzgelegenheit: des wirtes sun, ein knappe, truoc / senfter bette dar genuoc / an der want gein der tür: / ein teppich wart geleit derfür. / dâ solte Gâwân sitzen Parz 549,24. 229,28; swie wunneclîch der garte was, / [...] dâ wurden bette în getragen / mit phellînen ziechen KvFuss 2350. – in Doppelfunktion als Sitz- und Liegebett: ûf einem strô was ir baz, / dâ sie bî im lac ode saz, / danne mit aller der zierheit, / die ûf des keisers bette was geleit Eracl 4398; UvLFrd 348,14; PrOberalt 37,4    1.3 ‘Unterbett, mit Federn oder Stroh gefülltes Bettpolster’ (Teil von 1.1): culcitra: bette VocOpt 20.010; abir dv bettv [ lectisternia ] . dv svns [= suln si ] han nah ir wandlunga vnde nah der gesezida ir aptis BrEng 22 (in anderen Übers. stattdessen bettegewant). – zwei bette wâren drûf [auf das spanbette ] geleit, / mit rîchem pheller wol bezogen ErnstB 2600; ouch was daz bette [Bettgestell] wol beriht / mit betten [Bettpolstern] lieht gemâle, / bezogen mit zindâle, / dar obe zwei lîlachen klâr ErnstD 2391; daz stroͮ ist umbe kornes willen und nit me, man welle denne ein bette daruz machen do du uffe ruͦwest Tauler 20,8; En 1275. – im Sprichw.: ich wæne, daz iht bettes sî, / dâ sî ein bœsiu veder bî Freid 120,21    2 ‘Beet, Ackerstück, Feldmaß’ areola lectulus: lectus in horto id est bette, diminutivum ab area SummHeinr 2:103,70. 2:161,200; areola: bet VocBV927 3:351,35; dar nâch dô stacte̜ er die̜ edilen planze in, [...] dô was daz pette wol gebouwen TrudHL 81,16. – in elsäss. Urkunden (nur hier stF.): zweî bette dez aggkerz, der da lit vf der burstat UrkCorp 2260,45; die zwenzig fuͤder wingeltes, die ich der fuͥr habe vf der bette ze Mollesheim ebd. N778,7. N609,13

MWB 1 720,37; Bearbeiter: Hoffmann