engelîn
stN.
Dimin. zu engel, hier übertr. ‘engelsgleiche Frau’
swer des ie von ir [Meliur] gejach, / daz si der
tiuvel solte sîn, / der louc, si was ein engelîn, / durchliuthic und durchsihtic
KvWPart
7884
MWB 1 1634,1; Bearbeiter: Schnell
1engelisch
Adj./Adv.
adv. -lischen; s.a.
engelschlich
.
1
‘von Engeln, engelhaft’
2
‘wie Engel, engelsgleich’
1
‘von Engeln, engelhaft’
[Gott] in dich [Maria] quam van
himelrich, / da he richet ewelich, / da he spist diͤ engelsche geiste
MarlbRh
4,19;
ein engelische stimme guot, / diu wol ervreute sînen muot
RvEBarl
12423;
der eine túfel ist ein trugener mit schoͤnem engelschem
gewete Mechth
4: 2,44;
Lucid
152,5.
–
~
schar, kœre, trôn
‘Engelsscharen, Gesamtheit der Engel’
diͤ engelsche throne sint
dir [Maria] underdan MarlbRh
69,19.
so ist oͮch das vil pillich, das
si [Maria] vber alle engelische chore gehohet
Konr
16,57;
daz [
paradîse
] wolder [Alexander] bedwingen / und zins
ouh dannen bringen / von den engelischen chôren SAlex
6619;
daz wâren engelische schar, / die brâhten lieht von himel
dar KvHeimHinv
679;
he [Jesus] vuͦr üver alle
engelsche scharen MarlbRh
47,8;
Litan
193.
–
~
gruoʒ
‘Gruß des Erzengels bei der Verkündigung an Maria’
diu êrst wirdichait
[Marias] diu ist, daz si käusch gelobte in der antwurt
zuo dem englischen gruoz BdN
60,29.
–
~
wât, von der unschuldigen Nacktheit vor dem Sündenfall:
ire [Adam und Eva] lichamen
solten reine wesen, wan got geschuͦf inen nie schemeliche lide, und si waren
gekleidet mit engelscher wete Mechth
3: 9,44;
duo dei wênigen liute fluren daz engliske gewâte / unt
nacchet wâren in suntlichen gebâren Gen
487
2
‘wie Engel, engelsgleich’
o Alexannder, wehallt dein edel sele, die hohen und die
engelischenn HvHürnh
25,4;
man mochte wunder schouwen / an manger ritterlîchen schar /
und an manger vrouwen clâr, / die dâ [...] wol gezieret /
brâchten engelischen schîn HvFreibTr
561;
daz ain mensch käusch und rain beleib, daz ist mêr engelisch
wan menschleich BdN
459,30;
PrBerthKl
4,8.
– adv.:
welle wir in der engel namen geben, / sô sulen si ouch
englischen leben Priesterl
532;
SHort
2176
MWB 1 1634,6; Bearbeiter: Schnell
2engelisch
Adj.
‘englisch, aus England’ (s.a.
engelois
):
in franzoys gruozt ich sî zehant. / diu sprâche was in niht erkant / sô wol
als englisch: die kund ich RvEGer
1983;
englisch harpfen vnd welisch videln TürlArabel
*A 156,28.
–
~
mîle als Entfernungsangabe (nur Lanc ):
also reit er wol zwo engelisch mile und kam off ein andern
plan Lanc
394,25;
einer engelschen halben milen lang ebd.
545,7
u.ö.
MWB 1 1634,44; Bearbeiter: Schnell
Engelisch
M.
eine Münze (englischer Sterling, vgl. LexMA 3,1994):
wan ein wilcker [Willkür] beret wird
[...], do sal dem schriber werden ein engeliß
StRWorms
5
MWB 1 1634,53; Bearbeiter: Schnell
engelkeiserinne
stF.
‘Kaiserin der Engel’ (Mariensigle, vgl. Salzer, Sinnbilder, S. 419):
ave Mariâ! vröude manikveltik, / würde du geweltik, / engelkeisærin, do er uns
erloste / gar mit werndem troste MarGr 10
19,3
MWB 1 1634,57; Bearbeiter: Schnell
engelkôr
stM.
(meist im Pl.).
‘Engelchor’
her Michahêl, her Gabrîêl, / her tiufels vîent Raphahêl, / ir pflegent
wîsheit, sterke und arzenîe. / dar zuo hânt ir engelkœre drîe, / die mit willen
leistent iuwer gebot Walth
79,12;
nû satzte doch got die heilige ê in der heiligen stat, in dem paradîse, daz
diu zal der engelkœre erfüllet würde PrBerth
1:406,13;
du [Maria] bist uff gangen
[...] / úber alle engel choͤr KvHelmsd
4546;
WernhMl
13508
MWB 1 1634,62; Bearbeiter: Schnell
engelkrône
stF.
‘Krone der Engel’ (Mariensigle, vgl. Salzer, Sinnbilder, S. 419):
Maria, hochster himel tron, / [...] / du engel kron,
/ du zarter balsamschrein FrlSuppl
8:209,6
MWB 1 1635,7; Bearbeiter: Schnell
engellant
stN.
‘Land der Engel, Himmel’
der himilsche kvnic von engellant / bot mir sine zeswen hant Martina
153,9.
262,8.
286,6;
tzu lob der magt von engellant, / di Christes muͦter ist genant Suchenw
41,1533;
ez spricht sant Pauls also: / [...] / wie schön ez sei in
engellant Syon
18
MWB 1 1635,11; Bearbeiter: Schnell
Engellant
stN.
‘England’
Marke, / [...] / der hæte dô ze sîner
hant / Curnewal und Engelant Tr
426;
swaz diende Artûses hant / ze Bertâne unde in Engellant
Parz
735,16;
Rîchart von Engellanden / justierte werdiclichen dâ
KvWTurn
140;
Er
9283;
BdN
76,14
MWB 1 1635,17; Bearbeiter: Schnell
Engellende, Engellander
stM.
‘Bewohner von England, Engländer’
(s.a.
Engelois
):
angli: Engillandera SummHeinr
1:276,56;
die vische sint ebenlanc / und ebenkurz, die drinne gânt: /
die Engellende ir vil hânt UvZLanz
7054;
Engellander wellent sin / alle tuͤtsch WhvÖst
16791
MWB 1 1635,23; Bearbeiter: Schnell
engellich
Adj., Adv.
adv. auch -lîchen.
‘engelhaft, von Engeln’ (s.a.
1engelisch):
do clanc engelicher schal / von mancher suzen zunge TvKulm
812;
wir sin von ewen zu ewen / in engelichen echten
HeslApk
2531;
PrSchw
2,38.
–
‘engelsgleich, nach Art von Engeln’
sî hât engellichen schîn: / wünschent, daz si werde mîn
SM:AvR
1: 2,1;
nu het man die rainen / engellich geclaidet
WhvÖst
2469;
ir grüezen engellîchen stât Virg
156,9;
HvFritzlHl
131,15
MWB 1 1635,29; Bearbeiter: Schnell
engellîchgevar
Adj.
‘von engelsgleicher Gestalt’
sî stuonden engellîch gevar / mit lûterm magetuome / ân alle trügenlîchen
bluot Virg
306,9.
1026,9
MWB 1 1635,39; Bearbeiter: Schnell
engelmæʒec
Adj.
‘engelsgleich’
dû bist ein engelmæzic wîp Mai
194,20
MWB 1 1635,42; Bearbeiter: Schnell
engelois
Adj.
‘englisch’ (s.a.
2engelisch
):
ouch hiez er einen kopf
[Becher] dar tragen / von rôtem golde geslagen /
[...] / in engeloyser wîse Tr
8760
MWB 1 1635,44; Bearbeiter: Schnell
Engelois
stM.
auch Engeleis, Engelos.
‘Bewohner von England, Engländer’ (s.a.
Engellende
):
vil der Engeloyse / [...] kômen dar
Wh
126,9.
269,25;
des wart den Engeleisen [...] wibe lon zemiete
JTit
4688,4;
an wen solden sich gehalden / [...] / Engelosen inde
Avernosen MorantGalie
266;
EnikFb
1496
MWB 1 1635,47; Bearbeiter: Schnell
engelreine
Adj.
‘rein wie ein Engel’
daz er [der tugendhafte Mensch] sî engelreine
RvZw
79,8
MWB 1 1635,54; Bearbeiter: Schnell
Engelsahse
swM.
‘Angelsachse’
angli: engilsahsun SummHeinr
1:276,56
MWB 1 1635,56; Bearbeiter: Schnell
engelsanc
stMN.
‘Engelsgesang’
wir werden hiute enphangen / mit dem engelsange / zu den
himilischen eren Rol
5274.
4946.
6579;
friuntlich umbevang / wære mir ein engelsang / für mîn sende
swære SM:Ro
7: 3,2;
idoch hore ich aller tegelich / den engelsanc in dem himelrich Brandan
408;
Philipp
7632
MWB 1 1635,58; Bearbeiter: Schnell
engelschaft
stF.
‘Engelsein’
Margarêtâ, du scholz wesen vrô. / du pist sælic geporn, / zuo dem himelrîche
erchorn. / [...] / ich [eine
Taube] swer dir pî mîner chraft / und pî mîner engelschaft, / daz
du gar âne zwîfel pist MargAntioch VI
608
MWB 1 1636,1; Bearbeiter: Schnell
engelschar
stF.
‘Engelschar’
der engel fürsten Michahêle, / der geleitet si mit den engelscharn
KvHeimHinv
533;
ein werdiu küniginne, / ein spiegelglanz der engelschar, / Kristes
muoter, reiniu maget SM:We
1: 3,11;
froͤwent úch, ir werden engelschar der himelschen owen
Seuse
374,19.
446,24;
zwenzic tusent engelschar [...] / vurten selen und sungen
Brandan
797;
PrBerth
1:155,7;
SHort
3822
MWB 1 1636,6; Bearbeiter: Schnell
engelschlich
Adj., Adv.
adv. -lîchen.
‘engelhaft, von Engeln’ ( s.a.
1engelisch):
si sterbent der welte und uberwindent daz flaisch und die welt und den tuvel
und lebent engelschlichen in flaischlicher nature PrGeorg
278,2;
er horti engelschliches gesang und suͤzzes himelsches gedoͤne
Seuse
20,25
u.ö.;
[Maria] volkomenlich erluhtet wart mit allen tugenden
vber alles engelschelich vnd menschlich künne Eckh (B)
103,18;
Cäc
440;
Tauler
153,30.
–
maͤgtlich leben ist úber mentschlich leben und úber mentschlich nature
[...] und is reht engelschlich PrGeorg
221,14.
–
~
gruoʒ das Gebet ‘Ave Maria’ (s.a.
engelgruoʒ
):
ich bin din muͦtter von himelrich, die du [Nonne, die eine
Marienvision hat] dik geeret hast, und dis wis klaid hast du mir
gemachet mit dem engelschlichen gruͦtz, den du mir als dik mit andacht sprichest
Stagel
84,30
MWB 1 1636,15; Bearbeiter: Schnell
engel|seit
stM.
ein Wollstoff:
was man zendel versniden macht, / von engel sait, schetter, gügler
[...] das sy den maistern wirden berait MinneR
476
221
MWB 1 1636,32; Bearbeiter: Schnell
engelsiht
stF.
‘Engelsblick, Engelsgesicht’
der guͦte muͦnich hette groze vrowede an der engelsichte dez minnenclichen
kindez HlReg
57,7
MWB 1 1636,36; Bearbeiter: Schnell
engelspîse
stF.
‘Speise der Engel’ (s.a.
engelbrôt
):
daz vns [Adam und Eva] des tufelez vntreuen /
verrit von dem paradise / da wir lebten der engel spise AdamB
36.
– übertr. von der Eucharistie:
wie unbegirlich ich ab der suͤzen engelspise gebaret! ich
hate den edelen balsam in dem munde Seuse
297,20
MWB 1 1636,39; Bearbeiter: Schnell
engelstimme
swF.
‘Engelsstimme’
gegruzet sistu [Maria] , edel suze gimme, / dich
lobin alle engel stimme MarGr 20
33,2
MWB 1 1636,46; Bearbeiter: Schnell |