entvüeren - entweichen    

entvüeren, enphüeren swV. 1 ‘(weg)nehmen’
1.1 mit Akk.d.P. u. Dat.d.P. ‘jmdn. jmdm. abspenstig machen, wegführen, entführen’
1.2 mit Akk.d.S. u. Dat.d.P. ‘jmdm. etw. stehlen, unterschlagen, vorenthalten’
1.2.1 konkret
1.2.2 in der Wendung ‘‘(jmdm.) zol ~ ’’ (z.T. mit Ersparung des Dat.) ‘Zoll unterschlagen, hinterziehen’
1.2.3 übertr.
2 positiv
2.1 mit Akk.d.S. und Präp.-Obj. ‘jmdn./etw. von etw. befreien’
2.2 rechtl.
2.2.1 ‘durch gerichtl. Beweisführung dem Prozessgegner abgewinnen’
2.2.2 phras. ‘durch Leistung eines Eides sich von einer Verpflichtung befreien’
   1 ‘(weg)nehmen’    1.1 mit Akk.d.P. u. Dat.d.P. ‘jmdn. jmdm. abspenstig machen, wegführen, entführen’ ich bin nun in den dingen das ich zu recht mit großen eren solt leben und großen hoff allweg fur mich halten und große gesellschafft; nu entfurt ir mir myn ritter allesament! Lanc 254,30; dâ wider wart genomen ir [Maria] / der gotes sun und enphûrt JvFrst 9673. – meist bezogen auf die Entführung von Frauen (in Rechtstexten oft unter Ersparung des Dat.): dem er daz wip hette enpfurt, / die schonen Helenam. / Menelaus im zv quam Herb 6384; ir [der Seele] was laid das sy dir / gefolget het und das sy mir [Christus] / so lang was empfueret HvBurg 6249; al unser art wære geschant, / ob Gyburc wurde enphüeret dir Wh 121,11; Kudr 510,3; wirt ein mayt adir ein wyb mit gewalt inpfurit UrkBresl 109 (a. 1327); StRBrünn 357; StRFreiberg 58,23. – übertr. ‘ein Kind entwöhnen’ si zôch daz selbe kint, sît ez der brust wart enpfüeret Tit (BH) G118,1    1.2 mit Akk.d.S. u. Dat.d.P. ‘jmdm. etw. stehlen, unterschlagen, vorenthalten’    1.2.1 konkret: daz du im sein ros stelest oder iemant sein guͦt enphuͤrest PrOberalt 107,7; einin roib den he un roiblichi unphurt heit Mühlh 153,13; UrkCorp (WMU) 2345,8; ist, daz ein man gewant gibit zu snidene einem schroter unde intpfurt he iz im, so daz he damite hinwec zogit StRFreiberg 249,28; StRSchlettst 43; ein guͦt [...], daz im verstoln oder enpfùrt waer OberBairLdr 33; StrAmis 1075. – mynen schilt und myn helm, das mir ein knap herinn entfurt hatt Lanc 398,7    1.2.2 in der Wendung ‘‘(jmdm.) zol ~ ’’ (z.T. mit Ersparung des Dat.) ‘Zoll unterschlagen, hinterziehen’ darumbe daz er dem zolner sinen zol enphure StRAugsb 27,26; swer sô bruckentoln oder wazzertoln untfûrit, der sol ine vîrfolt gelden SSp 79,15; swie den zol entphurit odir entreit vbir die vzzirn bruckin, deme sal der zolner nach volgin UrkCorp (WMU) 1161A,27    1.2.3 übertr.: daz leben er mir enphuorte Serv 3460; gewan er ie kraft ode sin, / diu wârn im beide enpfüeret Parz 573,11. 545,7; Ottok 34501; wer im dann die sel enphüret, / so hiet in auch der tod gerüret Teichn 564,491; waz in strittelich ungemach / ie vor berürtte, / dü gesichtt im daz enpfürtte GTroj 15256. – mit zusätzlichem Präp.-Obj.: mich solte nicht beruͤren der luft noch diu sunne, / sit daz ich sus enpfuͤren kund an dir [in deiner Gestalt] der werld al solche wunne, / diu mit dir gezieret was so riche JTit 3846,2. – gelegentlich mit Ersparung des Dat.: [Christus] der wol vreude und nôt / enpfüeret und sendet Wh 37,25    2 positiv    2.1 mit Akk.d.S. und Präp.-Obj. ‘jmdn./etw. von etw. befreien’ hilf mir, daz ich mine sele / inphure von deme beche! SüklV 340; envûre ab mir des tôdes swêr! JvFrst 3539    2.2 rechtl.    2.2.1 ‘durch gerichtl. Beweisführung dem Prozessgegner abgewinnen’ und wil dir daz enpfüeren vor allen dînen man / mit mînen hôhen eiden, daz ichs ir niht gesaget hân NibB 858,3; StRFreiberg 274,13    2.2.2 phras. ‘durch Leistung eines Eides sich von einer Verpflichtung befreien’ ist, daz he sprichit, man wolle is in nicht leren, wil he is in denne nicht verwizzen, he enkunne iz wol, so muz he iz im zu rechte inpfuren uf den heiligen, daz he is nicht kunne, oder muz iz teilen StRFreiberg 207,1. 201,31 u.ö.

MWB 1 1741,42; Bearbeiter: Diehl

entvüeʒen, enphüeʒen swV. ‘die Füße abschlagen’ ovch hat div maget here / den kvnic an siner lere / noch furbaz me gepfendet / enpfuozit vnd enthendet / warin sine valschin gote Martina 14,90

MWB 1 1742,45; Bearbeiterin: Baumgarte

entvunken swV. 1 intr. ‘sich entflammen’
2 tr. ‘etw. entzünden’
   1 intr. ‘sich entflammen’ ie si heisser blibet, ie si e entfunket. / ie si mere brinnet, ie si schoͤner lúhtet Mechth 1: 22,32    2 tr. ‘etw. entzünden’ die liute verhabent ir nasen dâ / und entvunchent ir arômatâ, / daz dirre süeze smac deme [unangenehmen Geruch] / sîn bitter smecken beneme KvHeimHinv 566

MWB 1 1742,50; Bearbeiterin: Baumgarte

entvürhten swV. auch int-/untforten sowie ontvruhten (zur Metathese vgl. 2 5Mhd. Gr. § L 91). ‘fürchten’ do sprachen die stormgierin / wir vntforten gine herren / den svle wer vnsich nidliche werin / durch daz wir vns generen Roth 705; dar uber si ouch dir gesaget, / daz ich entvurchte nichtesnicht / grimmes todes zupflicht / durch den lieben herren min Pass III 683,35; wir sullen eme gereit doin up dey porten, / so endarff hie engein lude intforten HagenChr (G) 2155; hy umme haen ich [...] gedicht ‘der mynnen leben’, / um daz ym daer voer ontvruͦchten, / eer se daz mynnen leben besuͦchten MinneR 336 545

MWB 1 1742,57; Bearbeiterin: Baumgarte

entwachen swV. ‘aufwachen, erwachen’ dâ mit entwacht her Pharaô. / des troums was er vil unfrô EnikWchr 5579 u.ö.; des entsliffen sie beide. / vor tage er entwachete Herb 1143; Wig 8393; Vät 32532; Lanc 429,7 u.ö. – übertr.: getruͥen herzen, nu entwachet! MarlbRh 22,32; in bis du noch nit zu der vorten erwecket, [...]. intwache Lilie 12,19

MWB 1 1743,6; Bearbeiterin: Baumgarte

entwâfenen swV. auch unverschobene Formen, z.B. entwapent Lanc 409,24. ‘jmdm./sich die Rüstung abnehmen’ – mit Akk.d.P.: si hetenz harnasch dennoch an: / Gâwân der höfsche man / hiez se entwâpen schiere Parz 756,23. 164,5 u.ö.; sie hingen synen schilt by im an eynen baum und synen helm und halffen im das er entwapent wart Lanc 409,24 u.ö.; dâ entwâpent in diu wîse [Gyburc] ; / si schouwete an den stunden, / ob er hete deheine wunden Wh 99,18; die juncvrouwen hêten in / von dem houbte entwâfent gar / und nâmen des vil rehte war / ob er lebte od wære tôt Wig 7922. 8382; Iw 6479; Tr 7254. – mit Refl.-Pron.: ‘neve Gâwein, entwâfen dich: / so entwâfen ouch her Îwein sich: / wan iu ist beiden ruowe nôt.’ Iw 7723; dô entwâpende sich diu künegîn. / der marhcrâve wolte dennoch sîn / in sîme harnasch beliben Wh 232,13; sô sie ouch gewâpent sint, sô sulen sie niht entwâpenen sich, ê danne ez wirt erloubet StatDtOrd 116,23; StrKarl 6666; GTroj 4975. – mit Refl.-Pron. und Gen.d.S.: er entwopet sych des helmes Alph 714. – mit Akk.d.S. in der Wendung daʒ houbet ~ ‘den Helm abnehmen’ do entwâfent’ daz houbet vil manic ritter guot NibB 2082,1; nu entwâfent er sîn houbet: / dô wart ez im geloubet / daz erz her Îwein wære Iw 4261; Wig 412. 1915

MWB 1 1743,13; Bearbeiterin: Baumgarte

en|twahen stV. ‘etw. waschen’ hie ensoll niemant in gan / sein hende muß er entwagen han HvNstAp 11759; ir zæher gaben so grozen val / daz die fûze uber al / da mit entwûch diu clar / unt trûchent mit ir har GvJudenb 699. 749; die trophen, die nider fluzzen, / da im [sich] entwuoch der ewarte, / die hulfen die siechen harte [heilten die Aussätzigen] , / wurden die da mite gesprenget Serv 735

MWB 1 1743,40; Bearbeiterin: Baumgarte

entwahsen stV. 1 intr. ‘kleiner werden, abnehmen, vergehen’
2 mit Dat. ‘jmdm./etw. durch Verschiebung des Größenverhältnisses (meist übertr.) verloren gehen’
2.1 das Subj. wird zu groß/  hoch für die im Dat. genannte Größe ‘über jmdn./etw. hinauswachsen; jmdm. über den Kopf wachsen’
2.2 das Subj. wird zu klein/  niedrig für die im Dat. genannte Größe
2.3 ‘jmdm./etw. (durch eine bestimmte Entwicklung) verloren gehen’
   1 intr. ‘kleiner werden, abnehmen, vergehen’ als der mane wechset und entwechsit, niemet ab und zu, also tuͦt dise werlt PrLpz 125,21; HeslApk 16927; Lucid 29,12; es [das im Sternzeichen Widder geborene Tier] wechset snel und ouch entwechset schiere Mügeln 302,9    2 mit Dat. ‘jmdm./etw. durch Verschiebung des Größenverhältnisses (meist übertr.) verloren gehen’    2.1 das Subj. wird zu groß/  hoch für die im Dat. genannte Größe ‘über jmdn./etw. hinauswachsen; jmdm. über den Kopf wachsen’ – ez was ein sineweller stein [auf dem die Burg stand] / [...] / ûf von der erde / entwahsen wol den mangen [den Wurfgeschützen] Er 7844; nim in [das Kind Jesus] hin zv dir / wande er ist entwachsen mir [Joseph] / so daz er miner lere / bedarf nicht vurbaz mere Pass I/II 55,30; RosengD 384,3; di rede ist ho an dem dute, / des vorcht ich, [...], / daz si mir gar entwachse Brun 8557; diz lieht ist ouch sô wît, daz ez der wîte entwahset; ez ist wîter dan diu wîte Eckh 3:261,2 u.ö.    2.2 das Subj. wird zu klein/  niedrig für die im Dat. genannte Größe: ez sol ein rittermæzic kneht / den zaphen [Zapfhahn] gerner schiuhen, dan den schilt: [...] / gesigt an im der zaphe, so entwehset im der schilt in vremde hant RvZw 114,3; swacheit und aller itewîz / dem [prachtvollen] wagen was entwahsen KvWTroj 30025    2.3 ‘jmdm./etw. (durch eine bestimmte Entwicklung) verloren gehen’ des nam der ellentrîche war / [...] / daz in [ihnen, dem Heer] begund entwahsen / kraft an ritterlîcher wer Reinfr 20136; an der [der Söhne Noahs] geslehte nahkomin / entwuͦhs al der welte [Dat.] got RvEWchr 3168; alt unde junge / sint mir hie entwahsen Helbl 2,1455

MWB 1 1743,49; Bearbeiterin: Baumgarte

en|twâl stF. ‘Verzögerung, Aufenthalt’ (vgl. auch entwel ): Ihesus sprach da: ‘gant an entwal / an einen man hin in die stat / vnd sprechent zu ym’ EvStPaul 1642. 10055

MWB 1 1744,20; Bearbeiterin: Baumgarte

en|twâlen swV. (st. Aneg 1943). die Formen des Prät. fallen mit denen von → entwellen zusammen und werden dort abgehandelt; oft nicht zu unterscheiden von verneintem → twâlen . ‘innehalten, verweilen’ (vgl. auch entwellen und entweln sowie ihre Simplicia): entwale eine wile da, / niht du engahest, here [heran] so harte ennahest GenM 125,32. 22,4; er wolte ein wîle entwâlen, [...] / reht als er kurzwîle mit der frouwen wolte hân WolfdB 389,2; div vrowe [Maria] muͦst entwalen / bey ainer zellen smâhen Wernh A 3323; KvWEngelh 4366; Krone 25087; – ‘warten’ dvrch daz entwâlt er [Gott] mit simme zorne, daz er uns nith slehet unz an die stât, da wir uor ime uerroͮget [angeklagt] werden Spec 110,6; vil gerne ich hinne entwâle, / biz ich gesihe ir [Isoldes] liehten schîn UvTürhTr 1154. – st. flektiert hierher (‘verweilen’) und nicht zu entwallen (in der sonst nicht belegten Bed. ‘entfliegen’) wohl auch: wâ diu tûbe entwiele / oder durch waz sî daz liez, / dô er [Noah] sie [...] hiez / ûz varn nâch mære? Aneg 1943 (Interferenz mit → twalten ?)

MWB 1 1744,24; Bearbeiterin: Baumgarte

entwalken stV. ‘beschädigen, auseinander fallen’ (?): der prister wolde in sachen / ein teil wider machen, / daz drinne [in der Kirche] was entwalken Pass III 386,49

MWB 1 1744,46; Bearbeiterin: Baumgarte

entwallen stV. 1 ‘aufwallen’
2 Aneg 1943 entwâlen .
   1 ‘aufwallen’ von der frowen vngehabe, / von irme geschreige / [...], / wart Hector erschalt. / vnder in allen / was sin blut enwallen, / sin herze zv drungen Herb 10204    2 Aneg 1943 → entwâlen .

MWB 1 1744,50; Bearbeiterin: Baumgarte

entwalm stM. ‘Bestürzung’ (?): da ist Beniamin der iungelinch in mutes entwalme [interl. zu in mentis excessu ] PsM 67,28; ich sprach in dem entwalme minem [interl. zu in excessu meo ] ebd. 115,11

MWB 1 1744,55; Bearbeiterin: Baumgarte

entwalten stV. ‘überwältigen’ dat hey van sulcher maneren ys, / dat syner zeyne weren, / so soulde hey schere na synre eren / uns yntschofferen [ entschumpfieren, in Schande bringen ] ind intvalden KarlGalie 12287

MWB 1 1744,59; Bearbeiterin: Baumgarte

entwandeln swV. 1 ‘jmdn. fortschaffen, vertreiben’
2 ‘jmdn. verwandeln’
   1 ‘jmdn. fortschaffen, vertreiben’ sa wie sin wir gehandelt / vnd vz der ere entwandelt / die vnser e [adv.] vil dicke pflach Pass I/II 40,75; sint ich bin missehandelt, / uz aller selde entwandelt Vät 32482    2 ‘jmdn. verwandeln’ daz [das Besessensein] im [l. in ] ouch hete entwandelt / [...] an deme libe gar, / der im was wunderlich gestalt Pass III 33,38

MWB 1 1745,1; Bearbeiterin: Baumgarte

entwænen swV. ‘jmdm. eine Vorstellung vermitteln’ – ‘zu verstehen geben, mitteilen’ itweder in dem herzen / leit bitterlichen smertzen. / dekein torste entwenen / dem andren hie sin senen Daniel 7469. – ‘in Aussicht stellen’ nie herze wirdeclîcher saz / ûf hôher êren krône / denn minez nâ dem lône / sô mir ist entwænet Reinfr 3567. 5247

MWB 1 1745,9; Bearbeiterin: Baumgarte

entwanken swV. im Prät. nicht zu trennen von → entwenken . ‘jmdm./etw. entkommen, entgehen’ eine vrouwe [...] wolde vristen ir leben, / sie wolde deme tôde entwanken LivlChr 8723; daz der mensch mac mit nichte nicht / vermyden noch intwanken / den invlygenden gedanken Hiob 11631; Vät 20677; werk, wort, dar zu gedancken / mir [Christus] mugen nicht entwancken HeslApk 22940

MWB 1 1745,17; Bearbeiterin: Baumgarte

entwarmen swV. ‘warm werden, sich erwärmen’ want dat herce muͦz aller erist van der minnen intwarmen, / dat si sich uͦver sinen nesten sal irbarmen Lilie 55,12; ich liͤz dich in mim lif entwarmen, / nuͥn mande dich min lif gedruͦch MarlbRh 49,8

MWB 1 1745,26; Bearbeiterin: Baumgarte

en|twarn swV. → ent|wern2

MWB 1 1745,31;

entwæten swV. ‘enthäuten’ (vgl. wât ): zem hirze gienger [Tristan] obene stân. / dâ begunde er in entwæten Tr 2873

MWB 1 1745,32; Bearbeiterin: Baumgarte

entwëben stV. 1 tr. ‘etw. abtrennen, loslösen’
2 refl. ‘sich auftrennen, auflösen’
   1 tr. ‘etw. abtrennen, loslösen’ daz ich niemer sol entweben / mîn herze von der minne dîn KvWTroj 29376    2 refl. ‘sich auftrennen, auflösen’ Josephus gicht hî bî / der riz sî ergangen / an beiden vurhangen; / von oben hôhe und gar her ab, / nicht entwirch [quer] sich daz [Tuch des Vorhangs] entwab JvFrst 10304

MWB 1 1745,35; Bearbeiterin: Baumgarte

entwecken swV. ‘jmdn. aufwecken, etw. erwecken’ e er des slafes were entwakt / so sach er hin die leitern zien Pass III 371,38; JTit 5210,3(La.)

MWB 1 1745,42; Bearbeiterin: Baumgarte

entwegen swV. ‘jmdm. die Kontrolle über etw. rauben’ (in Bildern der veränderten Gewichtsverhältnisse am Waagebalken): der schlaff entwagtte im sin craft GTroj 12588; er stach sin glen in Lancelots schilt, und Lancelot warff den schilt von im und entweget im die glene Lanc 572,13

MWB 1 1745,45; Bearbeiterin: Baumgarte

entwëgen stV. in unterschiedlichen Bildern der durch eine veränderte Gewichtsverteilung in Bewegung geratenen Waage 1 tr. ‘das Übergewicht in jmdm. erlangen’ , hier in Passivkonstruktion ‘sich hinreißen lassen’
2 tr. jmdn. an etw. ~ ‘jmdn. einer Sache entfremden’ (dadurch, dass etw. anderes schwerer wiegt)
3 tr. ‘entzweien’
   1 tr. ‘das Übergewicht in jmdm. erlangen’, hier in Passivkonstruktion ‘sich hinreißen lassen’ du solt dich huͤten vor gehem zorn, daz du nút entwegen werdest mit zornlicher geberde Seuse 414,9    2 tr. jmdn. an etw. ~ ‘jmdn. einer Sache entfremden’ (dadurch, dass etw. anderes schwerer wiegt): daz hât beswæret mich ein teil / und an mîner vröude entwegen KvWTroj 10363; ir sint an fröuden sêre entwegen ebd. 7923    3 tr. ‘entzweien’ wan gut der art pfliget / das ez frünt entwiget Hund 24; nu wurdent sy [die Hunde wegen eines Knochens] entwegen / [...] / sy gerietten sich schaiden ebd. 15

MWB 1 1745,51; Bearbeiterin: Baumgarte

entweichen swV. ‘weich machen, erweichen’ die gemain [Akk.] uberal gar / mochten nicht entweichenn / dise grozzen zaichenn Märt 23823; swer ouch des [der Taufe] bleib gesundert / und nicht sich liez erweichen [La. entwiͤchen ] / diz [Nom.] lobeliche zeichen / sunder als e herte bleib, / den selben man vil balde uz treib MarLegPass 3,267

MWB 1 1746,1; Bearbeiterin: Baumgarte