ervarunge - ervlêhen    

ervarunge stF. 1 ‘Kenntnis’
2 ‘gerichtliche Untersuchung, Ermittlung’
   1 ‘Kenntnis’ [der Evangelist Johannes] rûfte zuͦ samene sîne jungeren und in Ephesô lobesingende Christum durch maniger zeichen [die auf seinen Tod deuten] irvarunge [per multa signorum experimenta promens Christum] EvBeh 179    2 ‘gerichtliche Untersuchung, Ermittlung’ die ervarunge des schaden sol sten an dem alten von Rehperg, Swiker von Gundolfingen vnd an Bertholden von Mulhusen UrkCorp (WMU) 931,31

MWB 1 2132,46; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervegen swV. ‘etw. abputzen, reinigen’ uz dem harnashe er sich zoch / und sprach: man soͤlte ez shone pflegen, / wol erziehen und ervegen Rennew 33740; sitz nider vnd schiss, / dar nach mit gantzem vlisz / dinen ars mit stro erfeg LS 238 35

MWB 1 2132,56; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervëhten stV. sw. Teichn 345,96. 1 ‘etw. im/  durch Kampf erringen’ , Besitz, Städte, Burgen, Ländereien usw.
2 ‘jmdn./etw. bekämpfen, im Kampf bezwingen’
3 ‘sich im Kampf bemühen, sich abkämpfen’ , refl.
4 ‘sich von etw. loskämpfen’
   1 ‘etw. im/  durch Kampf erringen’, Besitz, Städte, Burgen, Ländereien usw. : uil schire iruahten si si [ burc ] do VMos 69,3; er wolde mit sînen knehten / ir starke stat irvehten SAlex 1018; gedencket der swerte ander hant, / eruechtet uwer erbe lant Rol 4698; Stîr und Ôsterlant / het er mit sîner hant / ervohten und errungen Ottok 42301; Seifrit 4800. – an ‘von’ jmdm. ~ : swer si [Burg] hie sol bejagen, / daz hât er im ze rehte / daz er si an im ervehte Er 8017. – mit refl. Dat.: Enêas irvaht im Walilant Anno 23,13. – Frauen, Minne: daz ez mir ie geschach / daz ich die magt ervehten sol! Wig 4784; ob yemand mit seiner hant / di schonen magt mocht ervechten HvNstAp 19348; mir [Iwein] ervaht mîn eines hant / ein vrouwen und ein rîchez lant Iw 3527. – Sieg: dîne vîende müezen jehen / daz dîn hant manegen sig ervaht Wh 421,5; wâ ervaht ie vürste dîn genôz / schunpfentiure alsô grôz ebd. 458,15. 459,27; swer bî disen zîten / die sigenunft ervehte, / der habe daz lant ze rehte KvWSchwanr 723; ob der sig von in [Christen] solt werden ervohten, / daz noch den heiden gar versmâht Loheng 4913; HeslApk 2469. – Lob, Preis, Ehre: der starke grâve Landrîs: / der hete ervohten manegen prîs Wh 329,12; ein künec was in Engellant, / [...] / der lûter lop mit frîer hant / rîlîche ervohten hæte KvWTurn 3; dem rîch si michel êre / des tages dâ ervâhten Ottok 16283; er dûhte sich sô küene / daz er vil lobes an im [im Kampf mit ihm] ervaht KvWTurn 231. – Tugend: daz wir si [ tvgent ] chovm mit langer arbeit an vns ervͤben vnd mit hertem strit ervehten DvAPatern 295. – Waffen, als Part.-Adj.: owi wol si [Christen] in gestaten / mit eruochten spiezen, / die di haiden an dem wal liezen Rol 5487. – übertr.: swes si [Juden] behaben mochten nicht / noch ûf Jesum bringen / mit redelichen dingen, / daz si doch ervêchten / iz mit geschreies brechten JvFrst 6935; dw heilig geschrift di hat ervaecht, / datz himel werd nieman gechronet, / er werd sibenstunt geschoͤnet Teichn 345,96    2 ‘jmdn./etw. bekämpfen, im Kampf bezwingen’ got gap ime di craft / daz er alle sine uiande eruacht Rol 9044; expugna inpugnantes me: iruihte die da anuehtent mich PsM 34,1; kein werc noch keiner slahte wer / moht in ervehten mit gewalt KvWTroj 17477; SM:Wi 8: 1,10    3 ‘sich im Kampf bemühen, sich abkämpfen’, refl.: nû hâten si [Îdêrs und Êrec] sich alsô gar / erwüetet und ervohten / daz si niht mêre mohten Er 892. 5716; die dar inne / hatten sich ervohten dô / daz sî suon [Gen. ‘über die Waffenruhe’ ] ouch wâren frô Reinfr 25979    4 ‘sich von etw. loskämpfen’ der ist wol berihtet, / swenne er sich erfihtet / so verre dort unde / von dem tieffen abgrunde Hochz 128

MWB 1 2132,61; Bearbeiter: Pfefferkorn

erveilen swV. ‘etw. für jmdn. erwerben’ der reine prister [...] riet in [den sündigen Ordensbrüdern] zu der ruwe, / daz sie nach gotes truwe / bezzerten ir schulde / uf sine groze hulde, / die er in lihte irveilte. / do er in buze irteilte Vät 11037

MWB 1 2133,53; Bearbeiter: Pfefferkorn

erveiʒten swV. ‘dick, fett werden’ incrastus [l. incrassatus ] est dilectus: erueiztet ist der liebe PsM C 6,15; incrassatus, inpinguatus, dilatatus: erdichit, erueiztet, gewitet WindbCant 132

MWB 1 2133,58; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervellen swV. 1 ‘jmdn. (im Kampf) zu Boden werfen (und töten)’
2 ‘Tiere (auf der Jagd) erlegen’
3 ‘jmdn. in etw. stürzen’
4 ‘sich in den Tod stürzen’
5 ‘etw. zum Niederfallen bringen’
   1 ‘jmdn. (im Kampf) zu Boden werfen (und töten)’ si [ Turpin unt Oliuir ] erualten manigen helt guten. / alle di des uan huten, / di uielen alle tote Rol 6272. 5746; was hilfet, das ich [ Egge ] erfellet han / dich [ Bernaͤre ] , won ich mit dem swerte / din niht versroten kan EckenlE2 124,11; lat sehen, ob ich den degen mug ervellen JTit 944,4; wan mich got ervellet hât / umb etlîche missetât EnikFb 3519; Herb 6514; Elmend A 727. – übertr.: also gelit der frowen er, / daz ir niemand dienet mer, / wenn si sich erfellen [verführen] lat Teichn 580,85    2 ‘Tiere (auf der Jagd) erlegen’ ez enhêt ein ander jegere sô samfte niht getân. / dô er in [Eber] het’ ervellet NibB 939,3; Liupolt dannoch jeit, / wan er eim hirzen nâch reit / und ervelt den an der zît EnikFb 461. 467    3 ‘jmdn. in etw. stürzen’ der ubele greve do gebot / man solde pech wellen / unde dar in ervellen / die vrowen und den bischof Pass III 498,62    4 ‘sich in den Tod stürzen’ daz der vil vnraine / ab einem wendelstaine / sich selben ervalte Wernh A 4393; obe si [Beaflor] sich habe ervalt / oder in der Tiver ertrenket Mai 48,24    5 ‘etw. zum Niederfallen bringen’ vil manic ast wart ervalt / von sînen slegen ûf den klê PleierGar 11572; sît üns [ diu tiuvel ] die boume sint ervalt, / wan üns verjagt von dirre stat, / der mit einem worte hat / üns geschaffen alle WvRh 3891. – refl.: do wart ein stimme vernumen, / di sich von himele erschellete / und also wit ervellete [sich nach unten ausbreitete] , / daz si in manic ore brach Pass III 51,68

MWB 1 2133,62; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervelschen swV. ‘etw. verfälschen’ owe, daz ich mich noͤte alsulcher rede, die wol ein valscher widere / tribet und si liht ervelscht mit worten JTit 1692,3

MWB 1 2134,29; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervenden swV. ‘etw. erforschen, herausfinden’ ir [Brüder] sît in gebenden unze wir daz irfenden, / ube daz wâr sî daz ter zwelfte [Benjamin] dâ heime sî Gen 2170

MWB 1 2134,33; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervêren swV. → erværen

MWB 1 2134,37;

ervërnen swV. → ervirnen

MWB 1 2134,38;

erverwen swV. ‘etw. färben’ das bluͦt ervarwte da das gras EckenlE2 129,1

MWB 1 2134,39; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervîlen swV. ‘etw. abfeilen’ ein vihel mir zutal kam, / damit ich vihlte des tages stunde, / e ich die nagel vervihln [La. erveilen ] kunde TürlArabel *R 241,24

MWB 1 2134,41; Bearbeiter: Pfefferkorn

erviln swV. ‘jmdm. zu viel werden’ swer daz unreine reinet / und daz unture turet, / deme bosen vleische sturet, / daz in den sunden wirt gezilt / und [dem] nimmer sunden sint irvilt, / deme gebe ich die spise / von deme lebenden rise / daz got vater in der wis / planzet in daz paradis HeslApk 2454. – unpers. mit Gen. d. S.: so sizzit der mudinc [elende Mensch] vnd quilet, / daz im dez gutes niene ervilet Elmend A 1106. – übertr.: waz, of dich dinis geuertis [Verhalten] / noch hude selue iruilt Roth 4678

MWB 1 2134,45; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervinden stV. 1 ‘etw. wahrnehmen’
1.1 ‘etw. spüren, bemerken, erkennen’
1.2 ‘etw. (besonders eine Aussage, Erzählung o. ä.) vernehmen, erfahren’ , mit Akk. oder Obj.-Satz
2 ‘etw. (durch Nachforschung) herausfinden, (durch Befragung von jmdn.) erfahren’ , mit Akk. d. S.
3 ‘etw./jmdn. finden, ausfindig machen’
4 ‘etw. ausdenken, ersinnen’
5 ‘jmdn. in einem bestimmten Zustand antreffen, vorfinden’ , besonders im Kontext einer Prüfungs-/Gerichtssituation, an, in, mit etw.
6 ‘etw. (eine rechtliche Regelung) entscheiden, beschließen’
   1 ‘etw. wahrnehmen’    1.1 ‘etw. spüren, bemerken, erkennen’ man saget daz in betwunge / diu tiure manunge, / dô er ir dürfte rehte ervant Iw 4863; den argen willen niemen an der küneginne ervant NibB 1399,4; ir hôhgemüete zuo der selben stunt / an der juncfrouwen [Kriemhild] sô manec helt ervant ebd. 45,3. – mit Obj.-Satz: ich hân [...] wole ervunten daz [...] got durch dich mir was gnâdich Gen 1371; do der helt Roͮlant / uf ainer hohe daz rechte eruant, / daz si sich in uieriu heten getailet Rol 3962; ich [Brünhild] hân daz wol erfunden, daz du [Gunther] kanst vrouwen meister sîn NibB 678,4; Wernh D 145. – ‘etw. empfinden, erfahren’, mit Akk. oder Obj.-Satz: nu hân ich wol erfunden diu degenlîchen werc NibB 500,2. 452,4; man gnisit grôzir wundin, / daz han ich dick irvundin Athis F 164; wer aber isst so er gelust gewinnet ze essenn, der erfinndet daz sein natürlich hitz entzünnt wirt alz ain feure HvHürnh 35,3; dâ diu hût [des Schlangentiers] was ab geschunden: / diu was sô hert ervunden / in gelîcher art dem adamas Wh 426,2    1.2 ‘etw. (besonders eine Aussage, Erzählung o. ä.) vernehmen, erfahren’, mit Akk. oder Obj.-Satz: dô der künec Gunther den willen sîn ervant, / er bat in [Siegfried] minneclîche noch bî im bestân NibB 258,2. 1404,4; sus kêrter wider zem kiele / weinende unde clagende, / diu mære wider sagende, / als er si hæte ervunden Tr 9661; dô sie die botschaft ervant, / sie kam und gie sâ zehant / ûf der frouwen palas Eracl 3179. 3779; dô si vil gar ze diute / vernâmen und ervunden / daz er was überwunden KvWSilv 845. – an ‘von’ jmdm. ~ : leit was ez Sîfride, do erz an Kriemhilt ervant NibB 691,4; dô bat er Hildebranden zuo den gesten gân, / daz er an in erfünde, waz dâ wære getân ebd. 2247,4. – ‘etw. verstehen, begreifen’, mit Akk. oder Obj.-Satz: ez leidete Liudegaste, als er daz mære rehte ervant NibB 168,4; dô begonde Kriemhilt vil harte unmæzlîche klagen. / ê daz si reht’ erfunde, daz iz wære ir man ebd. 1008,1; ichn gelîche niht dem knehte / (ob ichz ze rehte hân erfunden) / der von fünf phunden, / diu im sîn herre enphal, / niht ennam noch enstal Eracl 5    2 ‘etw. (durch Nachforschung) herausfinden, (durch Befragung von jmdn.) erfahren’, mit Akk. d. S.: sîn vater Philippus [...] hete ein ander wîb [ Cleopatra ] genomen, [...] dô Alexander daz irvant / und erz rehte vernam, / vor sînen vater ginc er stân SAlex 459; [Melôt] hæte ouch schiere ervunden / die liebe an den gelieben zwein Tr 14266. 13706; der chaiser wolt nit erwinden, / er muest ersuechen und ervinden / fuͤr war die rechten mer / wo der welt endt wer Seifrit 6166; Parz 22,10; Barth 154,26. – mit Dat. d. P.: waz habt ir uns erfunden? sprach dô Dietrîch NibB 2244,1. – mit Obj.-Satz: darnâch wart irvundin, / daz in den selbin stundin / dî Littouwen grôze macht / hattin NvJer 24802; da uon was daz gut, daz menschen list eruant, daz man maniger hande einfaldiger ercenie zu ein ander leite SalArz 81,52; er wolde selb ervinden / ob under sînen kinden / deheinez bekumbert wære Wh 237,27. – mit Korrelat im Hauptsatz: si heten wol erfunden daz, / daz ich wære miselsühte vrî UvLFrd 336,24. – an ‘von’ jmdm. ~ : dô bat er [Dietrich] Helpfrîchen vil balde dar gân / und hiez in daz ervinden an Etzelen man / oder an den gesten selben, waz wære dâ geschehen NibB 2241,2; wâ man in [Siegfried] verhouwen solde, do er daz an mir [Kriemhild] ervant, / wie moht’ ich des getrûwen, daz er im trüege haz ebd. 1111,2; Tr 12858    3 ‘etw./jmdn. finden, ausfindig machen’ queretur peccatum illius et non inuenietur: gesuochet wirdit sunte sin unde niht wirdit erfunden PsWindb 9,36; ob mir diu sælde geschehe, / daz ich mîn lantgesinde / ervorsche unde ervinde Tr 8862; mein houbt ich nider neiget / und hiez mir enbinden, / ob er ez [Zeichen] möht ervinden Krone 10296. 8877    4 ‘etw. ausdenken, ersinnen’ vone grozzeme wistuome has du [Gott] iz allez erfunden, / daz diu burch gworht ist von lebentigen steinen Himmelr 8,6; langs har und part tragen, / warumb das erfunden sey Teichn 612,3; das das spil tzẅ den tzeiten Euilmaradoch, des kẅnigs tzẅ Babiloni, erfunden seÿ Schachzb 128,4; recht sam ein gouwisch zimmerman, / der nuwes nicht erfinden kan Mügeln 112,7; Tr 3479    5 ‘jmdn. in einem bestimmten Zustand antreffen, vorfinden’, besonders im Kontext einer Prüfungs-/Gerichtssituation, an, in, mit etw. ~ : wie muget ir gerihten / über iuwern neven und iuwer wîp / [...], / sît man si niht ervunden hât / an keiner slahte missetât / noch niemer lîhte ervinden kan? Tr 15377. – vor allem passivisch: wert ir erfundn an rehter ê Parz 468,5; iuwer mâge die durh wer mîn lant / ame tôde sint ervunden Wh 181,3; alle die sele, die in disem leip sinen willen taten vnd in sinem gelouben vnd in sinen hulden wuͤrden erfunden Konr 23,21. 22,38; daz wir an dem jungisten urteil mit so getanen werchen erfunden werden, daz wir von den sæligen iht geschaiden werden PrOberalt 58,2. – ‘etw. an jmdm. vorfinden’ daz nehein urkunde / lugelîcher sunden / an im wart erfunden Wernh 3567. – refl.: daz ouch sich alliz ebene / irvant an sîme [ Bonifaciô ] lebene NvJer 22083    6 ‘etw. (eine rechtliche Regelung) entscheiden, beschließen’ so habent die purger und auch der rat ze Wienn das erfunden, wer ein purkrecht versitze, auf sein lagen als verr, das man das mit chlag im abgewinnen mues StRWien 122; daz habent di purger erfunden und geseczt StRBrünn 366. – speziell: ein Urteil ~ : der si [ urteile ] auch funden hât, der enmac dâ niht abe lâzen âne enes willen dem diu urteile ervunden ist ze sînem vrumen SpdtL 200,14

MWB 1 2134,56; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervindunge stF. 1 ‘Erfahrung, Erkenntnis’
2 ‘das Erfinden (von etw.)’
   1 ‘Erfahrung, Erkenntnis’ o Alexannder, du hast [...] gelernt von erfindung manigerlai übel [ multa genera malorum experimento didicisti ] HvHürnh 21,6; also wetrachtt ich das si [ geaitterte junckfrau ] allain mit irem gesichtt die leüt erschlueg, das du darnach von erfinndunge selb gewäret hast [ quod tu experimento probavisti ] ebd. 25,2; ervindunge der süessikeit [ experientiam dulcedinis ] ThvASu 332,6    2 ‘das Erfinden (von etw.)’ das spil [...], das der weis maister Exerses [...] erfunden hat durch dreÿer sach willen: das es wär ein straff des kẅnigs, vnd ein vermeiden des mẅssgangs, vnd ein manigvalttig erfindung klẅger ding Schachzb 128,7

MWB 1 2136,42; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervinstern swV. ‘finster, dunkel werden’ die sunne [...]begonde nu ervinstern, / wand si iren schin barc Pass III 555,8. – übertr.: diu sêle hât ein gemeinez lieht mit den engeln, [...] daz ist diu vernunft [...]. aber swenne si in den lîcham gozzen wirt, sô ervinstert si Eckh (Pf) 410,38

MWB 1 2136,56; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervintnussede stF. ‘Tat, Tun, Handeln’ notas facite in populis adinventiones eius: chunde tuot in den liuten eruintnusside sine [Gottes] WindbCant 120; et irritaverunt eum in adinventionibus suis: unde reizten in in ervindnussiden ire PsWindb 105,29; deus tu propicius fuisti eis. et ulciscens in omnes adinventiones eorum: got du gnadich wære in unde rechenter an alle ervintnusside ebd. 98,8. 105,39

MWB 1 2136,62; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervirnen, ervërnen swV. ‘alt werden’ der selbe sin der ist nu leider vil harte eralten unde ervernt in den alten sunden Konr (Sch) 159,21; ir friuntschaft, / mit der sîn leben ist behaft / und an im ist ervirnet KvWPart 6873

MWB 1 2137,7; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervirren swV. ‘etw. weit verbreiten’ darobe quamen / vil genuc der swalben, / die wit allenthalben / ir gedone ervirreten Pass III 526,25

MWB 1 2137,12; Bearbeiter: Pfefferkorn

erviselunge stF. ‘Aufdeckung’ (zu vëse swF. ‘Getreidehülse, Spreu’): in der sele closter sol Got únser herre prior sin, beschaidenhait subprior, [...] kúnschi der dormenter, [...], der gedenke ervislung der gastmaister PrGeorg 339,23

MWB 1 2137,15; Bearbeiter: Pfefferkorn

erviuhten swV. 1 ‘etw. feucht machen, befeuchten’
2 übertr. ‘etw. erfrischen, erquicken, beleben’
3 ‘feucht, befeuchtet werden’
   1 ‘etw. feucht machen, befeuchten’ och wuͦschen und erfuhten / ir [Sünderin] luter, gros trehen haiss / die fúess sin, da er [Jesus] enbaiss SHort 7994; da von sul wir got mit gebiten / umme des libes wazzer [ aqua vitae, Apc 22,1] biten, / daz iz den sundigen mist / der in uns vorhartet ist, / weiche vor und irvuchte HeslApk 22465; der selbe [ phlûme ] sich ergiuzet / vierstunt in dem jâr. / dâvon daz lant wirt gar / erviuhtet und ernezt Ottok 52903; MvHeilFr 29; MarGr 18 312. – mit etw. ~ : dar ûz [ walt ] sach man dâ fliezen / bech unde manic brünnelîn, / daz mit dem süezen fluzze sîn / die wisen kunde erfiuhten KvWTroj 1153; ielich sînr [Jesu] wunden sunderlich / erfiuhte mit ir trähen sî [Maria] WvRh 12098; ob er [...] mit bluote die erde ervûhte Loheng 4296; Ottok 49675    2 übertr. ‘etw. erfrischen, erquicken, beleben’ swâ man ein schœne frowen siht; daz kan trüeben muot erfiuhten Walth 27,23; der tugent lon erfuͤhtet [...] ælliu dinc in ir leben WhvÖst 13967; des laß din herz erlüchten / erfüchten die tugent, werder man Mügeln 378,6; MvHeilFr 31. – mit etw. ~ : der [Gott] all ir sinne erluhtet, / sel und lip erfúhtet / mit gnaden richem tow SHort 3784; si wâren aber in dem herzen / mit dem heiligen geiste erliuhtet, / mit der gotes minne erfiuhtet KvHeimUrst 1194; ir lip, ir sele wart so klar, / der gnaden so durch luͦhtet, / mit gotes kraft erfuͦhtet HvNstGZ 1404; NvJer 18958; KvWEngelh 100. – von etw. ~ : du rose in himeltouwe, / von gotes geiste erfiuhtet KvWGS 1909    3 ‘feucht, befeuchtet werden’ er leit in einen vuͤhten sak, / swas er bî der wâg verkoufen sol. / swenne es denne ervuͤhtet wol, / es wigt dester vaster nider Ammenh 14608; Reinfr 2822. – übertr.: wen her mit siner wisheit / di ruwige sele irluchtet, / daz si an siner genade irvuchtet / und lezet alle ding undir wegen Brun 8150

MWB 1 2137,20; Bearbeiter: Pfefferkorn

erviulen swV. (s.a. ervûlen). ‘verfaulen, verderben lassen’ daz viuwer brinnt, diu erge vüeget / wie si erviule [La. erfaulen ] daz guot WälGa 13763

MWB 1 2137,58; Bearbeiter: Pfefferkorn

erviuren swV. ‘etw. entflammen, anzünden’ div erd wird erfivret wol, / vnd muͦss geluͤtert werden baydiv himel vnd erd FünfzZeich 291. – übertr.: minne enflammete [Laa. erfiûrte, erflammete ] den man / mit der schœne ir lîbes Tr (M) 17598

MWB 1 2137,61; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervlammen swV. ‘etw. entflammen, entzünden’, übertr.: so musz erloͤschen gar der brant / den frow in mir erflament hant KonstBrf 40,62; des küniges muot / erflammet wart alsam ein gluot / von Lucrêcien minne HvBer 1135; Tr (M) 17598 (La.)

MWB 1 2138,1; Bearbeiter: Pfefferkorn

ervlêhen swV. 1 ‘etw. durch Flehen erlangen’
2 ‘jmdn. durch Flehen zu etw. veranlassen’
   1 ‘etw. durch Flehen erlangen’ deposce nobis ueniam: ervleg vns antlaz PsM H 79,4    2 ‘jmdn. durch Flehen zu etw. veranlassen’ wunderlîchiu vrouwe Îsôt, / ir habet uns doch mit maneger nôt / ervlêhet unde benœtet, / daz wir si haben ertœtet Tr 12893. 16033; ir [Heiden] sult alle danken der jungen künigîn, / diu hât mich [ Albrîch, der sich als Mohammed ausgibt] des ervlêget und den gesellen mîn, / daz wir her wider wellen in unser steinwant OrtnAW 442,4

MWB 1 2138,7; Bearbeiter: Pfefferkorn