brûtgesanc
stN.
‘Hochzeitslied’
allez geslæhte gelovbiger lobe begê brvtgesanges [
totum
genus fidelium laudes celebret dramatum
]
PsM
H 44,1
brûthüeter
stM.
‘Brautführer, -hüter’ (vgl. Weinhold, Dt. Frauen 1, S.
371f.):
paranimphus: bruthuͦter VocOpt
3.088
brûthüeterinne
stF.
‘Brautführerin, -hüterin’
paranimpha: bruthuͦterin VocOpt
3.089
brûthülle
stF.
dünner, feuerroter Schleier, mit dem die Braut ihren Kopf und ihr Gesicht
verhüllt:
flammeum: bruthuͤll VocOpt
18.006.
17.114
brûtinne
stF.
‘Braut’
daz riche der hemele ist glich den czen juncvrowyn dy do nomen ere lampyn unde
gyngen inkegen dem brutegum unde der brutynne. sundir do waren fumf torechte unde
fumf wize EvBerl
146,27
(Mt 25,1)
brûtlachen
stN.
ein Wollstoff (eine besondere Art des Scharlachs? Vgl. Brüggen, Kleidung, S.
271):
ein brûtlachen von Gent, / noch plâwer denne ein lâsûr, / het an geleit der
freuden schûr: / daz was ein kappe wol gesniten / al nâch der Franzoyser siten
Parz
313,4;
brûnez scharlach brâht von Gint, / daz man heizet brûtlachen
Wh
63,23
brûtleich
stM.
‘Hochzeitslied’
mit süezem minnesange, / (daz sint epithalamica) / mit den brûtleichen wart
sie dâ / in daz palas gecondwieret LvRegSyon
3212.
– s.a.
brûtliet
brûtleichen
swV.
‘sich vermählen’
so ist verboten jn decretis, daz niemen jn disen ziten brutlichen sol unze
nach ostern uber siben naht PrMill
425
brûtleite
stF.
‘Hochzeit’
Marke der hiez an der vrist / den lantbarûnen allen sagen, /
dazs inner ahzehen tagen / alle ze hove kæmen [...] ze
sîner brûtleite Tr
12549
brûtlich
Adj.
‘hochzeitlich, Hochzeits-; bräutlich’
brutlichem bette bereitet als gemehelt [
nuptiali thalamo
preparata ut sponsata
]
PsM
H 101,2;
do sach er einen da sitzen an bruͤtlich gewæte
PrOberalt
166,13.
166,19
(gewant);
mit brutlicher wete HeslApk
4749;
ein brûtlîchez kleit Kröllwitz
4299;
HeslApk
20784;
Reinfr
24937;
EvAug
53,14
(Mt 22,11);
briutlîchen stuol Reinfr
10885;
swenne so ein brutegoum / durch sinen brutlichen rum / geseze in sinem
brutestul HeslApk
3220;
an der prautlichen hochzeit [
festum
nuptiarum
]
HvHürnh
37,8
brûtliet
stN.
‘Hochzeitslied’
der sêle wuof, der engel schal / rihten sich zesamen dâ / und
sungen epitalamicâ. / daz bediutet hôhiu brûtliet KvHeimHinv
1049;
die engel singent her und dâ / êpitalamitâ: / daz betiutet ‘hôhiu
brûtliet’ Georg
1009.
– s.a.
brûtleich
brûtliute
st.Pl.
‘Brautleute, -paar’
der degen pald [...] gab yegleicher
[Jungfrau] ainen man. / nu saget: wie vil wirdet dan /
prewtschafft [La. prawtlewt
] und hochtzeit? /
geleich funff hundert ane streyt HvNstAp
5885
brûtlouf , brûtlouft
stFMN.
1
‘Vermählung, Hochzeit, Vermählungsfeierlichkeiten’
1.1 allgemein
1.2 in Vergleichen
1.3 in Verbindung mit Verben
2
‘geistliche Vermählung, Hochzeit’ , von der Vereinigung der Christen mit Gott
1
‘Vermählung, Hochzeit, Vermählungsfeierlichkeiten’
1.1
allgemein:
swenne dirre brûtloufte zît allerêst fure wirdit
Gen
1306;
nu wirt ouch nimmir mere / dehein broutlouft so here, /
wan disiu nimmir zergat / unde immir ewich stat Hochz
1063;
sîn fater habet sich sîner mûter geloubet / unt saz in
foller brûtlofe VAlex
390;
ein doͤrfelin, daz haizzet Chana, da wart ein
brutluft PrOberalt
33,38;
da ergie diu brutluft ebd.
34,39;
hie huop sich diu brûtlouft sâ Iw
2434;
der brûtloufte hôhgezît Parz
53,23;
RvEAlex
18088.
15276;
RvEWchr
20575.
– Pl.:
die brûtloufte wâren guot, des vroute sich Jacob
Gen
1296;
Hochz
322;
Konr
22,34;
PrOberalt
34,23
1.2
in Vergleichen:
si waren alle samt fro, / sam di ze brutloften sint
Rol
3443;
herre, din ewig rich stat offen vor minen oͮgen
gelich der edelsten brutlofte und der groͤsosten hochgezit und der
langesten wirtschaft Mechth
4: 5,14;
daz reiche der himel ist gliche worden eim menschen eim chünge, der da
machet ein prutluft sinem svn EvAug
52,24
(Mt 22,1);
also ein brutegam ufstunde / von dem bette mit vrouden urhaft / an dem
tage siner brutlaft. / [...] glicher wis bar ane we /
got di maget Brun
3411
1.3
in Verbindung mit Verben:
–
~ (der brûtloufte hôchgezît) begân, hân, machen, phlegen, stiften,
tuon
‘eine Hochzeit feiern, veranstalten, ausrichten’
in beiden er dar nâch enbôt / daz sie mit vröuden
[...] / der brûtloufte hôchgezît / begiengen
vrœlîche dâ, / die er begienc in Persîâ RvEAlex
15276;
RvEWchr
20594;
der dac quam daz si beide ir brutloft solten han, dise zu werlichen
dingen, di jungere zu gotlicher minnen HlReg
34,3;
LvRegSyon
4112;
sie [...] machte groze brutluft
En(FSch)
1911;
wie mit vil rîchen sachen / ein künic wolde machen /
eine brûtlouft sînem kinde RvEBarl
3465;
EvAug
52,24
(Mt 22,1);
Tauler
431,24;
wand er der brûtloufte pflac Parz
336,14;
sîne boten er ouh sante / heim ze Kriechlande / und
hîz daz lant berihten / und ein brûtlofte stiften / in allen dem gebêre, /
alser dâ selbe wêre SAlex
4009;
wirt du brutlouft gitan ÄJud
171.
–
bereiten:
nu sehent wie der herre sine brunloft bereit hat,
sin ohssen sint geslagen [...] und sine vogele sint
getoͤtet [vgl. Mt 22,4]
Tauler
402,23.
–
ervüllen:
daz taten die boten, si samten uͤbel und
guͦt, daz diu brautluft erfuͤlt wart [sich mit
Gästen füllte]
PrOberalt
165,38.
166,5.
–
geben:
sy azen unde trunken unde nomen husvrowen unde wurden gegebyn czu der
brutlouft [verheiratet]
EvBerl
120,1
(Lc 17,27).
103,6
(Lc 20,34).
–
laden:
da wart er ze einer brutloufte / geladen
AvaLJ
57,1;
PrOberalt
31,8;
RvEBarl
11979;
EvAug
52,26
(Mt 22,1).
–
setzen:
irrare [...] die den
einvaltigen luͤten saiten daz die
brutluͤft [Sakrament der Ehe] von got
niht gesetzet wærn, si wærn von dem tiufel gesetzet PrOberalt
34,30.
–
swern:
daz heiltuom [...], / dâ man den briutelouft
ûf swuor KvWTroj
999.
–
volbringen:
mit küneclîchen dingen / wart sîn brûtlouft volbrâht,
/ als es der künic hâte gedâht RvEBarl
3475.
–
walten:
Eminêus [Hymenaeus, Gott der Hochzeit] , /
der aller briuteloufte wielt KvWTroj
995
2
‘geistliche Vermählung, Hochzeit’, von der Vereinigung der
Christen mit Gott:
daz sint die brutluͤft da got selber der
bruͤtgam ist, da die hilig christenheit diu brut ist PrOberalt
34,34;
nu suͤlen wir unsern heilant vil minnenchlichen biten,
[...] daz wir ze siner brautluͤft chomen und in
immer an ende sehen muͤzzen ebd.
37,31;
nu mag uns wundern, war umb die uͤbelen und die
unrechten zuͦ den brautluften der ewigen sælicheit geladen sein ebd.
165,39
brûtloufkleit
stN.
‘Hochzeitsgewand’ (s.a.
brûtkleit
1):
die bredige usser sante Matheus ewangelio dez zwentzigesten sunnendages von
eime menschen sunder brunloͮft kleit Tauler
398,3
(vgl. Mt 22,11f.)
brûtlouften
swV.
‘heiraten, Hochzeit feiern’
di sune diser werlde di brûtlûften und werden gigebin zuͦ brûtlûften
EvBeh
Lc 20,34;
ist alsô di sache des menschin mit der hûsvrowen, sô fuͦget iz niht
zuͦ brûtlûftene ebd.
Mt 19,10.
Mt 24,38.
179
brûtlouftlich
Adj.
‘hochzeitlich, Hochzeits-’
den man dâ zer brûtlouft vant / âne brûtlouftlîch gewant, /
daz ist der den gelouben hât / und in sîn kranker sin niht lât / den glouben
vollebringen / mit reineclîchen dingen RvEBarl
3526;
daz er der sêle gewant, / den lîp, behielte reine / von
süntlîchem meine, / daz sîniu brûtlouflîchen kleit, / [...]
iender mâsen solden hân, / swenn er zer wirtschaft solde gân, / dar des hœhsten
keisers kint / alle, die genennet sint, / geladet an sîne brûtlouf hât ebd.
11973
brûtmantel
stM.
‘Brautmantel’
miltekait, erbarmhertzkait, kúnschkait, demuͤtkait, gedultekait,
senftekait [...] dise tugent sint alle der selen klait. und
úber diz tugent alle sont ir úch flissen der minne, dú ist ain brutmantel der selen,
da mit si wirt got gefuͤget ze ainer brut PrGeorg
241,9
brûtmiete
stF.
‘Mitgift’
wil er die brûtmiete NibB
1928,2
brûtmuos
stN.
eine breiige Speise, die beim Hochzeitsmahl den Gästen dargeboten wird (vgl.
SchwäbWB 1,1375):
der koch kam und bracht dort her / daz brutmusz und gebraten
[Bratwürste]
Bauernh
197.
222
brûtsanc
stN.
‘Hochzeitslied’
hebe dich ane, heiligir iubil des wunnecliken brûtsanges
TrudHL
6,28;
ir inren ôren diu nemugen nieht uernemen des wunneclichen
brûthsanges unde des mandelchôsennes daz got tuͦt mit den rainen herzen
ebd.
67,8
|