abe rîben
stV.
‘etw. durch Reiben entfernen’
daz daz vaz icht cebrochin werde, so er den rost icht ce vil abe ribe wil BrHoh
64;
mitt irem fehen mantel / sie im den sweiß abe reip SalMor
482,3.
– bildl.:
guter will dw suͤnt ab reibet Teichn
389,115;
daz er [Gott] dw guten [...] / mit den poͤsen macht hail / und reibt in ab der sunden mail / mit der ungerechten neit ebd.
462,98.
–
‘etw. durch Reiben reinigen’, bildl.:
‘die minne [ ‘Liebesgabe’, iron.] sult ir von uns habe. / getruckent si, so ribets abe’ Reiher
402
MWB 1 50,54; Bearbeiter: Tao
abe rihten
swV.
1 tr.
1.1 mit Akk.d.P.
1.1.1
‘jmdn. (von etw.) abbringen, zur Umkehr bewegen’
1.1.2
‘jmdn. geldlich entschädigen, bezahlen; jmdn. erbrechtlich abfinden’
1.1.3
‘jmdn. zufriedenstellen, befriedigen’
1.1.4
‘in die erforderliche Richtung lenken’ , vom Jagdhund
1.2 mit Akk.d.S.
1.2.1
‘etw. erledigen’
1.2.2
‘(Geld) entrichten, bezahlen; (jmdm.) einen Schaden ersetzen, wiedergutmachen’
1.2.3
‘etw. rechtsgültig beilegen, durch Übereinkunft regeln’
1.2.4
‘etw. abstellen, beseitigen, verhindern’
2 intr.
2.1 mit Präp.-Obj.: ‘Recht sprechen über etw.’
2.2 absol.: ‘eine Richtung nehmen’ , vom Jagdhund
1
tr.
1.1
mit Akk.d.P.
1.1.1
‘jmdn. (von etw.) abbringen, zur Umkehr bewegen’
er rihte si ir irretuomes abe / und wîste si an der sælden spor KvHeimHinv
812;
sun, [...] / lâ dich noch rihten abe [von einem Vorhaben]
Helmbr
440;
daz wellent si wenden / und den fürsten rihten ab Helbl
15,369;
wer ein todleich suͤnt trait / und laet sich nieman richten ab / und treit den willen in sein grab, / er wolt enn [= einen
] getoͤt han, / der ist auch da mit vertan Teichn
300,19
1.1.2
‘jmdn. geldlich entschädigen, bezahlen; jmdn. erbrechtlich abfinden’
silber ze enphahenne von vnserm herren, dem kunige, aigen ze koͮffenne vnde da uon die lute ab ze rihtenne UrkCorp (WMU)
N736,12;
daz uns di burgere [...] haben abegerichtit dez [uns zustehenden] geldes UrkMühlh
416
(a. 1334);
in der selbin tage zil / rihte wisliche abe / sinú kint mit sinir habe / der gotis irwelte bi der zit, / das si belibin ane strit / und ane krieg swenner von in / geschiede RvEWchr
5310
1.1.3
‘jmdn. zufriedenstellen, befriedigen’
und vrag in heinliche, / ob er deheinen gebresten habe. / des riht in guͦtlichen abe Dietr
5099
1.1.4
‘in die erforderliche Richtung lenken’, vom Jagdhund:
die jungen [Hunde] underspicket / mit alten, ob ez [das Wild] schalclîch fliehen kunde, / di jungen [Akk.] solten rihten ab die alten Hadam
20,5
1.2
mit Akk.d.S.
1.2.1
‘etw. erledigen’
bischolf Ladizlâ der riht ab, / swaz er ze Rôm ze schaffen het Ottok
8725
1.2.2
‘(Geld) entrichten, bezahlen; (jmdm.) einen Schaden ersetzen, wiedergutmachen’
vntz er daz gelte abgerihtet UrkCorp (WMU)
2383,30.
2857,14.
–
swenne aber der schade wirt abgerihtet UrkCorp (WMU)
844,10;
daz ich dem goteshûs ab geriht / mit dienste al die sache, / diu dem goteshûs zungemache / von mîner sûmung ist geschehen Ottok
8497
1.2.3
‘etw. rechtsgültig beilegen, durch Übereinkunft regeln’
biz der criͤk oder du ansprache wirt abgerihtet UrkCorp (WMU)
2198,38;
daz in der frist ein herre den anderen [...] mit dem reht niht ansprechen [...] sol, si wellen dann mit gemeinem willen etwaz mit ein ander abrihten ebd.
1475,41
1.2.4
‘etw. abstellen, beseitigen, verhindern’
zem dritten mâl was billich daz / Christes lîchnam Judas / enphînge den er im gab / dar um, daz dâ mit ab / Jesus richt den vurzuc [Entschuldigungsrede] / den Judas lîchte in sulcher tuc / haben mocht zû werwort JvFrst
2237
2
intr.
2.1
mit Präp.-Obj.: ‘Recht sprechen über etw.’
wir wellen auch, daz die nidern vitztvͤm [...] ab rihten vmb raub vnd vmb prant UrkCorp (WMU)
1411,30
2.2
absol.: ‘eine Richtung nehmen’, vom Jagdhund:
dô ich nu hôrte ab rihten / Stæten und ab dreschen Hadam
118,1.
166,3.
337,1.
341,2
MWB 1 51,1; Bearbeiter: Tao
abe|rinnec,
aberennec,
aberünnec
Adj.
‘flüchtig’
wirt aber her [Viehhüter] abrinnic, und werden des mannes pherde [...] bestêtigit in der hanthaften tât SSp(W)
2:40,4;
vnd wirt he abrennech, daz he nicht gestet, so sal man in denne voreschen, alse recht is UrkCorp (WMU)
2265,15;
wer aberunnig worde, der en sal keyne borgerschaff me haben mit den borgern noch nummerme gewinnen StRHeiligenst
43;
ein abrinnec [entlaufener] munch er hiez Pass III
228,3
MWB 1 51,55; Bearbeiter: Tao
abe rinnen
stV.
‘herab rinnen, hinunter laufen’
biz ime der sweiz abe ran Ägidius
295;
sines abgerunnen bluͦtes Seuse
319,1;
mit dem bache, der fúr iru guͦt abe rinnet UrkCorp (WMU)
3267,39
–
‘fortrinnen, seinen Ursprung nehmen’, von Flüssen:
uon den brunnen, die dare springent, vier ahe innen abe runnent VMos
6,3
MWB 1 52,1; Bearbeiter: Tao
abe|rîsel
stM.
‘das Herabfallen’
durch daz im vreud erblichen was von hoher selden aberisel JTit
4915,2
MWB 1 52,8; Bearbeiter: Tao
abe rîsen
stV.
‘abfallen’
daz ez [das alte Kleid] uns selbe [vom Leibe] rîset abe RvEBarl
6391;
sô der linden ir gewant / valwet unde rîset abe KvWLd
5,11;
ich bin [...] als ein abgerisnú bluͦst in dem meien Seuse
281,11.
–
‘überlaufen (über den Gefäßrand)’, im Bild der Freigebigkeit:
dem fullet man den metzen wol / [...] / und houfet in im also sere, / daz allenthalben riset dar abe [La. daz ez allenthalben riset abe
]
StrKD
115,11.
115,111;
dâ ist grôz der metz, / den lât alsô ab rîsen, / daz man iuch müg geprîsen Helbl
6,25;
ein wâge, dar ûf rôtez golt / gewegen, daz iz ab rîset ebd.
7,345.
–
‘verloren gehen’
[...] wellen wir / mit gelîchem teile dir / teilen alle des küniges habe, / daz dir dar an niht rîset abe KvWTroj
46090
MWB 1 52,11; Bearbeiter: Tao
abe rîten
stV.
1
‘fort-, wegreiten’
2
‘etw. durch Reiten verschleißen, (ein Tier) zuschanden reiten’
1
‘fort-, wegreiten’
gegen der abentstunde / daz volc sich abe begunde / riten vnd machen Herb
2540;
den herren hiez aberîten er Kreuzf
2281
u.ö.
– subst.:
Kreuzf
6862.
5100.
5940;
Elis
4434
2
‘etw. durch Reiten verschleißen, (ein Tier) zuschanden reiten’
dâ wart von guoten helden vil kleider ab geriten NibB
602,1;
der getriwe und der gewær / manic pfært aberait, / [...] / biz er uf daz mer kan WhvÖst
18745
MWB 1 52,26; Bearbeiter: Tao
abe riuten
swV.
‘durch Rodung beseitigen’
abe roͮtet er die dorn, / er sæt aller hande chorn GenM
23,11.
23,13;
Priamus [...] hiz abe ruten / mos vnd gestruche, / busche vnd vngebruche Herb
1760;
den alter er da nider sties, / das loch [Hain] er abe riuten hies RvEWchr
18317
MWB 1 52,35; Bearbeiter: Tao
abe|rîʒære
stM.
‘Räuber, Betrüger’ (zu abe rîʒen 2):
pei dem tier verstên ich die geitigen amtläut, rihter, scherigen und ander abreizer, die nümmer vol werdent BdN
232,17;
er hiezz ein abreisser paz / dann ein richter Teichn
137,27
MWB 1 52,41; Bearbeiter: Tao
abe rîʒen
stV.
1
‘jmdm. etw. los-, herabreißen’
2
‘jmdm. etw. entreißen, rauben’
1
‘jmdm. etw. los-, herabreißen’
der kunic hiez [...], / sumelîchen di hût ab rîzen Kchr
6393;
daz si im abe rizzen / vleisch unde hute unz uffez bein Pass III
260,52.
164,92;
Hiob
4932;
der hitze frast / [...] im [Ikarus] die flügel abereiß Mügeln
237,8;
vntz er [Hund] die kleit im abe gereiz PassI/II
175,81;
der hoeste prister reyz ym abe dy cleidir syn EvBerl
57,18;
Pass III
66,19.
– Part.-Adj.:
di stat der abgerissin ryndin Pelzb
121,5
2
‘jmdm. etw. entreißen, rauben’
ist awer, daz der mauter icht abreist oder czert den iuden [bei Überführung einer Leiche] , so schol man uber in richten sam uber ein rauber um reraub StRBrünn
369;
wer [...] einem gast ab reizt / mer denn einem kunden man, / daz ist [...] falsch und sundhaft Teichn
545,56.
541,144;
ach der vaig hunt, waz hât er uns armen sælichait ab gerizzen! BdN
234,28.
– subst.:
Teichn
177,19
MWB 1 52,46; Bearbeiter: Tao
aber|list
stMF.
‘verfehlte Klugheit’
man sait waz grozer aber list / in der welt nu richsent sy MinneR 53
8.
–
‘Weisheit, Klugheit’ (wie list, nicht pejorativ):
[
45,84ff.:] der [Schlange] het fivnf wisheit vz irlesin / daz guotiv werc betiutit. / daz erste [...]; / so ist div ander kvndekeit [...]; / dez slangen drittiv witze [...]; / dez slangen fivnfter abirlist Martina
46,105
MWB 1 53,1; Bearbeiter: Tao
æbern
swV.
‘frei werden von Schnee und Eis, sichtbar werden’
sag dein taugen nieman gar! / ez aebert fuͤrher [ = hervür
] uͤber jar. / wann swaz man piͤrgt in sne, in eis, / daz ist recht zu gleicher weis Teichn
81,8;
waz ein mensch dem andern sait / [...] in taugenhait, / daz aebert oft und dikch her fuͤr / als daz velt aus der gefruer ebd.
81,13.
– Vgl. âber Adj. und æber stN.
MWB 1 53,9; Bearbeiter: Tao
abe rouben
swV.
‘jmdm. etw. rauben’
jene behelt sîn gût, daz ime verstolen ─ oder abgeroubet ─ was SSp(W)
2:36,4.
2:60,1.
3:5,3;
daz pfert wart mir abegeroubet uf der vrien straze mit anderme mime gute oder wart mir verstoln StRFreiberg
89,3.
133,36.
137,25;
weitere Belege s. WMU 1,26
– übertr.:
gotes liebe in also traf, / daz er lib unde leben / in den tot e wolde geben, / e er im den gelouben / wolde lazen aberouben Pass III
549,56
MWB 1 53,17; Bearbeiter: Tao
abersâ
Adv.
‘sogleich nochmals, sofort wieder’
vnd swenn daz selb zil vͦz get, so sol er si [Burg] abersa ze zilen besetzen UrkCorp
174,25;
weitere Belege s. WMU 1,26.
–
‘wieder, wiederum’
vnd do chomen si abersa [La. anderweid
] zv Ierusalem EvAug
106,23;
[
31,15ff.:
] daz riche der himel ist glich dem verborgen schatz in dem acker [...] abersa ist daz riche der himel glich dem menschen eim chavfmanne [...] abersa ist daz riche der himel glich einre raüsen [...]
ebd.
31,18.
95,11.
101,16
u.ö.
MWB 1 53,26; Bearbeiter: Tao
aber|schâch
Subst.
Ruf beim Schachbieten: ‘abermals Schach, doppeltes Schach’
HvFreibTr
4159
(La.).
4160
(La.);
s. a. → abe|schâch
MWB 1 53,37; Bearbeiter: Tao
abe rücken
swV.
‘jmdm. etw. (ruckartig) wegziehen, abreißen’
daz kint [...] gie zuo dem künig hin / und ruct im ab die krône / und sazt sie ûf vil schône EnikWchr
6747;
si [...] ructen im den roc abe PassI/II
70,22;
[sie] intpundin im dî bant, / als sî woldin daz gewant / im ruckin ab NvJer
14505
MWB 1 53,40; Bearbeiter: Tao
abe rüeren
swV.
‘etw. mit etw. verrühren’
so du wilt mandelkuͦchin machen, so mache von mandelkerne guͦte milch vnd suͤt die vnd ruͤre die abe mit eime zuckere BvgSp
74.
77.
80
MWB 1 53,46; Bearbeiter: Tao
abe rûmen
swV.
‘ etw. (einen Bau) abbrechen’
swer ein unbow tuͦt in der stat und dem die powemaister [...] gebietent, daz er den abroum NüP
55
(=
139
)
MWB 1 53,50; Bearbeiter: Tao
aberünnec
Adj.
→
aberinnec
MWB 1 53,53;
abe|runs(e)
F. oder M.?
(vgl. runs, runse)
‘Abfluss’
[
daz wazzer Nilus
] rinnet also [...] durch Egipten lant. da gewinnet ez siben abrunse vnz hin ze Alexandria Lucid
19,21
MWB 1 53,54; Bearbeiter: Tao
aber|wenken
swV.
oder ab|erwenken?
mhd. nur als stN. in der Wendung ôn alles ~
‘beständig’
wie hartt ich bin / in deinem syn / geschlossen tieff, on alles aberwencken! Hätzl
1:118,60
MWB 1 53,58; Bearbeiter: Tao
aber|wette
stN. oder stF.
‘Pfand’
den [Hof] ich dem vorgeschriben goteshous ze sant Vlrich ze pen vnd ze aberwet gesezt haun UrkUlrich
1,296
(a. 1340).
– Vgl. after|wette
MWB 1 53,62; Bearbeiter: Tao
aber|witze
stF.
‘Demenz, Schwachsinn’
senex [...] decrepitus: ein man in der aberwitz VocOpt
4.052;
vnd div gesihte diser worte sint vor in als ein aberwitze vnd gelavbten in niht EvAug
206,9
MWB 1 54,1; Bearbeiter: Tao
abesage
stF.
‘Ablehnung, Abweisung’
daz [Forderung] verzôch er im sider / von tage ze tag / mit maniger absag Ottok
36363;
got sich nyem versagen tuet. / nuͤr der mensch got wider sagt, / wan in gueter werch petragt. / das ist got ain absag Teichn
682,27;
do men dise abesage befant, also das er diser schœnen edelen jungfrowen nút wolte MerswKn
82
MWB 1 54,5; Bearbeiter: Tao
abe sagen
swV.
1 mit Akk.d.S.: ‘etw. verneinen, ablehnen’
2 mit Dat.d.P. und Akk.d.S.: ‘jmdm. etw. absprechen, aberkennen’
3 mit dem Refl.-Pron. sich und einem uneingeleiteten Obj.-Satz, ‘offiziell verkünden’ (?)
4 bei den formelhaften Ausdrücken an noch ab sagen
‘weder ja noch nein sagen’ , an oder ab sagen
‘ja oder nein sagen’ ist es unklar, ob Partikelverben vorliegen
1
mit Akk.d.S.: ‘etw. verneinen, ablehnen’
so wirt nv min chorde [l. chosde = kôsede, sermo
] ze dir gerihtit. wer dv bist der da wilt absegen dinen eignen willon! BrEng
Prolog;
so sullen wir [...] den vorgenanten vrid abe sagen UrkBern
5,567
(a.1327);
waz [...] die selben brôtbeschouwer brôtes nement und absagent [beanstanden] , daz selbe brôt sol man after des niht verkoufen StRMeran
416
2
mit Dat.d.P. und Akk.d.S.: ‘jmdm. etw. absprechen, aberkennen’
solt der abt von Admunde / dem bischolf ab sagen, / daz bî sô langen tagen / der guote sant Ruopreht / und sîn gotshûs mit reht / habent inne gehabt Ottok
28976;
doch bleibet von mir unverswigen / des edlen herren wirdichait, / dem der tot hat ab gesait / daz leben Suchenw
7,50
3
mit dem Refl.-Pron. sich und einem uneingeleiteten Obj.-Satz, ‘offiziell verkünden’ (?):
kunic Wêlân bat er dô, / daz er ims [
im si
] ze konen gab: / dâmit seit er sich ab [gab er zu verstehen] , / er het der phaffen urloup darzuo Ottok
9283
4
bei den formelhaften Ausdrücken an noch ab sagen
‘weder ja noch nein sagen’, an oder ab sagen
‘ja oder nein sagen’ ist es unklar, ob Partikelverben vorliegen:
Parz
368,20;
RvZw
173,1;
Ottok
12398;
vgl. abe Adv. und ane sagen
MWB 1 54,13; Bearbeiter: Tao |