afterriuwe
stF.
‘Reue, Betrübnis im Nachhinein’
swer [...] dienet einem bôsen man, des er âne lôn belîbet. / im wirt wol afterruwe kunt, ob er iz die lenge trîbet MF:Sperv
2:6,6;
dem wirt von rehte niwe / bede scham und afterriwe StrKD
29,58;
daz sult ir gar bedenken ê, / ê daz die afterriwe ergê. / ist iu ze gæher liebe gâch, / dâ kumt diu afterriwe nâch UvLFrd
585,26;
sus [wenn das lop den Falschen getroffen hat] prüfe [erfahre] ich afterriuwe Frl
5:43,6
u.ö.;
tu keine tat, der afterruw / folget! Mügeln
43,11.
211,8.
402,6;
Teichn
211,12.
412,17
u.ö.
MWB 1 116,27; Bearbeiter: Tao
afterslac
stswM.
1
‘Abfallholz’
2
‘Schlag von hinten, Schlag, der hinterher trifft’
3 jmds.
~ sîn , ‘jmdm. in der Art, im Wesen ähnlich sein’ (vgl. dazu slahen nâch jmdm. oder jmdm. nâch slahen )
1
‘Abfallholz’
ovch ist des kelners reht [...], das di afterslage sin sint, eder das man imme gebe fur den afterslag einen phenning vnde di dothen boͮme UrkCorp
N816,13,14.
swer daz holz howet [...], der git dem vorster, des och die afterslagen sin, ein vierteil winis ebd.
244A,43.
244B,41
2
‘Schlag von hinten, Schlag, der hinterher trifft’
Minne, kanst du freude borgen? / des gihe ich dir niemer tac. / swem du lachest gein dem morgen, / zwar dem wirt din afterslac Frl
14:8,4
3
jmds.
~ sîn, ‘jmdm. in der Art, im Wesen ähnlich sein’ (vgl. dazu slahen nâch jmdm. oder jmdm. nâch slahen):
of unkusch lachen ich dich vinde. / da spürt man bí, dú sist Judas achterslac [vgl. auch Anm.z.St.]
Meissner
2:17,10
MWB 1 116,38; Bearbeiter: Tao
aftersnit
stM.
‘Verleumdung’ (?):
kein aftersnit / da volget mit Frl
5:17,15
MWB 1 116,53; Bearbeiter: Tao
afterspil
stN.
‘Verleumdung’
daz sint dy dem menschen machen / hinderwert ab geczoges vil / mit schimphe und mit afterspil Hiob
11530
MWB 1 116,55; Bearbeiter: Tao
aftersprâche
stswF.
‘Verleumdung, üble Nachrede’
van nide so kumet haz, verretnisse, offenliche und heimeliche nach runen, aftersprache HlReg
35,14;
vil after sprache du begast Vät
12598;
owi [...] der ahtersprachen, des zwivelichen wordes, inde der lugenen! Lilie
9,28;
diekein ûbel rede an gerûne, an aftersprâche [...] sal gên ûz dekeines brûderes munde StatDtOrd
48,35;
Unkust vil aftersprâche hât UvEtzAlex
24881;
die aftersprache uf in triben / und sin ere hin schiben / besit Pass III
458,65
u.ö.;
mit boser aftersprache Elis
1024;
von dem herzen gên ûz bôse gedanken: [...], valsch gezuͦcnisse, aftirsprâche [
blasphemia
]
EvBeh
Mt 15,19.
Mc 7,22;
Mechth
4:4,43;
mit snodir aftirsprochin PfzdHech
182,4;
SSp(W)
Reimvorr. 88
MWB 1 116,58; Bearbeiter: Tao
aftersprâchen
swV.
‘üble Nachrede führen’
wand nieman / so vollenkumen mac gesin / got enverhenge im durch pin / und darnach durch zunutze / etewen zu widerstutze, / der in vor sich vazze, / beide nide und hazze / und aftersprache hie und dort Pass III
507,11
MWB 1 117,10; Bearbeiter: Tao
aftersprëchære
stM.
‘Verleumder’
ob ein brûder ein aftersprechere ist an lesterlichen dingen oder ein sewere missehellunge under den brûderen StatDtOrd
82,13;
Lilie
8,23.
9,1
MWB 1 117,16; Bearbeiter: Tao
aftersprëchærissinne
F.
‘Verleumderin’
nit stoltz wesen, nit wingyr, nit freislich, nit slaferlich, nit triege, nit murmelersen, nit acher sprechersen [
non detractorem
] , sine hoffunge gode beuelen BrEb
4
MWB 1 117,20; Bearbeiter: Tao
aftersprëchen
stV.
‘jmdm. übel nachreden, jmdn. verleumden’
sumelich sint also gewant / daz sie sich gerne rechen, / den luten after sprechen HeslApk
6756.
– subst. Inf.:
Pass III
431,15;
BrEb
65
MWB 1 117,25; Bearbeiter: Tao
aftertëchan
stM.
‘Unterdechant, Pro-, Subdekan’
her Godevert der ahtterdegchin UrkCorp
75,42.
des aihterdeggiens ebd.
83,45
MWB 1 117,29; Bearbeiter: Tao
afterteil
stN.
‘Hinterteil’
nv stet vil stille! / ich cher iv gerne min afterteil FabelCorp
32,65.
69
MWB 1 117,32; Bearbeiter: Tao
aftertrühel
stN.
‘hinterer Körperausgang’
ir [der Schlange] aftertrühel [
meatus digestibilis
] ist sô eng als ain nadelœr und dar umb mag si an der stat niht zuo gevâhen [empfangen] sam andreu tier. si gevæht zuo mit dem mund BdN
285,32
MWB 1 117,34; Bearbeiter: Tao
aftervënster
stN.
‘After’
der igel hât zwai aftervenster, dâ er den mist aus læzt BdN
138,15
MWB 1 117,39; Bearbeiter: Tao
aftervoget
stM.
‘Untervogt’
des huses [...], daz da lit zwischent dem selben Jacobe vnd dem houe zem aftervogete UrkCorp
N660,28;
ist, daz sich lute werren mit einander unde loufen zu gerichte unde wollen klagen, der eine loufe zu dem aftervoite StRFreiberg
217,29.
153,1.
211,6;
vort me so mag der grebe setzen einen aichtervait vnder den gemeinen luden WeistGr
2,357
(a. 1315 kopial)
MWB 1 117,41; Bearbeiter: Tao
afterwarn
swV.
‘Acht haben auf jmdn.’
he sprach, dat hey en mit eren / hode ind achter warde KarlGalie
477;
dat si [Gefängniswärter] si achterwarden MorantGalie
2067
MWB 1 117,49; Bearbeiter: Tao
afterwedel
stM.
‘buschiges Schwanzende’
sô fliegen auf irn [der Elefanten] ruck sitzent, sô ziehent si die haut in runzeln und klemment die vliegen ze tôd, wan si habent niht afterwädel, dâ mit si sich wern BdN
135,32
MWB 1 117,53; Bearbeiter: Tao
after wëge(n)
Adv.
→ after Adv., Präp. und → wëc stM.
MWB 1 117,58;
afterwert
Adv.
‘rückwärts’
das er syn lut dete affterwert wichen von im Lanc
191,20.
209,20;
~ rîten
ebd.
151,11.
217,29;
~ springen
ebd.
611,13;
er nam das roß mit dem zaum und stieß das so sere affterwert das es off synen hehsenen bleib siczen ebd.
362,7.
– übertr. ‘hinterrücks’
di [...] drugen fientlichen muͦt / der maget edele unde guͦt / um ir dugentliche siede. / si furen ir unrechte mide / afterwert mit hinderrede Elis
1017
MWB 1 117,60; Bearbeiter: Tao
afterwette
stN. oder stF.
‘Pfand’
dar vmbe so setze wir in tovsent phvnt haller ze affterwette, vnd haben in die verbvrget mit den vorgenanten vnsern pvrgen UrkHohenz
2,293
(a. 1307).
–
‘Siegespreis beim Wettstreit, Spielgewinn’
drithalben kes vnd ein halp lot / sazet man zv wider wette [La. afterwett, über wet
]
Wachtelm
129
MWB 1 118,5; Bearbeiter: Tao
afterwort
stN.
‘Verleumdung’
glich sin den hunden / al die mit valschem munden / abziunge und afterwort / in hazze sewen hi und dort HeslApk
22989;
der kan nicht baz gedenken, / waz bosheit an den valschen lit / an rede, an afterworte craft Frl
7:24,5;
Pass III
430,47.
430,91
MWB 1 118,12; Bearbeiter: Tao
afterzal
stF.
‘falsche, lügenhafte Rede’
welt, [...] la sin din liegen, claffen! / du [= tuo
] mere mich nit áffe [Inf.] / mit diner óder [= œder
] afterzal! SHort
221
MWB 1 118,18; Bearbeiter: Tao
afterziehen
stV.
militär. ‘sich zurückziehen’
sie begunden ytweder site affter ziehen und schieden sich Lanc
262,30;
Galahot reyt wiedder zu synen luten und thet sie wiedder affter ziehen ebd.
280,18
MWB 1 118,22; Bearbeiter: Tao
ag
Subst.
ein Fisch, wahrscheinlich der Barsch:
clama: ag SummHeinr
1:156,593
MWB 1 118,26; Bearbeiter: Tao
agat(h)es, agant
M.
→ achâtes
MWB 1 118,28;
age
F.
→ agene
MWB 1 118,29; |