abehanden
Adv.
von ~ bringen
‘(jmdm. etw.) entwenden’
wer deme andirn von abhenden brenget synen wagen, [...] sin holcz StRHeiligenst
31
MWB 1 23,21; Bearbeiter: Tao
abehære
Adj.
‘abgeschabt, kahl, abgetragen’ (Kleidung):
der roc was grüener varwe, / gezerret begarwe, / abehære über al Er
326;
wenn ain gwant wirt abher, / so kert er [Trödler] daz inwendig ussen Teichn
589,4;
Märt
23499
MWB 1 23,24; Bearbeiter: Tao
abe heben
stV.
1
‘herunter heben’
2
‘beginnen’
1
‘herunter heben’
daz du in [Jesus vom Kreuz] abe huobe unde in so scone begruobe AvaLJ
158,3
(vgl.
157,1:
abe dem criuce heben);
der kaiser in selbe [vom Esel] abe huop Kchr
14509.
–
ir wizzet wol, swenne der diep / dem wirte die want ab gehebt [abträgt] / ode im die swellen undergrebt, / so geschiht vil lîhte schade dâ Eracl
4019
(sprichwörtl.?)
2
‘beginnen’
der moler huͦb ab. mit rotter vnd mit chlarer varb. der frawen schoͤn [...] mit vleizz molen GestRom
67
MWB 1 23,29; Bearbeiter: Tao
abeheldec
Adj.
‘abschüssig, steil abfallend’
abheldec unde glat / was si [Brücke] zu beiden siten Pass III
239,34
MWB 1 23,39; Bearbeiter: Tao
abe hëlfen
stV.
1
‘jmdm. herabhelfen (vom Pferd, vom Sitz)’
2
‘jmdm. helfen, etw./jmdn. loszuwerden’ , mit Dat.- und Gen.-Obj.
3
‘jmdm. behilflich sein’
1
‘jmdm. herabhelfen (vom Pferd, vom Sitz)’
man half im von dem sezzel abe Wildon
3,485;
die in [vom Pferd] abe helfen solden UvEtzWh
1530;
die hulffen der frauwen abe und auch dem ritter LancII
160,7
2
‘jmdm. helfen, etw./jmdn. loszuwerden’, mit Dat.- und Gen.-Obj.:
durch dîne tugent des [der Sünden] hilf mir abe Winsb
65,10;
ir milten, helfent mir des bœsewichtes abe KLD:SvT
5:1,12;
swaz di pvrgær oder die jvden dar vmb an gieng daz si [...] in des an schaden ab helfen UrkCorp
2817,12;
so hilff mir dises kumers ab MinneR 66
202.
3
‘jmdm. behilflich sein’
lös im [dem hilfesuchenden Fremden] sein phant und hilf im ab Hawich
4811;
werdent die her gejeit, / sô helft in schiere ab Ottok
77268
MWB 1 23,42; Bearbeiter: Tao
abe|hendec
Adj.
– präd.:
~ machen/tuon, ~ werden
‘entziehen, entzogen werden’
ein iglich man sal wiszen, daz wer uswendig landes ist, vnd hat yeman dan gut gelaszen, [...] daz daz nieman hinder im mag abhendig machen KlKsr
2,71;
daz ez [das Lehen] zu leste mug abhendig werden dem riche ebd.
3,23.
2,111a;
ist awir daz, daz si [die Kerze] der pfarrer wolde der kirchen abhendig tun und im czu seinim nucz behalden PragMz
54.
– attr.:
~ gut (gewern / behalden / gewinnen)
KlKsr
2,106.
3,10
MWB 1 23,58; Bearbeiter: Tao
abe|hër
Adv.
gewöhnl. abher; s. a. hër und abe.
1
‘herab, herunter’ , in Verbindung mit Verben
2
‘von ... her’
1
‘herab, herunter’, in Verbindung mit Verben:
wie der sne / von dem himel abher ge HvNstGZ
958;
HvNstAp
13812;
~ vallen
HvNstGZ
951;
~ vliezen
ebd.
2908;
HvNstAp
18822
2
‘von ... her’
sô guot fride wart noch nie / an allen gemerken. / dar an kan uns wol sterken / der künic abher von dem Rîn Helbl
14,77
MWB 1 24,5; Bearbeiter: Tao
abe|hin
Adv.
gewöhnl. abhin, auch aben (
SchweizId
2,1321
); s. a. hin und abe.
‘hinab (herab), hinunter’,
in Verbindung mit Verben:
si sluogen in âne erbarmen, / sô sêre daz dem armen / diu hût hin abe [La. abhin
] hie / von dem houbete an diu knie Er
5410;
du solt dich also abhin laͮn [hinab stürzen]
WernhMl
6918;
~ varn
Lanc
289,24;
jmdn.
~ werfen
HvNstAp
18894.
– einem Akk. nachgestellt:
den hohen perg er abe [La. abhin, s. Strobl, HvNst.] rait HvNstAp
8675.
– in Verbindung mit einer Präp.:
[er] zoch [...] von Swaben durch obern Peirn abhin [nach Niederbayern]
SächsWchr
Forts. 351,13
MWB 1 24,13; Bearbeiter: Tao
abeholt
Adj.
‘nicht geneigt, feindlich gesinnt’, nur präd.: jmdm.
~ sîn/wërden:
daz er den vînden was abholt Kreuzf
2070;
abholt unde arges muotes / sînes vetern sünen er was Ottok
22007;
die Bêheim under in / wurden gehaz und abholt / dem bischolfe Arnolt ebd.
22385;
GestRom
101
MWB 1 24,26; Bearbeiter: Tao
abe houwen
stV.
1
‘etw. (Zweige, Äste, Bäume u.ä.) abschlagen, lostrennen’
2
‘(einem Menschen/einem Tier) einen Körperteil abschlagen’
3
‘jmdn. erschlagen’
4 bildl. ‘austilgen’
5
ein mære ~
: ‘eine Erzählung abkürzen’
6 mit leben als Obj.: ‘(dem Leben) ein Ende bereiten’
1
‘etw. (Zweige, Äste, Bäume u.ä.) abschlagen, lostrennen’
eyn iclich stok, der ab gehouwen ist Pelzb
126,29;
den ast ~
Lanc
555,16;
den dorn ~
WildM
3,213;
welch baum niht habe / fruht gude, er wirt gehauwen abe EvStPaul
6105.
8489.
–
‘kahlschlagen’
swer wingarten vnd bovmgarten ab hovt [...], der ist fridbræch UrkCorp
475A,28;
daz mose [Mooswald]
[...] ab zehowinne disu næhsten zehin jar ebd.
1169,4
(ähnl.
2502,28)
2
‘(einem Menschen/einem Tier) einen Körperteil abschlagen’
der eyne czoch uz eyn swert unde hyp dem knechte [...] eyn ore ap EvBerl
48,10;
si [...] hiewen in abe di houbit HvFritzlHl
223,37;
SpdtL
205,6;
ob dir dan ergerunge dut din fuz, hauwe abe [
abscidere Mc 9,42] yn EvStPaul
4003;
Part.-Adj.:
daz der delphin hundert jâr und vierzig jâr leb mit ab gehawem swanz BdN
235,29
3
‘jmdn. erschlagen’
dô slûc [...] brûdir Heinrîch von Dobin [...] wol achzic der Littowin, / âne dî abgehouwin / dem here wurdin NvJer
19131.
4
bildl. ‘austilgen’
abehoͮwen was got nút enist, glich eime ackermanne der sine boͮme besnidet Tauler
97,3;
abehoͮwen und uzrúten die súben hoͮbtsúnde ebd.
97,26.
98,1
5
ein mære ~
: ‘eine Erzählung abkürzen’
von des cruzes kraft sage ich ein mere, / daz merken man unde vrouwen. / ich wil iz kurzlich abehouwen Brun
9786.
6
mit leben als Obj.: ‘(dem Leben) ein Ende bereiten’
er [Tod] wilt dir din leben abehauwen zu hant Pilgerf
13795.
MWB 1 24,32; Bearbeiter: Tao
abehouwunge
stF.
zu abe houwen 1:
eyn iclich stok, der ab gehouwen ist [...], das man di stat der abhouwunge odir der vorseczunge des boumes [...] bedact gar wol mit sparkalke Pelzb
126,30
MWB 1 24,62; Bearbeiter: Tao
abein
Adv.
→ abe|ein
MWB 1 25,1;
abe jagen
swV.
1
‘jmdm. etw. durch Verfolgung abnehmen’
2 Jägerspr.
2.1 (von Jagdhunden) ‘ losjagen’ ,
2.2
‘(ein Wild) aufspüren’
1
‘jmdm. etw. durch Verfolgung abnehmen’
swaz sô der man vint oder dieben oder roubêren ab jagt, daz sal her ûf bieten vor sînen gebûren unde zû der kirchen SSp(W)
2:37,1.
2;
übertr.:
[dass] man [...] diz leben mir ab jage / mit gifte oder mit dem swerte Hiob
6186
2
Jägerspr.
2.1
(von Jagdhunden) ‘ losjagen’,
sô merke wol, wâ Triuwe / abjag Hadam
52,4.
108,5;
nu hôrte ich daz Wille / vor [an der Spitze] ab jagt ebd.
113,4
2.2
‘(ein Wild) aufspüren’
der hirz der was abe gejagt PleierMel
2091
MWB 1 25,2; Bearbeiter: Tao
abe jëten
stV.
‘ausreißen’
ein besunder graußamer per hat yn [Weinstock] berauft und abgegeten PsMb
25(Glossar)
(auch abe ge-ëʒʒen möglich)
MWB 1 25,13; Bearbeiter: Tao
abekambîn
Adj.
→
âkambîn
MWB 1 25,16;
abekêr
stM.
1
‘Abwendung, Sichlossagen, Verlassen’ , myst. (vgl. von-kêr )
2
‘Ableitungsröhre, -rinne’
1
‘Abwendung, Sichlossagen, Verlassen’, myst. (vgl. von-kêr):
ein war wesenlicher ruwe der súnden [...] das ist ein gantz war abeker von allem dem daz nút luter got enist [...] und ein war gantz zuͦker zuͦ gotte Tauler
36,12.
59,32;
mit einem ganzen abker von uns und von allen creaturen Seuse
29,3.
8,18.
62,3.
– Wendungen:
einen ~ gewinnen/nemen
Seuse
504,24.
89,26;
einen ~ tuon
Tauler
138,29.
326,1
2
‘Ableitungsröhre, -rinne’
daz wazzer ist vil unbeliben, / ez gange nâch gewonheit, / dar ez der pfîlære treit, / ze eime abekêre Flore(G)
4255
MWB 1 25,17; Bearbeiter: Tao
abekêre
stF.
‘Abwendung’
[ dass] er [Balaams Esel] mit abekere / dem manne sinin fuͦz zirstiez RvEWchr
14639.
–
‘Abfall (vom Christentum)’
bin [binnen] der andrin abekêr / der Prûzin NvJer
13697
MWB 1 25,29; Bearbeiter: Tao
abe kêren
swV.
1 tr., ‘etw. von etw. wegwenden; etw. abwenden’
2 intr./refl., ‘sich innerlich (von etw. / jmdm.) wegwenden’
3 intr., eine räumliche Bewegung bezeichnend
3.1
‘sich wegwenden, kehrtmachen’
3.2
‘hinab ziehen ’
3.3
‘vom Wege abgehen’
3.4
‘(in einem Hafen) an Land gehen, von Bord gehen (nach)’
1
tr., ‘etw. von etw. wegwenden; etw. abwenden’
wer das der mensche nu al zehant snelleklichen sine oren, sin gemuͤte dannan ab ze mole kerte, so wer die bekorunge al ze licht ze úber windent Tauler
191,34;
dâ mite ist iuwer keines nôt / weder abe noch an gekêret, / geminret noch gemêret Tr
6167.
–
‘jmdn. abtrünnig machen, jmdn. zum Abfall (von Gott) bringen’
ir habt mir braht disn menschen [Jesus] als einen abchernten daz volk [als einen das Volk Verführenden]
EvAug
202,23;
ähnl.
EvBeh
Lc 23,14;
aber aller meist so pint er [Teufel] sich, wie er die menschen abekere von gote ThvASu
76,17
2
intr./refl., ‘sich innerlich (von etw. / jmdm.) wegwenden’
– intr.:
swa der abe cheret, / der die schuolær leret, / so lernent unrehte / alle die chnehte VRechte
435;
[...] dez menschlichen gemüetes, daz da inhanget dem bösen unde abgekeret ist von dem gotlichen lieht ThvASu
180,26;
Eckh
5:205,9;
also er alrerst abekert von der welte Tauler
51,21;
und dis sacrament [...] leret in abkeren von im selber und von allen creaturen ebd.
296,15.
– refl.:
sich abzekeren von der bescheidenheit ThvASu
172,32;
abe kere dich von vbele vnd du daz gude BrEb
1;
sô sich der mensche abekêret von zîtlîchen dingen und sich kêret in sich selben, dâ verstât er ein himelischez lieht Eckh
2:74,2;
Tauler
92,6.
– subst.:
ir abkeren [
aversio
] ist gesterket Cranc
Jer 5,6;
daz abekêren von der sælicheit und von der tugent, dâ von kumet alliu sünde Eckh
2:146,2.
5:244,8
u.ö.
3
intr., eine räumliche Bewegung bezeichnend
3.1
‘sich wegwenden, kehrtmachen’
die heiden niht wolden strîten mê, / sie kârten abe, zû gienc die naht Kreuzf
4483
3.2
‘hinab ziehen ’
wir sölten keren gegen im abe [von der Burg] / besechen wer er were GTroj
2598
3.3
‘vom Wege abgehen’
er [...] kêrte dô mit listen abe / zeinem busche und bant dâ vaste / sîn ors zuo zeinem aste Tr
13282.
– auch ‘einkehren’
si murmelten alle und sprâchen daz her zuͦ einem menschin eime sundêre abe kêrit wêre EvBeh
Lc 19,7;
als si kament in die habe, / do kerte mit den sinen abe / der edel fúrste von Brabant / durch guͦten luft den er da vant / bi liehten suͤzen brunnen kalt RvEWh
8812
3.4
‘(in einem Hafen) an Land gehen, von Bord gehen (nach)’
das si kerten abe / hie bi in ainer wilden habe RvEWh
8779;
[...] die habe / da man solte keren abe / in das lant und dannan ebd.
9092.
12058;
diu stat diu lit also / das man in der selben habe / gen Engellant sol keren abe, / swer die selben wege wil ebd.
8774
MWB 1 25,33; Bearbeiter: Tao
abe kern
swV.
‘etw. abfegen’, übertr.:
wan armvͦt ist ein tvgent schvͦle vnd wetage ein pesem, der die svnde ab chert [La. ab cheret ab den læuten
]
DvAPatern
341
MWB 1 26,21; Bearbeiter: Tao
abekêrunge
stF.
‘Abwendung (von Gott), Abtrünnigkeit, Treulosigkeit’
nur Cranc :
ja ist unsir abkerunge alzuvil, wir haben dir gesundiget ebd.
Jer 14,7
u.ö.
MWB 1 26,25; Bearbeiter: Tao
abe kifen
swV.
‘abnagen’
der wurm, der da den boͮm abkifte un̄ in abnuͦch dc er dorrot PrSchw
2,104
MWB 1 26,29; Bearbeiter: Tao
1abe klimmen
stV.
intr. ‘herabklettern, -steigen’ (zu klimmen intr.):
dar umb bin ich [vom Turm] abe geclommen Pilgerf
462;
in sînem slâfe sach er eine leiter ûfgân in den himel und die engel klimmende ûf und abe Eckh
2:188,3
MWB 1 26,31; Bearbeiter: Tao
2abe klimmen
stV.
tr. ‘packen und herunter nehmen’ (zu klimmen tr. ‘zwicken, packen’):
daz er eben / hûten solde Jesum, / daz in nîmant abeklum / und ab dem krûze vûrte JvFrst
10466
MWB 1 26,36; Bearbeiter: Tao
abe klopfen
swV.
‘etw. herunter schlagen; abklopfen’
die abgeclopten olber [Oliven]
Cranc
Jes 17,6;
ouch den stoup der uns an gehaftit hât von ûwer stat, den klopfe wir abe wider ûch EvBeh
Lc 10,11
MWB 1 26,40; Bearbeiter: Tao
abe klûben
swV.
‘abpflücken’
in seine weingarten dar nach stigen / zwæi chint unde wolden die trouben / des nahtes abechlouben Serv
2432.
MWB 1 26,45; Bearbeiter: Tao |