abelâʒtac - abelougenunge    

abelâʒtac stM. ‘Gründonnerstag’ wir begant hüte den ablosdag, den man sprich der gruene dunrestag vnd heisset dar vmb der abloss dag, das kein mensche so sündig ist vnd wil er hüte gnade suochen mit andaht vnd mit rüwen: er vindet ablos aller sinre sünden PrEls 19A,190

MWB 1 32,1; Bearbeiter: Tao

abelâʒunge stF. 1 ‘Erlass (von Abgaben)’
2 ‘Vergebung (der Sünden)’
   1 ‘Erlass (von Abgaben)’ von ablasung wegen des vorgenanten fuͦtters UrkCorp 454,30    2 ‘Vergebung (der Sünden)’ [er] chom in allez daz riche des Iordanys predigend di tavff der pvzze in ablazzvnge der sünden [vgl. Lc 3,3 ] EvAug 131,4 u.ö.; ähnl. EvBerl 3,26; ThvASu 332,12 u.ö.;

MWB 1 32,7; Bearbeiter: Tao

abe lëcken swV. ‘durch Lecken entfernen’, vom Feuer: des gemanet mich alse eines pfenniges der dô innen kupferîn ist und ûzen uberguldet; sô lecket daz fûr daz golt abe [...] HvFritzlHl 146,2

MWB 1 32,14; Bearbeiter: Tao

abe lëdigen swV. ‘etw. mit etw. ablösen, abgelten’ [ich habe dem Kloster gestiftet] ze Dreschirhen minen hof, [...] den mein erben mugen abledigen mit zehen phunden wienner phenning UrkHeil 2,44 (a. 1315); abgeledigtes purchrechtes recht UrkWSchott 227 (a. 1340)

MWB 1 32,18; Bearbeiter: Tao

abe legen swV. 1 ‘etw. (Kleidung, Rüstung usw.) ablegen, ausziehen’
2 ‘herunter nehmen’
3 ‘(jmdm.) einen Schaden ersetzen, abgelten; (ein Unrecht) wiedergutmachen’
3.1 einen materiellen Schaden; meist mit Dat.d.P. und Akk.d.S.
3.2 ‘(ein Unrecht, eine Missetat) wiedergutmachen, büßen’
3.3 ‘Sünden abbüßen, tilgen’
4 ‘etw. entfernen, beseitigen, aufheben’ , in unterschiedlichen Bezügen
5 in myst. Texten: ‘sich von etw. freimachen, etw. überwinden’
6 ‘etw./jmdn. abwehren, fernhalten’ , von rechtl. Ansprüchen und den Ansprüche erhebenden Personen
   1 ‘etw. (Kleidung, Rüstung usw.) ablegen, ausziehen’ als ime daz kleit, / ewarten stole werde abe geleit, / so leg das kleit vor al der schar / an sinin sun Eleazar [Nm 20,26] RvEWchr 14227; do leit er in [ harnesch ] abe ebd. 24185; schilde, wâpen, ŷsenhûte ~ StatDtOrd 151,25. – du wenest, got hab dir dinú joch ab geleit und dinú band hin geworfen, und súlest nu gemaches pflegen [...] Seuse 56,7. – übertr.: daz es [die geistliche Minne] mengem hohen wirdigen menschen alle sin herheit hat ab geleit Seuse 363,12; den dienest ~ ‘den Dienst einstellen’ swer dem kunic legte ab / den dienest, den er von im het Ottok 84346    2 ‘herunter nehmen’ sehen wir ob Helias chöm in [Jesus] abzelegen [vom Kreuz] EvAug 120,11. – ‘(Fuhrlasten) abladen’ den [eingeführten] wyn soll nieman entladen, die ungelter versuechen in danne, und ist, dass in die heissent a. [ ablegen ] , das soll [darf] man tuen SchweizId 3,1177 (Z Ratserk.); man sol auch den schroͤtern geben von 18 eimern 18 ₰, legen si in [ eimer ] abe 27 ₰ WüP 57,2. – übertr.: wie den kinden abgeleit / der strengen minne buͤrde / [...] wuͤrde WhvÖst 1640    3 ‘(jmdm.) einen Schaden ersetzen, abgelten; (ein Unrecht) wiedergutmachen’    3.1 einen materiellen Schaden; meist mit Dat.d.P. und Akk.d.S.: suilich man sinin rechtin werin brengit, geit umi daz guit abi, daz sal umi die man abilegi, die un zu rechti weri soldi [...] mit demi selbin guiti, ab he iz gihabi mac Mühlh 120,16. 156,5. 173,12; welt ir mir ab legen / die verlust mînes guotes Ottok 22623; also schied der wund man / von dem herren an alle gab, / daz er im nicht legt ab / daz er waz also geplaunn Teichn 225,28. – häufig den schaden ~ : Mühlh 152,22. 156,21 u.ö.; HlReg 52,31; EnikWchr A II,519. – den schaden abe tuon unde ~ UrkCorp 2507,27; ~ unde bezzern ebd. 2935,5; ~ unde gelten ebd. 687,12. – mit Akk.d.P. ‘jmdn. entschädigen’ di van Colne suͦlin auelegin ir burgere van alle dem schadin UrkCorp 45,25; [...] also daz si für in legten ab, / swen er an sîner hab / oder an iht beswæret het Ottok 91953    3.2 ‘(ein Unrecht, eine Missetat) wiedergutmachen, büßen’ wer den andern tötet an recht, da gehöret ain tod wider den andern [...], er leg es dann mit gut oder mit pet ab DRW 1,156 (ÖLR; a. 1237); wer iz, daz si im nicht wolden gerne abelegen di sache [das falsche Zeugnis] StRFreiberg 45,8; ob daz ist, daz wir die getat selb vor niht ab legen oder wider tuͦn UrkCorp 1920,36; vnz an die stûnt, das der stette das [ daz unreht ] vfgeriht werde vnde abegeleit ebd. 1788AB,44. – ‘(eine Geldbuße) bezahlen’ tut he is nicht [...], he verbuzit sechzik schillinge, di gebutit man abezulegene in vircehn tagen StRFreiberg 32,14; der richter [...] gebite im di erste buze abezulegene ebd. 33,17. – ‘gerichtl. strafen’ obe ieman gewald adir keinerleige unrehte nod an die lude in den dorfen wulde legen, daz sal eines koneges ammetman rehtfertegen unde abelegen UrkFrankf 1,422 (a. 1303)    3.3 ‘Sünden abbüßen, tilgen’ das muͦs mit unlidelichem vegfúr ab geleit werden, e man iemer fúr got kome Tauler 222,32. 399,29; herr, din bittere toͮd erschoͤzze minú kleinú werk, daz an der stunde schuld und buͦze genzklich ab geleit si Seuse 320,15. 258,12    4 ‘etw. entfernen, beseitigen, aufheben’, in unterschiedlichen Bezügen: ein yslich ast, der niht endreit / fruht an mir, abe er den geleit EvStPaul 13678. – die starken gicht her [Edelstein] abe leit, / kranke ougen her wider vrischet HeslApk 20950. – ob man si [künftige Ereignisse] vor wais, si werdent desster rinnger zetragenn, desster weislicher abgeleget [abgewendet] unnd ettlicher weise vermitenn HvHürnh 26,9; herre, ich will euch furpaß pitten / [...] ob ich im leichte wäre / durch mein schwertz unmäre, / das ir mir das abe leget HvNstAp 14080. – ‘jmdm. etw. (die Möglichkeit, etw. zu tun) benehmen’ ûf des wâgis swalge [...] wart sô gar gelegit ab / der heidinschaft ir wandrin NvJer 4852; wirt uns diu porte und diu hab [die Landemöglichkeit] / datz Akers geleget ab, / [...] Ottok 49450. – ‘rechtsgültig beilegen’ daz der crieg [...] abgelait ist von mir, wan ez baidinthalp an mich gelazen wart UrkCorp 981,41. 1038,19; u.ö. – ‘(Ansprüche) ablösen’ drev hundert march Agleier, vm di man von in geloset hat vnd abgeleit alle di ansprach UrkCorp 1833,1. – ‘(eine Satzung) abschaffen’ alle diese voregesprochene dinc, die stên an des meisteres bescheidenheite, daz er [...] sie mac senfteren oder erlouben zu einer vrist, doch ensal er ir keinez abelegen zu allen cîten, dan mit der gehellunge des capiteles StatDtOrd 76,10    5 in myst. Texten: ‘sich von etw. freimachen, etw. überwinden’ lege abe allez, daz dîn ist, und eigene dich gote Eckh 2:107,4. 2:14,1; dine eigene gebresten, den du nit getuͦn enkanst und nút abegelegen noch úberwinden kanst Tauler 28,1; Eckh 2:565,12; Seuse 256,22; des lîbes swerheit ~ ebd. 472,11; vröude und pîne, vorhte und zuoversiht oder hoffenunge ~ Eckh 3:166,3; den zwîvel ~ Parad 55,35. – subst.: dinú [Marias] kleglichú wort sien mir aller úppiger rede ein ablegen Seuse 321,19; mit eime ablegen aller unglicheit ebd. 478,6    6 ‘etw./jmdn. abwehren, fernhalten’, von rechtl. Ansprüchen und den Ansprüche erhebenden Personen: daz wir [...] in abe dun vnd abe legen mine anderen kint vnd mine erben vnd alle ansprache, di si han [...] UrkCorp 2709,23; wêre, das wir den vorgenanten frowen die kint oder der erben niht abeleitent [Konj. Prät., oder Präs. von abeleiten?] ebd. 3279,17

MWB 1 32,24; Bearbeiter: Tao

abelegunge stF. 1 ‘Schadensersatz, Wiedergutmachung, Genugtuung’
2 ‘Loslösung’
   1 ‘Schadensersatz, Wiedergutmachung, Genugtuung’ wer aber [...] derselben ablegung nit einnemen [annehmen] wolte [...], deme sollen sy khainer ablegung gepunden sein 2DWB 1:523,20 ( Landeshauptleute); sind [...] darumb kheiner pesserung noch ablegung schuldig DRW 1,163 (ReichenhallerFreiheit/Lori, BairBergr.; a. 1341); mit dem [...] schaden sol ich [...] niht ze schaffen haben mit chainerlai ablegunge UrkSüdtirol 3,2:267 (a. 1344)    2 ‘Loslösung’ diu gesiht dirre wârheit mit dem götlîchen liehte [...] wirt gelernet in der schuole aller abelegunge und abegescheidenheit aller crêatûre Eckh (Pf) 616,10; götlich lieht enmac niht in sie [ der sêle krefte ] geliuhten; aber mit üebunge und mit abelegunge mügen sie enpfenclich werden Eckh 1:162,14

MWB 1 34,8; Bearbeiter: Tao

abeleitære stM. ‘jmd., der irreführt, täuscht’ er sprach und wolde in hân erslagen: / ‘dû wæne [glaube ich] ein abeleitære bist.’ Er 4074

MWB 1 34,24; Bearbeiter: Tao

abeleite stF. 1 ‘Ablenkung, Irreführung’
2 ‘Besitzabtretung’ , meist ‘die dabei anfallende Gebühr’ (Ggs. aneleite )
   1 ‘Ablenkung, Irreführung’ die suͦcher [...] vrageten die vrowen war / die geste weren komen hin. / mit abeleite [um sie irrezuführen] zeigets in / nach den boten anderswar RvEWchr 15903; diu gâbe ist zweier gâben wert, / der schiere gît, ê man ir gert. / swer dicke sprichet ‘beite’, / ich wæne, er abe leite [La. deist ein abeleite ] Freid 112,4    2 ‘Besitzabtretung’, meist ‘die dabei anfallende Gebühr’ (Ggs. aneleite): pro ablait et anlait 60 ₰ WeistÖ 8,2:434Anm. (a. 1258); so wellen wir, daz si vnrehtes gewaltes erlazzen sein an der selben weinwahste, an ir bowe, an ir lesen, an huet setzen, an ablaitte vnd an anlaitte UrkCorp 2345,28; sullen die burger nemen ablaite und anlaite StRWien 123; anlait ist zwelif phenning vnd ablait alsam StiftStBernh 279

MWB 1 34,27; Bearbeiter: Tao

abe leiten swV. 1 jmdn. einhalb ~ ‘jmdn. beiseite nehmen’
2 ‘jmdn. von etw. (einem Vorsatz, Wunsch) abbringen’
3 ‘jmdn. irreführen, verführen, täuschen’
4 ‘etw. abwenden, überwinden, etw. / jmdn. abwehren’
5 ‘etw. als Lehensgut aufgeben’
   1 jmdn. einhalb ~ ‘jmdn. beiseite nehmen’ Galahot nam yn mit der hant und leyte yn einhalb abe Lanc 283,9 ähnl. 519,30    2 ‘jmdn. von etw. (einem Vorsatz, Wunsch) abbringen’ swâ du mügest, dâ leit in abe, / daz er mich der rede begebe MF:Reinm 28: 2,3 dô leite in mit zühten abe / Anfortas von dem gewerbe Parz 819,14; hie begunde in Marke leiten abe / mit allen sînen sinnen Tr 6242; die rede duhte sie al güt, / vnd wart da mit des kùnigs mút / gar ab geleitet Krone 25871. – subst.: ich louc durch ableitens list / vome grâl Parz 798,6    3 ‘jmdn. irreführen, verführen, täuschen’ [daß nicht] von ime [Teufel] abegeleitet werden ire gnozscefte, / die si gerne here nach ze geburen haben wellent Himmelr 12,18; mit listen siz [ volk ] ablaiten GvJudenb 2452; er [Dieb] muz die liute rihten abe [La. leitten ab ] / mit sinen witzen, swa er mach StrKD 59,204; swer mich ofte heizet beiten, / der wil mich schelklich abe leiten Renner 15114; Freid 112,4. – subst.: da es aber daran gat, das man liegen mvoz etesweme sinen vromen ze behaltenne, da mahtv wol ein abeleiten geben, dastiv doch niht liegest Bihteb 53    4 ‘etw. abwenden, überwinden, etw. / jmdn. abwehren’ daz giltet schulde und leitet wîze abe Eckh 3:492,13; sust Christ mit des krûzes phant / unser sunde widerval / leite abe uberal JvFrst 9190; daz wir di stat vnd avch di juden gein dem vorgenanten chvͤnig versprechen svͤln vnd avch in ab laitten, ob er anders mit in gevaren wold danne in lieb wær UrkCorp (WMU) 2820,34    5 ‘etw. als Lehensgut aufgeben’ jch vergich auch, daz man den vorgenanten acher an laiten vnd ablaiten sol mit dez hofmaister hant von Arnsdorf UrkCorp (WMU) 3326,6

MWB 1 34,43; Bearbeiter: Tao

abe leschen swV. ‘auslöschen’ in swelhem werke dû des mêr hâst, in dem bist dû mêr gereht [...] und leschet mêr sünde abe und ouch alle pîne Eckh 5: 245,5; genaden schilt, uns schirme / und lesch ab sines zornes frast Mügeln 160,12; der sele arzt, lesch ab der sünden brende / und strich genaden salben ebd. 322,10

MWB 1 35,14; Bearbeiter: Tao

abeleschunge stF. ‘Auslöschung’ um der sunden ableschunge JvFrst 3653

MWB 1 35,21; Bearbeiter: Tao

abe lësen stV. zu lësen ‘sammeln’: ‘etw. von etw. herab, weg sammeln’. – Früchte, Wein ‘abernten’ (vom Baum, der Rebe): so sol der vorgenante her Rvͤdeger ze dem nehesten herbeste dar nach an die rêben griffen vnd sol den win abe lesen UrkCorp 910,44; untz daz die vrucht wert ab gelesn Hiob 10485. – einen Baum, Weinberg ‘abernten’ wenn man den ölpaum [...] ablist, sô schickent die kriechen raineu kint und maigd zuo den werken BdN 335,19; ez sol auch ein ieglicher, dem man wiͤnwahs [Weinberge, -gärten] hat behuͤt, den huͤtern irn lon geben in ahte tagen dar nach, als er daz abe geliset WüP 106i,3; ain weyngartt abgelesen Teichn 714,59. – mit Betonung des Entfernens: er greif ir an ir gewant: / den stoup er ir abe las Herb 707

MWB 1 35,23; Bearbeiter: Plate

abelîbe, -lîp stFM. ‘Tod’ wizzet des gewis, / daz hie unser abelîbe is ErnstD 3254; vntz an meinen ableib UrkCorp 2982,22

MWB 1 35,39; Bearbeiter: Plate

abelîbe, abelîp Adj. ‘tot’ sîn vater für wart [l. verwart ‘starb’; La. verfurt und ableip wart B] / [...] diu sêle von dem lîbe schiet Eracl 516. – jmdn. abelîp tuon ‘töten’ UrkHeilbr 43,33 (a. 1322)

MWB 1 35,42; Bearbeiter: Plate

abe liden swV. ‘ein (Körper-)Glied abtrennen’, übertr. so muß ich hie woll halbe / die rede durch kurtz abe lyden Minneb 1935

MWB 1 35,46; Bearbeiter: Plate

abe liegen stV. ‘etw. von jmdm. durch Lügen erlangen, ihm abgewinnen’ die ligent den liuten ir habe / mit ungetriwen eiden abe StrKD 166,145; sie mugen wol di werlt betrigen / gote mugen si nicht abeligen / den himel [die Aufnahme in den Himmel] HeslApk 6554. 6966; wie sie der tuvel trouc, / der drie tage ir abelouc [sie an drei (von insgesamt sechs) Tagen davon abhielt, Messe lesen zu lassen] Pass III 589,30

MWB 1 35,49; Bearbeiter: Plate

abelistec Adj. ‘verschlagen’ unter andren menschen [...] kom zuͦ im ein truglicher ablistiger mensch, dú truͦg ein wúlfin herz under einem guͤtigen wandel und barg daz als genote, daz es der bruͦder [...] nie kond gemerken Seuse 119,2

MWB 1 35,58; Bearbeiter: Plate

abelistecheit stF. ‘Verschlagenheit’ und dise gebrest [häretische Verirrung] kunt eintweder von ungelerter einvaltekeit ald aber von unerstorbenr ablistekeit Seuse 160,1

MWB 1 35,63; Bearbeiter: Plate

abe listen swV. ‘jmdm. etw. durch List abgewinnen’ wie im [dem Holofernes] Judith das houbet abeliste Mügeln 83,9

MWB 1 36,3; Bearbeiter: Plate

abe lœsen swV. 1 ‘etw. loslösen’ ; refl. ‘sich ablösen’
1.1 ‘losbinden’
1.2 ‘(fest Anhaftendes) abtrennen, loslösen’ .
1.3 refl.
2 bei Eckhart die Befreiung des Menschen aus seinen Bindungen an Weltlich-Kreatürliches bezeichnend; meist im Part.Prät., sonst (
3 ‘(Schulden, Lasten) ablösen, tilgen’
   1 ‘etw. loslösen’; refl. ‘sich ablösen’    1.1 ‘losbinden’ nû hiez er [...] lœsen abe diu bant Greg 1030; ein fulen findent ir gebunden, / [...] daz losent ir / [...] ob ieman dan sus frage habe: / ‘war um ir ez gelosent abe?’ [...] EvStPaul 9573; es wart gepunden Sebastian / zü einem stekken [...] der seldenbere / wart ab gelost pey der nacht Märt 503; und do sú kamen und in wolten ab loͤsen Seuse 275,10    1.2 ‘(fest Anhaftendes) abtrennen, loslösen’. – Jagd, Küche (für Tätigkeiten des Häutens, Schälens, Zerlegens, Ausnehmens): milz unde lungen lôste er abe Tr 2981; wer den pfeffer gar klain pulvert ân daz auzer tail, alsô daz er daz auzwendig ablœst BdN 373,13; vnd loͤse beide fleisch vnd gebeine abe BvgSp 8; man [...] loͤse in [Hechten] abe den darm ebd. 17; loͤse in [Aalen] abe die hut bi dem haubte ebd. 18 u.ö. – Chirurgie: ‘amputieren’ is da dehein gelide sich vnder den gesunden / vnd geset er [Arzt] , daz ez nicht mac genesin, / so sal erz also gereit wesen, / daz er mit sineme wafene ablose Elmend A 265    1.3 refl.: so losét sih alliu íre [Natter] hût ábo ÄPhys 11,13    2 bei Eckhart die Befreiung des Menschen aus seinen Bindungen an Weltlich-Kreatürliches bezeichnend; meist im Part.Prät., sonst ( Eckh 1:20,2. 1:314,6. 1:315,6. 2:571,14 ) intr.: waz ze der sêle gehœret, daz sol abegelœset sîn alzemâle. dar nâch die krefte edeler sint, dar nâch lœsent sie mêr abe ebd. 1:120,1. 2; dâ diu sêle ist in ir blôzen natûre, abegescheiden und abegelœset von allen crêatûren ebd. 3:130,1; anders: etlîche namen die sint gote eigen und abegelœset von allen andern dingen, als got ebd. 2:532,1    3 ‘(Schulden, Lasten) ablösen, tilgen’ daz wier dev sælben voͤr genanten vier phvnt gæltes ab schvln loͤsen mit anderm gælt UrkCorp 2014,25; daz gvͦt also gesetzet si / daz ez sich selben svl ab losen ebd. 631,44

MWB 1 36,6; Bearbeiter: Plate

abelœsunge stF. 1 ‘Ablösung, Loskauf von etw. (einer Verbindlichkeit)’
2 ‘Kreuzabnahme’
   1 ‘Ablösung, Loskauf von etw. (einer Verbindlichkeit)’ abgelt und [...] ablosung UrkSüdtirol 3,2:24 (a. 1314), vgl. abegëlt; wir haben es [ burglehen ] uf der vorgnanten bet [(Einnahmen aus) Abgaben] oder von ablosunge [ der bet ] wegen an andern guten UrkWürzb 41,436 (a. 1350)    2 ‘Kreuzabnahme’ Seuse 275,1. – ‘Darstellung der Kreuzabnahme’ si gie [...] in daz múnster, da dú abloͤsung mit geschniten bilden uf einen alter stat Seuse 143,1

MWB 1 36,44; Bearbeiter: Plate

abelouf stM. ‘Stelle, an der das verfolgte Wild aus dem Wald läuft’ si hiezen herbergen für den grüenen walt / gên des wildes abloufe, die stolzen jeger balt NibB 928,2; vgl. Dalby, Mediaeval Hunt, 1b

MWB 1 36,54; Bearbeiter: Plate

abeloufe Adj. (?): der vorderung ab loufe wurden wir JTit 4804,2 (Stelle vermutl. verderbt; Bed.?)

MWB 1 36,58; Bearbeiter: Plate

abe loufen stV. ‘jmdm. etw. abjagen’, in bergm. Spezialisierung: von ablawffnn der perckwerich. es sol [...] dheiner dem andernn, seinen schacht oder stollnn ablawffnn zw heilignn zeittnn StRSchemn 19

MWB 1 36,60; Bearbeiter: Plate

abelougenunge stF. ‘Ableugnung, Verneinung’ sô furet got den menschen in ein vorgezzen sînes selbes und aller sîner werke und aller dinge, und diz heizet ein abeloukenunge des geistes HvFritzlHl 238,26

MWB 1 37,1; Bearbeiter: Plate