armelich
Adj., Adv.
auch ermelich.
‘ärmlich, dürftig’
daz dieser tuermeziger kauf / in diz armeliche vleisch slouf / und der werlde daz truc veile / zu schemelichem urteile HeslApk
8822;
doch was der gotheit zu cleine / diz armeliches ummecleit [Leib Mariens] , / daz von ir wart an in geleit ebd.
17711.
– Adv.:
ein heiden was dar gegangen / von sime lande ermeliche / unde was doch ein herre riche GrRud
γ 52;
im waz vil leit daz vngemach / in deme Thomas gevangen lac / wande man sin armelichen plach PassI/II
252,7;
ein derbes girstin brot / unessig und ermelich RvEWchr
18520;
din spise sol smelich und ermlich sin, dine cleider sulen grob und herte sin HlReg
83,9;
wan si lebent ermelîche / mit willeclîcher diemuot LvRegFr
1612.
– im Sprichwort (vgl. armeclich):
der karklich seget, der schnidet och ermlich, aber der rilich seiet, der samnet och rilich Seuse
363,20
MWB 1 358,59; Bearbeiter: Diehl
armen, ermen
swV.
1
‘jmdn. arm machen’
2
‘ärmer, geringer werden’
3
‘arm sein’
1
‘jmdn. arm machen’
du riches vnde armis Litan
159;
sagent an, her Stoc [Opferstock] , hât iuch der bâbest her gesendet, / daz ir in rîchet und uns Tiutschen ermet unde pfendet? Walth
34,15;
ir keiser, künige, fürsten, graven, das betracht: / got richet, ermet, steiget, nidert unde swacht, / wen er hie wil Mügeln
24,2.
– mit Refl.-Pron.:
in rîcher rîcheit armder sich, / daz er dich machte rîche RvEBarl
15476;
wen her sich selben ermet / und vellet in ewigen val HeslApk
19374.
15837
2
‘ärmer, geringer werden’
dirre sinnelose man / armte vaste an gute MarLegPass
24,13;
liebe armet unde altet Tr
13063;
so lât iuch [...] daz erbarmen, / des ich von rechte rîchen solte, daz ich des muoz armen SM:Te
2: 3,11;
ir chraft in vorhten armete Serv
418;
ir leip genote armete / von hunger unde von stanche ebd.
2626.
– im Sprichwort:
swer rîchet an dem guote, / der armet an dem muote Freid
56,12
3
‘arm sein’
swer lîb und guotes armet / und ist doch muotes rîch, / der selbe mich erbarmet Hadam
233,1;
vnd nachdem do er ez allez verwüstet het. so ist ein grozz hvnger worden in dem selben riche. vnd er vienk an ze armen [
coepit egere
]
EvAug
177,20
MWB 1 359,13; Bearbeiter: Diehl
armêne
Subst.
wohl zu mlat. arminium
‘Waffenschmuck’
der amasür / hett pey allen seinen tagen / so reiches mantel nye getragen. / ain maister von armenen / der hett die serenen / mit gold dar ein geslungen HvNstAp
557
MWB 1 359,37; Bearbeiter: Diehl
Armenîe
stF.
‘Armenien’, als Länder- und Bergname (i.d.R. lat. Armenia):
Armenien ist das rîche, / [...] / dâ daz wazzer di archam treib SAlex
2005;
vnd gestvͦnt div arche auf den bergen Armenie des landes Konr
1,40;
in Armenie ich was. / wie kume ich da genas Tannh
5,17;
dabi sint zwene berge, die heizent Armenii Lucid
31,9
MWB 1 359,42; Bearbeiter: Diehl
Armenîe
swM.
‘Armenier’
uon den getriwen Armenien geborn Rol
7791;
der heilegen zwelfboten munt / starkte des gelouben kraft / den Juden und der heidenschaft: / Kaldein, Armenjen, Kriechen RvEBarl
3031
MWB 1 359,49; Bearbeiter: Diehl
Armenienlant
stN.
‘Armenien’
von Ninive wurden ime gesant / ain unde zwainzich tûsint. / die ûzer Armeninlant / si brâhten ime aht tûsint VAlex
1467
MWB 1 359,54; Bearbeiter: Diehl
armenspital
stM.
Institution zur Aufnahme und Betreuung Hilfsbedürftiger (in alem. Urk.):
so sol das guͦt vallen an die dvrftigen des armenspitals UrkCorp (WMU)
N765,10;
deme maister vnde den phlegern dez armen spittals von Rotwil ebd.
3407,36
MWB 1 359,58; Bearbeiter: Diehl
armern
swV.
‘ärmer machen’
also dc vnser gemeinen burgere niht da mitte wurdent gearmert vnd die gewaltigen gerichert UrkCorp (WMU)
N2AB,13
MWB 1 360,1; Bearbeiter: Diehl
armgeræte
stN.
‘Armschutz’ (als Bestandteil der Rüstung):
der ritter [...] sol sitzen auf einem ros mit allem harnasch [...] vnd vor ain prustplech, vnd mit armgerät vnd mit paingerät angelegt Schachzb
48,6
MWB 1 360,5; Bearbeiter: Diehl
armgestelle
stN.
‘Armhalterung am Schild’
ir enwedere wolt entwîchen, / unz daz den wîganden / beleip vor den handen / niht wan daz armgestelle UvZLanz
695
MWB 1 360,10; Bearbeiter: Diehl
armgolt
stN.
‘goldener Armschmuck’
vingerlîn, armegolt SpdtL
102,7;
SchwSp(W)
26,15;
SSp
35,17;
alle wipliche kleidere, vingerlin vnd armgolt [...], diz ist daz zuͦ vrouwenrade horet UrkCorp (WMU)
51,33
MWB 1 360,14; Bearbeiter: Diehl
armgrôʒ
Adj.
‘armdick’
er vüeret ein armgrôzez sper / der helt zu sînen handen Virg
31,9;
er fuort in sîner hende ein armgrôzez sper RosengC
1125.
–
die wurden dô berâten / von biulen lanc und armgrôz Bit
12019
MWB 1 360,19; Bearbeiter: Diehl
armiger
M.
‘Bewaffneter’ (hier lat.?):
sie namen sariande / die in der rihter sande, / ritter und armigeri HvNstGZ
3517
MWB 1 360,24; Bearbeiter: Diehl
arm|îsen
stN.
1
‘Armschutz’ als Teil der Rüstung
2
‘Armfessel’
1
‘Armschutz’ als Teil der Rüstung:
sie hetten pancir, kollir, / krocanir, testir, / armysen vnde platen Herb
4737
2
‘Armfessel’
dô twanger die von Nubîant, / daz si sluzzen ûf diu bant, / armîsen, îsenhalten Wh
415,23;
wie die boien unde die armeisen / er alles abe in loste Serv
2750;
sô warnt man si zehant, / daz si kæmen mit gewarheit, / der kunic het heimlich bereit / beien unde armîsen Ottok
6248
MWB 1 360,27; Bearbeiter: Diehl
armiure
F.
‘Rüstung’
da wider was geviert / der gest armivre / von michel feitivre / blanch vnde brvn Krone
736
MWB 1 360,36; Bearbeiter: Diehl
armlëder
stN.
‘lederner Armschutz’ (v.a. als Bestandteil bürgerlicher Bewaffnung):
under die ermel ûf die mûs [Armmuskel] / hât er gebunden armleder Helbl
8,459.
– als Appellativum im Kontext der ‘Armledererhebung’ (vgl. LexMA 1,983):
die houbetman nantent sich kunig Armleder ClosChr
103,23
MWB 1 360,39; Bearbeiter: Diehl
armliut
stN. ,
armliute
stM. (Pl.)
dient als Pl. für armman, häufig auch in der Verbindung von attr. arm mit liute.
1
‘Bedürftige, Bettler’
2
‘Abhängige’
1
‘Bedürftige, Bettler’
dise [Priester] ladent ûf daz armliut / solhe burde die niemen mac erheben / unt wellent si selbe nicht erwegen Erinn
110;
hilf dinen armen luden, / die dig van allen landen / widene ane ruofent MarldA
262;
der dot hait die macht wider / in der welt uber mentschlich leben, / und fochtent yn konninge und fursten eben / me dann armenlude und die kleinen Pilgerf
13435;
pei dem hecht verstên ich all wüetreich, die arm läut frezzent und auch ir aigen mâg und freunt verderbent BdN
254,14
2
‘Abhängige’
do ich dvrch got [...] hete gemachet vnd gegeben [...] daz dorfgerihte datz Mezzingen, min arm levte vnd allez min eygen UrkCorp (WMU)
463,20;
das die armenlude die den clostern zu gehorent, / nit anders haben dann is yn zu gehoret Pilgerf
9887
MWB 1 360,46; Bearbeiter: Diehl
armlôs
Adj.
‘ohne Arme’
er wart armelos und hantlos StrKD
147,97
MWB 1 361,1; Bearbeiter: Diehl
armman, arman
stM.
nur im Sg. (Pl. armliut, armliute), oft auch in der Verbindung von attr. arm mit man.
1
‘armer Mann, Bettler’
2
‘bedauernswerter Mensch’
3
‘Abhängiger, Unfreier’
4 in Sprichwörtern (vgl. TPMA 1,181-224)
1
‘armer Mann, Bettler’
du sprach der arm man, [...] / ich was ein betelare AvaLJ
97,3;
der rîche man ist edele / [...] / allenthalben ist verworfen der armman Erinn
408;
daz hete si wol gedienet an dem armman und an sînem wîbe [...] diu nâch dem almuosen giengen BuchdKg
59,8;
ich bin ein armmam [l. armman
] / vnde han anders dehein gewin, / wen daz ich ein ieger bin Herb
18069
2
‘bedauernswerter Mensch’
duo ferstuont er arm man [Adam] daz er ubele hêt getân Gen
361;
ach ich arman unde ôwî / [...] / mîn jâmer ist von im ze breit Parz
321,2;
daz cruce vf Christum wart geleit / [...] sus giench er arman virladen / daz volc honlichen rief PassI/II
69,46
3
‘Abhängiger, Unfreier’
er qvam dar als ein armman, / fvrsten amt er da gewan ReinFu
K,2107;
daz die herren von Marburg also vmbischeidinliche an mir arman hant giworbin UrkCorp (WMU)
3566,2;
ein pawman oder ein ander arm man UrkWittelsb
2,29
(a. 1293);
Wh
170,8;
Parz
70,8;
Gwîgâlois heize ich niht; / ich bin et sus ein armman / und sol bûwen disen tan / als mîn vater Wig
5834;
er ist myn herre und ich syn arm man Lanc
555,4.
– in der Paarformel herre oder ~
‘jeder’
swer ez [das Münzprägen] dar vber tvͦt, er si herre oder arnman, der ist ein valscher SchwSp
90a
4
in Sprichwörtern (vgl. TPMA 1,181-224):
ein bœser armman wirt er rîche, / er wirt dem bœsen niht unglîche WälGa
2899
MWB 1 361,3; Bearbeiter: Diehl
armmensche
swM.
‘armer Mensch, Bettler’
der fride chom an der cite, wan div gewette werete fvnf tvsint iare vnde mere, daz wir armennesgen ne wedir habeton gotes hvlde PrWack
3,86;
swen im got dee tvginde gebe, dc er dvr got ain armennische wolti sin UrkCorp (WMU)
132,18.
–
‘Abhängiger’ (?):
von wie getâner ordenunge / sold er ze einem hêrren werden gehabt / fur daz er der werlt hât widersagt / der vor des ein armmensch was? Erinn
233
MWB 1 361,34; Bearbeiter: Diehl
armonîe
stswF.
‘Harmonie’
mit susser armonia / sungen vor in zway maidelein. / susser kunde nit gesein / herpfen oder geygen HvNstAp
5970;
zuo Marîen hôchgezît. / die engel sungen armonîe, / die heilegen süeze symphonîe, / die sêle schoene melodŷe Philipp
9964;
wie die döne löne schöne / schenken uz der armonien Frl
1:18,2.
–
‘Sphärenharmonie’
da was oh bezeichent mitte / dú decamonie / und och dú armonie: dú himil zeichen unde wagin / sullin in dén zeichen umbe jagen RvEWchr
12613;
ach, kunst ist tot! nu klage [], armonie, / planeten tirmen klage Frl
8:26,15
MWB 1 361,44; Bearbeiter: Diehl
armrinc
stM.
‘Armring’
1 als Schmuck
2 als Fessel
1
als Schmuck:
armilla: armring VocOpt
18.016;
perichelis: armring ebd.
18.017;
[ich] czirete dich mit gebende und tet an dyne hende armrynge [
armilla
] und halsringe um dinen hals Cranc
Ez 16,11
2
als Fessel:
manica: armring VocOpt
30.020
MWB 1 361,56; Bearbeiter: Diehl
armschîbe
swF.
Maßeinheit für Salz, das in Scheiben transportiert wurde (vgl. schîbe):
item dictus Regenfuz de 1 feudo dicto hoflehen avocato ein arm scheiben salis RbHohenlohe
319.
322
MWB 1 361,62; Bearbeiter: Diehl
armschilt
stM.
‘Armschmuck’ (?):
elliu wîplîchiu kleider, vingerlîn, armegolt [La. armeschilt
] , schappel SpdtL
102,7
MWB 1 362,1; Bearbeiter: Diehl
armsêlgeræte
stN.
Stiftung zur Fürbitte für die ‘armen Seelen’ (vgl. LexMA 7,1680 ‘Seelgerät’):
daz machent die opherphenninge unt daz armsêlgiræt, dar ûf schaffent si allez ir gewæt Priesterl
713
MWB 1 362,4; Bearbeiter: Diehl |